‫أنا أتضور جوعاً، أين أمي؟
‫لا أدري. اخرجي والعبي.
‫- ما الذي تخفيه؟ ‫- لا شيء.
‫تخبئ طعاماً. أنا متيقنة.
‫- لا أفعل! ‫- بل تفعل.
‫رواسب "تانغ".
‫أيها النهم.
‫صباح رائع آخر.
‫لم يغمض لي جفن ليلة أمس ‫بسبب انطلاق الإنذار الغبي لسيارة "ستيف".
‫بالطبع، أيقظ هذا أمكما، ‫وكان علي التحدث إليها.
‫كدتما تفقدان والدكما ليلة أمس يا طفلان.
‫ما الذي تخفيانه؟
‫- لا شيء. ‫- أنهيتما مسحوق "تانغ" ثانية؟
‫ما زال أبوكما يحتفظ ببضع حيل ‫في جسده العجوز المرهق.
‫منديل "تانغ".
‫صباح الخير جميعاً.
‫أنا متخمة جداً.
‫يجب أن تجربوا الفطور الدسم ‫في مطعم "كيبيز".
‫فطائر ولحم مقدد ونقانق وبيض.
‫اضطررت أخيراً إلى قول، ‫"توقف. لا أستطيع أكل المزيد."
‫"بيغ"، ماذا تفعلين بالمال ‫الذي أعطيه لك لشراء طعام؟
‫أخبرتك للتو.
‫"بيغ"، هلا تفتحين الباب؟
‫قد يكونوا المشردين في جولتهم، ‫"قد يكون الوضع أسوأ".
‫مرحباً.
‫مررت بكما لأعتذر
‫إذا أبقاكما جهاز إنذار سيارة "ستيف" ‫مستيقظين ليلة أمس.
‫إنه خارج المدينة وهذه أول ليلة يقضيها ‫بعيداً عن سيارته "المرسيدس" الجديدة.
‫لذا ضبط جهاز الإنذار ‫على وضع الحساسية الفائقة.
‫أقل لمسة تجعله ينطلق طوال الليل.
‫هل للسيارة أخ؟
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنكما لومه.
‫- إنها سيارة مذهلة. ‫- إذن، كيف حال قيادتها؟
‫كيف لي أن أعرف؟ لا يدعني أقترب منها.
‫اعتبري نفسك محظوظة.
‫الشيء الذي لا يمكنك لمسه في المرأب.
‫الشيء الذي لا يمكنني لمسه في غرفة نومي.
‫أمي، وجد "باد" رقاقة ذرة ‫بين البراد والحوض،
‫ولن يشاركها معي.
‫هذا سخيف.
‫هيا يا طفلان. قد يخالف هذا كل معتقداتي،
‫لكنني سآخذكما لتناول الفطور.
‫- رائع! ‫- يا طفلان...
‫حين نصل إلى المطعم، سيحدث أمر غريب.
‫ستحضر امرأة الطعام لكما.
‫لا تخافا. إنها تدعى نادلة.
‫خلقها الله كبديلة للأمهات.
‫يا للعجب، تتشاجرون بسبب وجبة.
‫حمداً لله، "ستيف" رجل متحرر ويطهو لي.
‫لم لا تطهو للعائلة يا "آل"؟
‫لا يا أمي، أرجوك.
‫هل تذكرين الصيف الماضي؟
‫ليلة خبز التورتيلا؟ ‫ومشكلة السباكة الناتجة عنها؟
‫ظننت أنك تحبيننا. هيا يا أبي.
‫لا أدري سبب انفجار خبز التورتيلا ‫بذلك الشكل.
‫أحياناً أغضب كثيراً، ‫حتى أنه يمكنني قتل ذلك الرجل.
‫يروق لي قتله في ذهني.
‫عنيت "ستيف".
‫"بيغي"، حين اشترى "آل" سيارته الجديدة، ‫هل سمح لك بقيادتها؟
‫عدة مرات. ذات مرة، لم يكن لديه مكابح،
‫وكان على أحدنا أخذها إلى الميكانيكي.
‫"بيغي"، هل يمكنني استعارة سيارتك؟ ‫أريد الذهاب إلى المتجر.
‫لا تذهب سيارتي إلى هناك. ما خطب سيارتك؟
‫إنها في الصيانة.
‫خذي سيارته فحسب. إنها سيارتك أيضاً.
‫لا تدعيه يبدأ في الظن ‫أنه يمكنه امتلاك أشياء بمفرده.
‫هذا طريق الخراب. تطلب الأمر مني 16 عاماً
‫لكنني فخورة بالقول ‫إن "آل" أخيراً لا يملك شيئاً.
‫اذهبي في جولة فحسب ‫في سيارتك "المرسيدس" يا "مارس".
‫لا أعرف.
‫يجب أن أغير زاوية المقعد والمرايات.
‫تطلب الأمر منه أسابيع ليضبطها بشكل صحيح.
‫لماذا تهتمين بما يريد؟
‫لا يحب "آل" أن أنفث الدخان في بيضه.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ أتوقف عن التدخين؟
‫أنت محقة. بالطبع.
‫سآخذ سيارته في جولة.
‫هل تعرفين ماذا سأفعل غير ذلك؟
‫سأغير كل المحطات المسجلة مسبقاً ‫على مذياعه.
‫إنه أحمق. إنها سيارتي أيضاً.
‫هل تعرفين ماذا سأفعل غير ذلك؟
‫سأعود بالسيارة إلى الخلف، ‫ثم سأنطلق بها إلى الأمام
‫قبل أن تتوقف السيارة تماماً. عجباً!
‫يا طفلان، كان ذلك طعاماً.
‫- هل يمكنكما الاعتياد عليه؟ ‫- أبي... كان مطهواً.
‫أجل، الفطائر أفضل هكذا يا بني.
‫أمي، هل يمكنك أن تعدي لنا ‫بعض "الوافل" غداً؟
‫لا.
‫بالمناسبة، هل من الممكن ‫أن تنظفا غرفتيكما اليوم؟
‫- لا. ‫- لا.
‫مرحباً يا "مارس". ‫كيف حال قيادة "المرسيدس"؟
‫هل قدت سيارة "ستيف" "المرسيدس"؟ ماذا صدمت؟
‫"آل"، قد يفاجئك هذا
‫لكن المرأة اليوم تقود سيارات سباق
‫وتعمل كطيارة أو رائدة فضاء، ‫أو أي شيء تريد أن تكونه.
‫نحن بارعات مثل الرجال.
‫ماذا صدمت؟
‫صنبور حريق.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- عجباً، لا أدري.
‫كان يجب ألا تقودي سيارته.
‫"ستيف" سيقتلني.
‫مررت بكل مرأب صيانة في المدينة ‫ولا يمكنهم إصلاحها حتى الأسبوع القادم.
‫لماذا أهتم؟ سأخبر "ستيف" بالحقيقة فحسب.
‫سيسعد كثيراً أنني لم أُصب،
‫وسيعانقني بذراعيه ويسامحني.
‫سأعود إلى المنزل الآن لأكون هناك ‫لأخبر "ستيف" حين يدخل من الباب.
‫هل تريدان معرفة ما حدث لي في الصف السابع؟
‫عودي إلى المنزل.
‫- هذا هو. ‫- خبئني. سأدفع لك.
‫إنه يخرج.
‫إنه يدفع الأجرة.
‫الآن يتجه ناحية المنزل... ‫لا، ناحية المرأب.
‫السيارة هناك!
‫لن يرى الانبعاج. المكان مظلم جداً.
‫- "مارسي"! ‫- إنها هنا يا "ستيف".
‫- "مارسي". ‫- "ستيف"، أنا آسفة. أنا في غاية الأسف.
‫غيرت وضعية مقعدي.
‫أجل، فعلت. أنا آسفة.
‫أنا آسفة جداً.
‫"ستيف"، اشتقت لك كثيراً. ‫دعنا لا نعود إلى المنزل أبداً.
‫لا يا "مارسي"، دعينا لا نجمل ما حدث. ‫أنت فعلت أمراً مريعاً.
‫تطلب الأمر مني أسابيع لضبط المقعد كما أحب.
‫وأخذت نفس الفترة تقريباً لضبط المرايات
‫وضبط محطات الراديو الخاصة بي.
‫كم سيتطلب منك تعديل الفجوة ‫على شكل صنبور مياه
‫التي وضعتها في جانب الراكب؟
‫أفسدت مفاجأة "مارسي".
‫"آل"، هل كان عليك أن تخبره؟
‫بالتأكيد.
‫سيكون الأمر بخير. إنه مجرد انبعاج.
‫لماذا أنا قلقة؟
‫سيارتي "المرسيدس". طفلتي!
‫سيكون بخير. ‫حينما يقضي "ستيف" الليل بعيداً،
‫يعود والعاطفة تسيطر عليه.
‫لذا، كل ما علي فعله هو التظاهر بأنني كذلك.
‫سينسى أمر السيارة ‫ولن نخرج من حجرة النوم حتى يوم الإثنين.
‫عجباً، المرة الوحيدة التي قضينا فيها ‫عطلة نهاية الأسبوع في حجرة النوم
‫كانت حينما كنا نختبئ من الطفلين
‫لأننا نسينا أنه كان عيد الميلاد.
‫"ستيف"؟ عزيزي؟
‫سأكون صريحة معك.
‫قدت سيارتك. لنذهب إلى الفراش!
‫أنت محق.
‫سأعود إلى المنزل أولاً، سأشعل الشموع،
‫وأرتدي ثوب النوم... وأستعد.
‫لنمر بالمرأب.
‫لم أر حطاماً جيداً
‫منذ صدمت سيارة "آل" بصندوق بريدنا.
‫أعني، منذ فعلت "كيلي" ذلك.
‫سيارتي.
‫لمستها. الآن أشعر كأنها لم تعد سيارتي.
‫أجل، لدي هذا الشعور ‫تجاه بضعة أعضاء في جسدي.
‫ماذا أقول؟ الأمر المهم أن "مارسي" بخير.
‫أعني، إنها مجرد سيارة، صحيح؟
‫انشقت مثل بيضة.
‫هل رأيت يا "آل"؟
‫لم نسمع صراخاً في منزل "ستيف" و"مارسي" ‫ليلة أمس.
‫لكن إذا ارتكبت أصغر خطأ تصرخ علي لشهور.
‫ألا يوجد خبز مدخن؟
‫"ستيف" سامحني.
‫إنه أروع رجل في العالم.
‫لماذا لا يمكنك أن تكون مثل "ستيف"؟
‫و"ستيف" عاجز جنسياً.
‫يا إلهي.
‫"آل"، أنت مثل "ستيف".
‫"مارسي"، إنها مجرد ليلة واحدة.
‫امنحي المشكلة وقتاً كافياً.
‫في عام 1974، ‫ظننت أن "آل" لديه تلك المشكلة.
‫لكن بحلول 1979، انتهت المشكلة.
‫لكن "ستيف" مفعم النشاط.
‫وحاولنا 6 مرات ليلة أمس.
‫6 مرات في ليلة واحدة؟
‫هل سمعت ذلك يا "آل"؟
‫امنحيني بعض الفضل. ‫يمكنني الفشل 6 مرات أيضاً.
‫لكن لم يفشل "ستيف" من قبل.
‫لنصل إلى جوهر هذا الأمر.
‫في أول مرة حاولتما، ‫هل كانت المصابيح مضاءة؟
‫- أجل. ‫- هذا هو السبب. لقد رآك.
‫إذا كان هذا "ستيف"، أرجوكما لا تخبراه ‫بأنكما تعرفان بشأن مشكلته.
‫صديقي، كيف حالك؟
‫آمل أننا لم نبقيكما مستيقظان ليلة أمس.
‫يا للهول. ما هذا الذي في جيبك؟
‫مفاتيح سيارتي.
‫ما الخطب؟
‫ربما تغلبها المشاعر...
‫بسبب مضاجعتنا 6 مرات ليلة أمس.
‫أجل يا "ستيف"، أنت فحل حقيقي.
‫ما رأيك أن نذهب إلى متجر المثلجات ‫ونجلب مثلجات لينة؟
‫لا أصدق أنك أخبرتهما.
‫أنا آسفة.
‫الأمر فحسب ‫أنك كنت كشجرة بلوط عظيمة. والآن صرت...
‫نبات معلق.
‫المعذرة. لم أعد أريد التحدث عن هذا.
‫هذا أمر مؤقت بسبب الإجهاد في العمل ‫والتوتر أو...
‫أو الافراط في المضاجعة. ‫لست قلقاً على الإطلاق.
‫سأخرج، وأرفع الأثقال، وألعب كرة القدم،
‫وأدع الفتيات يرين ‫ما لا يمكنهن الحصول عليه.
‫أعني، لأنني متزوج.
‫ليس لأنني لا أستطيع.
‫لأنني أستطيع.
‫تعلمان أنه لا يستطيع.
‫"بيغي"، ماذا أستطيع أن أفعل ‫لأجعله الوحش الجنسي الذي كان عليه؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لا بد من وجود أحد أستطيع التحدث إليه.
‫أي أحد.
‫- رباه، لا. ‫- لقد مر بهذا.
‫"بيغي"، هلا تعذريننا؟
‫أنا على وشك إذلال نفسي، ‫وأفضل عدم وجود شهود.
‫بالطبع يا "مارسي"، أنا أفهم. ‫وأنت تفعلين الأمر الصحيح.
‫إذا أردت أن تعرفي عن النبات المعلق،
‫فتعالي إلى الخشب الذابل.
‫تسلم الأمر يا "آل".
‫"مارسي"، كيف لي أن أساعدك؟
‫أريد أن أعرف كيف أثير رجلاً.
‫لست جراح تجميل، لكن سأفعل ما أستطيع.
‫"مارسي"، أنت لمست سيارة "ستيف".
‫ما الذي طلب منك "ستيف" ألا تفعليه؟
‫- أن ألمس سيارته. ‫- ماذا فعلت؟
‫- لمست سيارته. ‫- لا يمكنني سماعك.
‫لمست سيارته. ماذا في ذلك؟
‫حسناً...
‫عصيت رجلاً،
‫مما يعني أنك لم تقومي بدورك كامرأة.
‫الأمر هو...
‫النساء لا يفهمن ‫أن الرجال لا يحتاجون إليهن.
‫إذا أراد رجل التحدث، يتحدث مع أصدقائه.
‫إذا أراد الاستمتاع، يخرج مع أصدقائه.
‫إذا أراد المضاجعة... ‫يتبادل الذكريات مع أصدقائه.
‫لنعد إلى النساء. ما الغرض منهن؟
‫أمران، الطهي والمطبخ.
‫"آل"، أنا مندهشة ‫أن مفاصلك لا تنزف حين تسير.
‫- طاب يومك يا "مارسي". ‫- أنا آسفة.
‫- استمر. ‫- حسناً.
‫برهنا على أننا لا نحتاج إليكن.
‫الآن، لنسأل أنفسنا،
‫لماذا نبقيكن إلى جوارنا؟
‫هذا لأننا متفائلون.
‫نعتقد أنه يمكنكن التغير.
‫العالم الاجتماعي المشهور عالمياً، ‫سيد "هيو هيفنر"،
‫حقق تقدماً هائلاً في هذا المجال.
‫ادخل في صلب الموضوع أيها البدائي.
‫حسناً. "مارسي"، مشكلتك هي
‫أنك لست خانعة بما يكفي.
‫أيتها الشابة، إذا أردت إنقاذ زواجك،
‫فعليك تعلم التنازل قليلاً.
‫ضعي الحقيبة، وامسكي خرقة تنظيف الصحون،
‫وكوني امرأة.
‫"آل"، يمكنني قول هذا فحسب.
‫ربما يوجد كائن حي أغبى منك،
‫لكن أياً كان، أنا متأكدة أن اسمه "بندي".
‫يجب أن تركع على يديك وركبتيك،
‫وتجر عربة بورق عبر الصحراء.
‫أنت سماد. أنت بلغم.
‫أنت منتج خنزيري حقاً.
‫- هل ستنفذين نصيحتي؟ ‫- أجل.
‫شكراً لك يا "آل"، على وقتك ومساعدتك.
‫خنزير.
‫- هل تشعر بتحسن؟ ‫- أجل.
‫- لكن هذا ليس ضرورياً حقاً. ‫- لا، أريد فعل هذا.
‫الأمر أن جعلك تفعلين ذلك لا يريحني.
‫- هل تريدني أن أتوقف؟ ‫- لا.
‫رائع.
‫البطاطا عذبة قليلاً. أين الملح؟
‫ألم أجلبه في إحدى رحلاتي الـ6؟
‫لا. لكن أظن أنني لا أحتاج إليه حقاً.
‫انس الأمر. سأحضره. لا مشكلة على الإطلاق.
‫شكراً يا عزيزتي. أنت زوجة جيدة.
‫أشكرك يا عزيزي.
‫ماذا تود أن تفعل الآن؟
‫- هل تريد التحدث؟ ‫- بالطبع.
‫قضيت اليوم ‫أكثر يوم جمعة إثارة للاهتمام في العمل.
‫نظفت بالمكنسة الكهربائية اليوم.
‫حقاً؟ ماذا فعلت غير ذلك؟
‫أخذت فرشاة أسنان إلى رواسب وقرميد الحمام
‫ونظفت كل البقع.
‫كان الأمر علاجياً نوعاً ما ‫بعد تبطين ستراتك.
‫"مارسي"، هل يمكنك رفع درجة الحرارة؟
‫- درجة واحدة فحسب. ‫- بالطبع، لا مشكلة على الإطلاق.
‫وإذا كنت ما زلت بارداً، ‫يمكنني ربطك بالمشعاع وأنت منفرج الساقين.
‫هل أنت مرتاح؟
‫ما الذي تود أكله على العشاء غداً؟
‫لا أدري. طعام بسيط.
‫ما رأيك بشريحة لحم "ويلنغتون" ‫وكعكة "ألاسكا"؟
‫في ليلة عمل؟ أعني...
‫أظن أنه يمكنني الاستيقاظ مبكراً ‫والذهاب إلى المتجر قبل العمل.
‫ثم أعود أثناء الغداء وأطحن كبد الإوز، ‫وأفصل بياض البيض،
‫وأعد عجين الكعكة. ‫سأتمكن من تجهيز العشاء على الساعة 8 مساء.
‫- لا أحب الأكل هذا الوقت المتأخر. ‫- إذن، لن أنام فحسب.
‫هل أنت متأكدة أن الأمر لن يتعبك؟
‫لا.
‫- أحب الطهي. ‫- "مارسي".
‫- وأحب التنظيف. ‫- "مارسي".
‫ولن ألمس سيارتك ثانية.
‫"مارسي".
‫"ستيف".
‫"ستيف"!
‫والليلة، ستعد لي شريحة لحم "ويلنغتون" ‫وكعكة "ألاسكا".
‫عجباً، أتمنى لو كنت متزوجاً.
‫"ستيف"، تواجهني بعض الصعوبات ‫مع كعكة "ألاسكا".
‫ابتعت مثلجات عادية بالفانيليا ‫بدلاً من الفانيليا الفرنسية.
‫لا بأس.
‫انس الأمر. سأحضرها.
‫لكن سيارتي ما زالت في مرأب التصليح. ‫هل يمكنني استخدام سيارتك...
‫انس الأمر.
‫سأسير. رحلة نشيطة طولها 6 كيلومترات ‫ستكون مفيدة لي.
‫هل ذكرت أنني أريد قشدة مخفوقة؟
‫سأعيدها إلى المتجر فحسب.
‫"آل"، لا أعرف كيف أشكرك.
‫خدعتك للعجز الجنسي
‫أعطتني زوجة لم أحلم قط بوجودها.
‫لكن يجب أن أخبرك، ‫كان من الصعب التظاهر بالفشل.
‫لكن شكراً لك على نصيحتك.
‫محاولة معرفة لماذا "بروس ويليس" نجم ‫أفادتني حقاً.
‫لدي الكثير من النصائح. هل طلبت منها الملح؟
‫- أجل. ‫- درجة الحرارة؟
‫- درجة واحدة. ‫- تغيير مفاجئ لطيف.
‫إلى متى يمكنني استغلال الأمر؟
‫حتى تصلح السيارة. متى ستأخذها لإصلاحها؟
‫بعد أسبوعين.
‫ربما ليس قبل شهرين.
‫في النهاية، ‫الانبعاج ليس حتى على جانب السائق.