‫"بيغ"، ماذا سنتناول على الفطور؟
‫- لا شيء. ‫- هذا ما تناولناه بالأمس.
‫لكنك تجيدين إعداده بالتأكيد.
‫بريد من الذي أحضره ساعي البريد ‫بالخطأ اليوم؟
‫بريد "ستيف" و"مارسي". ‫يحصلان على مجلات جيدة.
‫هل نحتفظ بمجلتهما "أركتيكتشورال دايجست"؟
‫لم لا؟ سينبهر "ستيف" و"مارسي" ‫عندما يريانها على أريكتنا.
‫علام حصلنا أيضاً؟
‫حسناً، هذه رسالة من صديق "ستيف" ‫في "ألمانيا الغربية"
‫الذي يلعب الشطرنج معه، ‫انظر، إنه دور "ستيف".
‫لنر، أظن أنني سأنقل الوزير إلى هنا،
‫حيث لا يوجد غيره.
‫أعرف لأن هذا حيث أريد أن أكون.
‫بما أنك تعبرين عن حياتك، لم لا تطرحي الملك
‫وتجعلي هذين الحصانين ‫يدهسانه مراراً وتكراراً؟
‫حركة واحدة في المرة يا "آل".
‫انظري إلى هذا، دُعي "ستيف" و"مارسي" ‫لملء طلب
‫لبرنامج ألعاب جديد على التلفاز، ‫يُدعى "كم أحبك؟"
‫هذا برنامج الألعاب للمتزوجين حديثاً.
‫أجل، سيأتي إلى "شيكاغو" لأسبوع واحد فحسب.
‫سنحتفظ بها، سنستمتع بملئها بالنيابة عنهما.
‫انظري إلى هذا، فاتورة هاتف "ستيف" و"مارسي" ‫بقيمة 200 دولار.
‫يا لهما من مغفلان ‫ليقضيا كل هذا الوقت على الهاتف.
‫لا بد أنه توجد 100 مكالمة إلى أرقام 976، ‫يا لهما من فاشلان.
‫هذه فاتورة هاتفنا يا "آل".
‫أمي، ملابسي رائحتها... نظيفة.
‫ويمكنك معرفة لون سترتي.
‫أجل، حتى أنك أزلت بقع العشب من الخلف.
‫أخبرتك بأنني سقطت.
‫يكفي يا طفلان، لنحيي أمكما.
‫نسارع دائماً بانتقادها ‫عندما لا تغسل أو تطهو
‫أو تنظف أو تفرك... ‫لنواجه الأمر، فهي لا تفعل شيئاً.
‫لكن يجب أن تعترفا أنه بعد كل هذه الأعوام،
‫وجدت طريقة أخيراً لتنظيف ملابسنا.
‫إليكم غسيلكم، ‫آسفة لأنه استغرق كل هذا الوقت،
‫لكن سروال "آل" القصير ‫كان صعباً بصفة خاصة اليوم.
‫شكراً يا سيدة "رودز".
‫أحسنت يا سيدة "رودز".
‫"بيغي"، أعلم أن غسالتك معطلة،
‫لكن عندما عرضت مساعدتك منذ 16 يوماً،
‫ظننت أن "آل" سيكون قد أصلحها الآن.
‫أجل، أنا أيضاً، لكنني بعدها استسلمت.
‫سأحضر لك غسيل اليوم يا "مارس".
‫هل تحصلان على "أركتيكتشورال دايجست"؟
‫كنا نحصل عليها، أتساءل عما حدث.
‫ربما يجب عليك معاودة الاشتراك، ‫إنها مجلة رائعة.
‫هلا تفتحين الباب يا "مارسي".
‫"مارسي"، قبل ذهابي إلى العمل...
‫كنت أتساءل هل يمكنك إيجاد وقت لغسل ملابسي؟
‫"ستيف"، لدي وظيفة أيضاً كما تعلم.
‫سأنهي هذا الأمر الآن.
‫ظننت أنني بلغت حضيضاً جديداً أمس ‫عندما ذهبت إلى العمل بسترة "نهرو"،
‫لكن يبدو أنني كنت مخطئاً.
‫خذا غسيلكما القذر، واغسلاه على الصخور،
‫- لكن أبقياه خارج منزلنا. ‫- لكن غسالتنا معطلة.
‫لا، إنها ليست كذلك، ‫إنها متزوجة بي وسأستعيدها.
‫"ستيف"، ماذا تريدنا أن نفعل؟ ‫نبدأ بدفع ثمن مسحوق التنظيف؟
‫ألم يكونا يدفعان ثمن مسحوق التنظيف؟
‫شعرت بالحرج من سؤالهما.
‫حسناً، انتهت التجربة المجانية، ‫إليكما فكرة جنونية.
‫لم لا تأخذا غسيلكما إلى المغسلة ‫وتغسلاه بأنفسكما؟
‫لن أذهب إلى المغسلة.
‫لم لا تشتريان غسالة جديدة؟
‫رباه يا "ستيف"، ليس معي ما يكفي ‫هذا الأسبوع، قبضت راتبي.
‫حسناً، ربما يمكننا إقراضكما المال...
‫معذرة.
‫لا، أرجوك.
‫المال مهم بالنسبة إلي، هما لا يهماني.
‫"ستيف"، إنها 500 دولار فحسب.
‫إنها تستحق ذلك، هل رأيت غسيلهما؟
‫"مارسي"، سأتشبث بموقفي.
‫إذا كان هذا يناسبك.
‫سأستخدم هذه الـ500 دولار ‫لشراء نظام فيديو جديد.
‫لغرفة النوم.
‫- "ستيف". ‫- أجل، كانت ستكون مفاجأة.
‫أنت رائع، تباً لهما.
‫هل يمكننا الاقتراض من مصرفكما؟
‫- كم أكرههما. ‫- فقدنا الملابس النظيفة.
‫"بيغ"، لم أرد قول هذا أمامها،
‫لكن يمكنك الذهاب إلى المغسلة.
‫كن جاداً يا "آل"، ماذا سنفعل الآن؟
‫لا أعرف، لكنني سأخبرك بشيء واحد.
‫لن يستعيدا بريدهما مني، أعرف.
‫لم لا نحرق طلبهما لبرنامج الألعاب؟
‫تعرف يا "آل" أنهم يوزعون جوائز ‫في هذه البرامج.
‫هذا أفضل، لن يحصلوا عليها الآن.
‫لا يا عزيزي، أعني جوائز مثل غسالات.
‫"بيغ"، إنهما لا يحتاجان إليها.
‫أصغ إلي يا "ميكيافيلي"، ‫كل ما علينا فعله هو
‫ملء هذا الطلب كأننا "ستيف" و"مارسي"،
‫ونضع عنواننا كأنه عنوانهما
‫ونشارك في البرنامج.
‫أجل، ربما يمكننا الفوز بغسالة بمجفف.
‫هذه أفضل كثيراً من فكرتي
‫بالمشاركة في البرنامج والخسارة ‫والعودة من دون أي شيء.
‫يجب أن يتولى أحدنا التفكير يا "بيغ".
‫"(كم أحبك؟)"
‫مرحباً وأهلاً بكم في "كم أحبك؟"
‫البرنامج الذي يجرؤ على طرح سؤال، كم أحبك؟
‫لهؤلاء منكم ممن يجهلون نجوم اليوم،
‫أنا "بينك وينكلمان".
‫شكراً، وإليكم حلوتنا الصغيرة
‫التي أرغمتني الشبكة على قبولها،
‫"زيلدا" الجميلة.
‫أجل، ستظهر عارية قريباً في مجلة "سكويش".
‫الآن، سأذكركم بمحتوى برنامجنا.
‫سنستضيف أزواجاً تزوجوا حديثاً ‫ونكتشف مدى استعدادهم
‫لتعذيب أحبائهم مقابل جوائز رخيصة.
‫هل يبدو هذا جيداً؟ بالتأكيد!
‫- لتبدأ الألعاب! ‫- صحيح يا "بينك".
‫حسناً.
‫لنلتقي بأزواجنا الرائعين.
‫أولاً، من "كال ليك"، "ويسكونسن"، ‫تزوجا منذ 16 شهراً.
‫هو أخصائي تصليح تلفاز، ‫وهي عاملة في دليل الهاتف.
‫قابلوا "رولاند" و"مونا سكواب"!
‫وخصماهما من "شيكاغو"، "إلينوي"، ‫تزوجا منذ 13 شهراً.
‫هو مصرفي وهي مصرفية.
‫قابلا العاشقين "ستيف" و"مارسي رودز".
‫رباه، أحبك.
‫هيا يا سيد "رودز".
‫اترك "زيلدا" الجميلة وشأنها.
‫من يعرف أين كانت.
‫حسناً، أي أسئلة قبل أن نبدأ لعبتنا؟
‫أجل. "بينك"، هل تعرف "بوب باركر"؟
‫حسناً.
‫لنلعب "كم أحبك؟"
‫"زيلدا" الجميلة، هلا تأخذين الزوجتين ‫إلى منطقة اختبار الحب؟
‫صحيح يا "بينك".
‫لا يمكننا تحمل الافتراق.
‫سيد "رودز"، هل تريد توديع زوجتك بقبلة؟
‫لو كان وداعاً حقيقياً فحسب.
‫حسناً، أيها الزوجان. ‫نعرف أنكما تحبان زوجتيكما.
‫لكن لنر مقدار حبكما لجائزتنا ‫الأولى الصغيرة.
‫ما هي الجائزة يا "زيلدا" الجميلة؟
‫إنها كرة بولينغ يا "بينك"، كرة جميلة.
‫حسناً أيها الزوجان لنفز بهذه الكرات.
‫الآن، الرجل المستعد لتنحية حبه جانباً
‫ولف زوجته أسرع من الآخر سيفوز بالكرة.
‫تذكر يا عزيزي "ستيف" ‫أنك تمتلك كرة بولينغ بالفعل.
‫مستعد للف يا "بينك"!
‫تذكر القرعة يا "ستيف".
‫فاز "رولاند" بحق اللعب أولاً، "رولاند"؟
‫هذا من أجل كرة بولينغ يا عزيزي. ‫أنت تستحقها.
‫لم أتحمل رؤيتها هكذا يا "بينك".
‫جئت لتلعب يا "رولاند".
‫"ستيف"، هل تظن أنه يمكنك التغلب ‫على ربع لفة؟
‫حسناً، لم لا نرى؟
‫"ستيف"، لن يتطلب الأمر كثيراً للفوز.
‫كل ما عليك فعله هو لفي...
‫أنت تحب البولينغ حقاً، ‫أليس كذلك يا "ستيف"؟
‫لم لا؟ كل هذا من أجل المرح، صحيح؟
‫أعطني كرة البولينغ.
‫يبدو أن "مارسي" ستلف لفترة.
‫لم لا نذهب في فاصل إعلاني؟
‫لا تبتعدوا، أعلم أن "مارسي" لن تفعل.
‫يبدو أن "مارسي" لم تعد على الدولاب.
‫لنحضرها.
‫من هنا يا "مارسي".
‫بحقكما يا طفلان.
‫"مارسي"، ستحين فرصتك الآن.
‫"زيلدا" الجميلة، هلا تأخذين الزوجين ‫إلى الكواليس؟
‫صحيح يا "بينك".
‫"بينك"، لن يسمح لي "ستيف" ‫بلمس الجميلة "زيلدا".
‫إذن، لن تضطر إلى أخذ حقنة في العيادة.
‫حسناً أيتها الجميلة "زيلدا" ‫هلا ترين السيدتين
‫علام ستتنافسان.
‫على هذه الساعة الجميلة.
‫تخيلوا ما كانت ستفعله ‫لو كانت قبعة جميلة.
‫حسناً أيتها السيدتان هل تريدان هذه الساعة؟
‫- إنها رائعة يا "بينك". ‫- "مارسي"؟
‫"بينك"، هذه أجمل ساعة رأيتها على الإطلاق.
‫لطالما أردت ساعة كهذه طيلة حياتي.
‫ثبته على الدولاب يا "بينك".
‫لا يوجد دولاب هذه المرة يا "مارسي" ‫أزيحي الستار أيتها الجميلة "زيلدا".
‫نسمي هذه "مشكلة ثقيلة".
‫"زيلدا" الجميلة، ‫هلا تخرجين السيدات البدينات رجاء؟
‫هذه هي الفكرة.
‫ستقرر زوجاتكما عدد السيدات البدينات
‫اللائي سيجلسن عليكما.
‫- نستسلم يا "بينك". ‫- أحضرهن يا "بينك"!
‫تذكروا أن الزوجة التي تصرخ "عمي" أولاً ‫ستفقد فرصتها في الحصول على الساعة.
‫- لكن قد يتأذى "رولاند". ‫- هذا ما جئنا من أجله.
‫هل تريدون الحديث أم سحق رجل ما؟
‫سحق!
‫أنت رجل محظوظ.
‫حسناً يا سيدات، أنتما المسؤولتان، ‫هيا يا "مونا".
‫لكن يا "بينك"، إنهن... ضخمات جداً.
‫رباه، أنت مملة، حسناً يا "مارسي"، ‫هلا ترينها كيف تفعلينها؟
‫بالتأكيد يا "بينك"! أطلقوا القطيع!
‫هذا طن!
‫هذان طنان!
‫هذه 3 أطنان!
‫رباه، هذا ممتع جداً، هيا يا فتيات!
‫كيف تبلي يا "ستيف"؟
‫يمكنني تذوق طحالي.
‫سيدة "رودز"، يبدو أنك فزت بالساعة.
‫مرحباً يا أمي.
‫- هل تريدين تحقيق رقم قياسي؟ ‫- لم لا يا "بينك"؟
‫ها هي "بيرثا" قادمة.
‫حسناً حان وقت توديع الخاسرين، ‫وداعاً أيها الخاسران.
‫- خسرنا يا "مونا". ‫- لا أهتم يا عزيزي.
‫لم أتحمل فكرة وضعك في صندوق النحل القاتل.
‫بالمناسبة، أنت لاعبة ممتازة.
‫يمكننا الاستفادة من محمصة أخرى دائماً.
‫سيدة "رودز"، قبل أن نجمع جوائزك،
‫لنر إذا كان زوجك قد استعاد وعيه.
‫"زيلدا" الجميلة.
‫كيف تشعر يا سيد "رودز"؟
‫لساني متورم قليلاً ‫من لسعات النحل يا "بينك".
‫حسناً، لنأخذ دقيقة للتعرف عليكما قليلاً.
‫"ستيف"، أنت تعمل في مجال المصارف، ‫ما رأيك به؟
‫كيف لي أن أعرف بحق السماء؟
‫حاد الطباع. "مارسي"؟
‫غالباً نقوم بتصوير تلك الإعلانات الفخمة
‫التي تخبر الناس أن يأتوا ليحصلوا على قرض،
‫ثم نضحك عليهم عندما يفعلون، الآن، بم فزنا؟
‫لنرى، فزتما بكرة البولينغ والساعة،
‫وبالطبع عند تحطيمكما للرقم القياسي ‫للبقاء في صندوق النحل القاتل
‫حصلتما على محمصة، لكن الأهم من ذلك،
‫هو تأهلكما لجائزة الأسبوع الكبرى
‫وهي غسالة بمجفف!
‫- هل أنت سعيد يا "ستيف"؟ ‫- يصعب الحديث قليلاً يا "بينك".
‫حسناً. "مارسي"، يمكنكما أخذ الجوائز ‫والعودة إلى المنزل الآن
‫أو يمكنكما المخاطرة بما فزتما به حتى الآن،
‫وإعادة زوجك إلى حجرتنا للتعذيب
‫للحصول على الجائزة الكبرى!
‫ما هي؟
‫هذه السيارة الجديدة!
‫لم لا تعطيها بندقية لتطلق النار علي فحسب؟
‫هذا سهل جداً يا "ستيف".
‫تذكر، إذا خسرتما، ستخسران كل شيء.
‫لكن إذا فزتما، ستفوزان بكل شيء.
‫ماذا تظن أن "مارسي" ستفعل؟
‫أحبها!
‫رباه يا "بينك"، لا أعرف.
‫سنخاطر يا "بينك".
‫يا لها من متسابقة، أليست كذلك يا رفاق؟
‫- هل أنت مستعد يا "ستيف"؟ ‫- ماذا سيحدث يا "بينك"؟
‫قنبلة يدوية في السروال؟
‫رمح في الحوض؟ ستخوزقني على سياج؟
‫هيا يا "بينك"، لا تدعني في حيرة، ‫زوجتي تحتاج إلى سيارة جديدة!
‫حسناً يا "ستيف".
‫ستواجه أنت و"مارسي" زوجين ‫مضى على زواجهما الكثير
‫قد لا يحبان بعضهما مثلك أنت وعروسك.
‫كالعادة، اخترناهما من جمهور الاستوديو
‫طبقاً لطريقتهما ‫في ملء استجواب "لم أكره زوجي".
‫إنهما من مدينة "شيكاغو"، ‫هو مندوب مبيعات للأحذية،
‫وهي إهدار للحياة البشرية،
‫تزوجا من 16 عاماً، ‫قابلا "آل" و"بيغي بندي"!
‫آل "بندي"، قابلا آل "رودز".
‫سرقتما بريدنا...
‫- واسمينا. ‫- كيف عرفتما؟
‫تخلى عنكما طفلاكما مقابل وجبة دسمة.
‫- كيف أمكنكما؟ ‫- من أجل الجوائز.
‫حسناً، الآن وقد تمنيتما لبعضكما ‫حظاً موفقاً،
‫اتجها أيها السيدان ‫إلى مقعديكما الكهربائيين!
‫أرحب بالموت.
‫"ستيف"، لم أعرف أنه ستكون ‫لديهم مقاعد كهربائية.
‫لا يهم يا "مارسي".
‫اصعقيني حتى أصبح رماداً، ‫لن يحصلا على السيارة.
‫أراك في الجانب الآخر يا "رودز".
‫حسناً أيتها السيدتان.
‫الآن، تذكرا أنه عند إدارة القرص،
‫يجب أن تتساهلا وإلا ستقتلانهما.
‫التي ستصعق زوجها أكثر
‫سيتسنى لها المغادرة بالسيارة.
‫وتذكروا يا أولاد ألا تجربوا هذا في المنزل.
‫- مستعدتان! ‫- السيارة ملكنا.
‫ستحصلان على السيارة على جثة "آل".
‫حسناً أيتها السيدتان، سنتبادل، ‫هلا تبدئين يا "بيغي"؟
‫- أكثر! ‫- "مارسي".
‫- أقل! ‫- لدينا 30 هنا، و35 هنا، هل أسمع 40؟
‫لا أظن أنه يمكنني فعلها.
‫المرأة مكانها في المنزل.
‫جيد!
‫80! انظروا إليه يرتعش أيها الجمهور!
‫- لن أزيد أكثر. ‫- هل ستفعلين؟
‫- لا! ‫- هيا يا عزيزي، من أجل سيارة!
‫- يا لها من سيارة. ‫- لا أطيق صبراً لقيادتها.
‫هيا يا "آل"، توقف عن التجهم وادخل.
‫هذا رائع جداً!
‫إلى متى سيتمكن من فعل هذا؟
‫لسنا واثقين، لكن لا تعطياه ماء.
‫حسناً يا طفلان، من يريد أخذ جولة بالسيارة؟
‫- أنا! ‫- أنا!