‫حسناً يا "كيلي"، كم تحتاجين؟
‫لا أعرف.
‫كم يكلف بدء حياة جديدة؟
‫أكثر مما يحتفظ به والدكما في محفظته.
‫لنر، إليك 5 دولارات.
‫"باد"؟
‫طبقاً لقاعدة "العذارى يحصلون على الضعف"،
‫سآخذ 10 دولارات.
‫أمي،
‫إذا تركته يفلت بهذا،
‫في عمر 65 عاماً، ‫سيتوقع الحصول على ساعتين ذهبيتين.
‫دعنا لا نستنزف والدك.
‫إليك 5 دولارات
‫و20 دولاراً لي.
‫"بيغ"!
‫هل رأيت محفظتي؟
‫رباه، لا أعرف، كيف تبدو؟
‫قديمة ومتجعدة وفارغة،
‫مثل حياتي.
‫لا تقلق يا عزيزي.
‫أنا واثقة أنها هنا في جيب سترتك.
‫"باد"، اذهب وضعها ‫في جيب سترة والدك، اتفقنا؟
‫"بيغ".
‫هل ترين الطفلين ما تفعلينه طيلة اليوم؟
‫- صباح الخير يا "آل". ‫- صباح الخير يا أبي.
‫أجل.
‫وجدتها.
‫رباه، أين يذهب المال؟
‫لم تسألني؟
‫"آل"، أنت لا تعرف كيف تدير أموالك فحسب.
‫أتمنى لو تعطيني راتبك،
‫وتدعني أتولى أمر المال.
‫أجل، صحيح.
‫لتسرقيني على راحتك، أليس كذلك يا "بيغ"؟
‫لا، على الأقل أعرف كم تحتوي محفظتي.
‫لا تحتوي على شيء يا "بيغ".
‫لا تقلق يا "آل".
‫لم أتزوجك من أجل المال.
‫لست واثقة لماذا تزوجتك، ‫لكنني أعلم أن المال لم يكن السبب.
‫لا بد أنه كان ذلك التقليد العائلي القديم،
‫جدي رجلاً، واقتلي أحلامه، وامضي قدماً.
‫صباح الخير يا "آل".
‫أليس من الرائع أن يكون المرء حياً؟
‫دعني أتنحى جانباً لتتمكن من رؤية
‫السيدة بشكل أفضل.
‫أصغي إلي يا "بيغ".
‫أعلم أنك كنت تنوين إعداد
‫عشاء لطيف من لا شيء،
‫لكن من الأفضل أن تجمديه،
‫لأنني سأذهب الليلة مع "ستيف" إلى المضمار.
‫هذا آلمني حقاً يا "آل".
‫لم أطلب منك مالاً اليوم عن قصد،
‫والآن ستذهب لتضيع كل مالك في المضمار.
‫أنت تهدر كل مالك هناك.
‫لا أظن ذلك يا "بيغ".
‫لم أستيقظ يوماً في منتصف الليل
‫لأجد حصان "كوارتر" يفتش محفظتي.
‫"آل"، إذا لم يكن معك ما يكفي ‫من المال للمضمار...
‫تباً، نحن صديقان.
‫أظن أنه يمكنني إيجاد شخص آخر ليذهب معي.
‫شكراً يا "ستيف"،
‫لكن معي ما يكفي لبضعة رهانات،
‫كما أنه توجد تلك النافورة ‫في المجمع التجاري
‫حيث يرمي الناس العملات المعدنية.
‫يمكنني البحث فيها في ساعة الغداء.
‫رائع، لنذهب.
‫سأقودك إلى العمل وأقلك، سنذهب من هناك.
‫"ستيف"، إذا كنت ستذهب إلى المضمار،
‫تأكد أن تراهن على ما يراهن عليه "آل"،
‫لأنك كما ترى،
‫فهو فائز.
‫على رسلك يا "آل" هذا يحدث.
‫لا يحدث هذا لي.
‫لم يحدث هذا لي قط.
‫ماذا سأفعل؟
‫كيف سأخبر "بيغ"؟
‫يجب أن تتحلى بالشجاعة فحسب.
‫أخبرها ببساطة فحسب،
‫"(بيغ)، فزت بـ1250 دولاراً."
‫"ستيف"...
‫هذه أول مرة في حياتي
‫أفوز في رهان ثلاثي.
‫معي 1200 دولار في جيبي.
‫هل تعلم ما سيحدث إذا أخبرت "بيغ"؟
‫"ستيف"، قابل "بيغ".
‫"بيغ"، لدي مال.
‫أعلم ما سأفعله بالـ50 دولاراً التي فزت بها،
‫سأشاركها مع "مارسي".
‫عجباً يا "هوندو"، يا لك من رجل.
‫مهلاً، لا يخجلني قول
‫إن المشاركة مع زوجتي تمنحني متعة بالغة.
‫ما يخجلني قوله هو إن هذه كذبة.
‫لكنها تخيفني كثيراً يا "آل".
‫أريد الاستمتاع بمالي يا "ستيف"،
‫لذا سأخفي مالي
‫حتى أقرر ما سأفعله به،
‫وأنت ستفعل نفس الشيء.
‫- لم قد أفعل ذلك؟ ‫- لأنه يجب عليك ذلك.
‫إذا اكتشفت "مارسي" أنك فزت بمال،
‫ستعرف أنني فزت بمال، وحينها "بيغ" ستعرف.
‫"آل"، ما تطلب مني فعله
‫يتعارض مع كل ما أؤمن به.
‫أنت تطلب مني الكذب على زوجتي وخداعها،
‫وأخشى أنه لا يمكنني فعل ذلك...
‫مقابل أقل من 50 دولاراً.
‫أنت خسيس حقاً يا "ستيف".
‫أجل، لكنني خسيس يملك 50 دولاراً.
‫يجب أن أخفيه في مكان لن تبحث فيه "بيغ".
‫يوجد ما يكفي بالأسفل هنا بالفعل.
‫الغسيل المتسخ.
‫لن تبحث هنا أبداً.
‫تبقى دولاران؟
‫يا له من فاشل.
‫ماذا تفعلين يا "بيغ"؟
‫لا شيء.
‫شعرت ببعض البرد فحسب.
‫هل تمانع إذا ارتديت قميصك؟
‫أجل!
‫لكنني أشعر بالبرد يا "آل".
‫ارتدي رداءك.
‫لا يمكنني النوم في ردائي،
‫وإذا شغلت المدفأة، ستبدأ قدماك بالتقيح،
‫وسيبدأ الكلب بالنباح،
‫وسيستيقظ الطفلان.
‫الأمر لا يستحق ذلك.
‫سأرتدي قميصك.
‫لكنني لا أحب ارتداءك لقميصي.
‫ألا توجد طريقة أخرى لتشعري بالدفء؟
‫لا!
‫إما أنت أو القميص.
‫عزيزتي!
‫رباه، 3 أيام على التوالي.
‫لا بد أنني ازددت جمالاً مؤخراً.
‫أجل، أنت الأفضل يا عزيزتي.
‫"آل"، تعلم أنك تحب ذلك.
‫هيا، اعترف بذلك.
‫أنت وأعذارك...
‫شعرت بالبرد في تلك الليلة الأولى،
‫ولم تسمح لي باستخدام قميصك.
‫في الليلة التالية، لم تسمح لي
‫بالاقتراب من البطانية الإضافية،
‫وفي الليلة الثالثة،
‫كنت في طريقي إلى قربة الماء الساخن
‫عندما هاجمتني وطرحتني أرضاً.
‫ماذا علي أن أستهدف الليلة يا عزيزي،
‫قبعتك؟
‫بالمناسبة يا "آل"،
‫صباح اليوم، كنت أبحث في محفظتك
‫بحثاً عن...
‫مصادفة...
‫وتصادف أنني لاحظت
‫أنك لم تصرف شيك راتبك.
‫لماذا؟
‫لم يسنح لي الوقت فحسب.
‫أراك لاحقاً.
‫وداعاً يا عزيزي.
‫يا طفلان! اجتماع عائلي!
‫ما الأمر يا أمي؟
‫يا طفلان، أشك أن والدكما يملك مالاً.
‫يعود تاريخ شيك راتبه إلى 3 أيام مضت،
‫ولم يقم بصرفه بعد.
‫إذن، أبي يملك مال.
‫أصبح كل شيء منطقياً الآن.
‫هل لاحظتما أنه ليلة أمس ‫لم يكن يدرس خرائط الطرق
‫ويلهو بمفاتيح سيارته كالمعتاد؟
‫أجل، وشاهدته يحلق صباح اليوم.
‫لم يتوقف قرب شريان رقبته على الإطلاق.
‫جدياً؟
‫يبدو أنه يملك أكثر مما ظننت.
‫حسناً يا طفلان، ‫سنقلب هذا المكان رأساً على عقب.
‫"كيلي"، تولي الطابق العلوي.
‫"باد"، تول القبو،
‫وأنا سأبحث هنا.
‫أمي، علقت بتفتيش القبو
‫عندما استعاد الضريبة المستردة.
‫لا تتذمر.
‫سيحصل من يجده على نسبة 10 بالمئة، ‫ثم سنقسمه.
‫بنسب 20 و20 و60.
‫هيا بنا.
‫ما خطب "آل"؟
‫كنت في الشارع لأخذ جريدتي
‫عندما خرج بسيارته.
‫لم يستهدفني بسيارته وانطلق مسرعاً.
‫رباه! لا بد أن بحوزته ثروة!
‫هيا، ساعديني في البحث، "آل" يملك مالاً.
‫ماذا في ذلك؟
‫إذن فهو ملكي، وهو لا يعطيني إياه.
‫عدم مشاركة ماله مع زوجته أمر قاس.
‫من يتحدث عن المشاركة؟
‫أريده كله.
‫ليس لأنني جشعة، كما تفهمين.
‫ربع دولار.
‫هذا جيد لزواجنا.
‫إذا امتلك "آل" مالاً، فلن يعود إلى المنزل.
‫هل يقبل بشيك؟
‫لأنني أعرف أن بقية الحي سيشاركون.
‫أجل، أعلم أن هذا يبدو جيداً ظاهرياً،
‫لكن المشكلة هي أنه لن يبتعد فحسب.
‫سيبتعد ويستمتع بوقته.
‫"مارسي"، علمتني أمي أمرين.
‫لا تطعمي رجلاً ‫إذا كان يمكنك إطعام نفسك مرتين...
‫وإذا كنت ستتعفنين على أريكة في الجحيم،
‫فأقل ما يمكن لزوجك فعله ‫هو الاحتراق إلى جوارك.
‫أفترض أن الحب يؤثر في جميعنا بطرق مختلفة.
‫لكن منذ البداية قررت أنا و"ستيف" ‫أن نتشارك كل شيء
‫وألا نخفي شيئاً عن بعضنا.
‫أنصحك بمراقبته بتمعن يا "مارس"،
‫لأن الرب وحده يعلم بالأفكار ‫التي وضعها "آل" في عقله
‫عندما ذهبا إلى المضمار.
‫هل ذهب "ستيف" إلى المضمار؟
‫ظننت أنه من الغريب
‫أن "آل" رافقه إلى المكتبة.
‫"ستيف" يملك مالاً أيضاً.
‫لا، لن أصدق ذلك.
‫لن يخفي عني شيئاً كهذا.
‫وأنا واثقة من ذلك
‫لدرجة أنني سأقلب منزلي رأساً على عقب.
‫سترين، لن أجد دولاراً حتى.
‫وإذا وجدت، سآخذ كبرياءه وفرحته
‫وأبعثرهما في الهواء.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫أنا متعب قليلاً.
‫سأصعد لأستذكر دروسي.
‫مرحباً يا رجل الأحذية.
‫جئت الأسبوع الماضي،
‫ولا يمكنني التوقف عن التفكير فيك.
‫هل تتذكرني؟
‫ليلاً.
‫أعني بالكاد.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫لا أعرف طريقة أخرى لقولها.
‫أريدك!
‫هذا لطيف جداً.
‫لكنني متزوج.
‫ممتاز، هذا يعني أنك جربت الأمر بالفعل.
‫"آل".
‫"آل"؟
‫ماذا تريد؟
‫ألا ترى أنني مشغول؟
‫"آل"، يجب أن أتحدث معك.
‫أشعر بذنب كبير
‫لإخفائي هذا المال عن "مارسي"،
‫لذا هلا تسدي لي خدمة وتنفق مالك
‫لأتمكن من مشاركتها بمالي؟
‫لا أطيق الطريقة التي تنظر إلي بها، ‫بكل تلك الثقة.
‫هل أنت واثق؟
‫يخلط الكثير من الرجال الثقة
‫بنظرة من الأفضل أن تستمر في تلقي الراتب ‫وإلا سأطردك.
‫إنهما متشابهتان.
‫"آل"، ما المشكلة؟ اشتر شيئاً فحسب.
‫الأمر ليس بهذه السهولة يا "ستيف".
‫في طفولتك، ألم تجد يوماً مالاً
‫في الشارع، وتحمست كثيراً،
‫لدرجة أنك لم تعرف ماذا تفعل به؟
‫لا يا "آل".
‫أعطيته إلى "باني زاكماير" ‫لأتمكن من النظر من تحت ثوبها.
‫أتحدث عن طفولتك يا "ستيف".
‫هل يمكنك أن تمهلني بضعة أيام أخرى؟
‫باسم الصداقة، ما رأيك يا صديقي؟
‫حسناً، باسم الصداقة،
‫والتي تساوي بأسعار اليوم 50 دولاراً أخرى.
‫أنت خسيس يا "ستيف".
‫أجل، لكنني خسيس يملك 100 دولاراً.
‫بالمناسبة يا "آل"، ‫هل تريدني أن أوصلك إلى المنزل؟
‫لا، معي سيارتي.
‫أجل، رأيتها في موقف السيارات، ‫لكن قد تصعب قيادتها
‫بكل الزجاج المكسور على مقعدك.
‫لا تقلق، لم يكن تخريباً.
‫سرقوا مذياعك.
‫رائع!
‫في الواقع هذا ما كنت أفكر فيه،
‫لكنه ليس شيئاً تقوله لصديق.
‫لا يا "ستيف".
‫عرفت الآن ماذا سأشتري، مسجل جديد للسيارة.
‫هذا ممتاز.
‫الآن يمكنني شراء شيء
‫لأحد أماكني المفضلة في العالم،
‫سيارتي.
‫لأن حين أكون في سيارتي، ‫لا توجد زوجة أو أطفال.
‫أكون بمفردي وأشعر بالكمال.
‫أنا مع من أحبها.
‫و"بيغي" لا تقود سيارتي، لذا لن تعرف أبداً.
‫يمكنني إنفاق كل مالي على نفسي، رباه!
‫سأركبه غداً.
‫هيا، لنشتره الآن.
‫لكن تبقت نصف ساعة على موعد الإغلاق.
‫هذا المكان مقفر، لا أحد يأتي إلى هنا.
‫امنحني بضع دقائق.
‫سأغلق أضواء المخزن.
‫آسف يا آنسة، لكن المتجر مغلق.
‫هذا غريب.
‫أغلب المتاجر لا تغلق ‫حتى أدخل غرفة تغيير الملابس.
‫حسناً.
‫- هل أنت مستعد للذهاب يا صاح؟ ‫- بالتأكيد.
‫أخبرتك بأنه لا أحد يأتي ‫في هذا الوقت المتأخر.
‫"آل"، ماذا تفعل في الأسفل؟
‫أشاهد "تيد كوبل".
‫اخلدي للنوم.
‫أشعر بالبرد.
‫ارتدي قميصي.
‫نامي.
‫أمي، أبي، هلا صمتما؟
‫أيقظتماني!
‫"سمعتها ‫عبر أشجار الكرم
‫لن يمضي الكثير من الوقت حتى تصبحين ملكي
‫إلى كل الفتيات اللائي أحببتهن
‫الإطارات الكبيرة ‫ستواصل الدوران
‫(ماري) الفخورة ‫ستواصل السير
‫أمضي
‫أمضي بطول النهر
‫أمضي بطول النهر"
‫"آل"!
‫"آل"، هل سمعت "تيد كوبل" ‫يغني "براود ماري"؟
‫أجل، إنه شهر التقييمات.
‫ماذا تريدين يا "بيغ"؟
‫فكرت في النزول لنتعانق قليلاً.
‫لم نتعانق منذ وقت طويل.
‫"بيغ"، ألا يمكننا فعل شيء أحبه لمرة؟
‫لا أريد تنظيف أذني والضحك كمغفلة.
‫أريد التعانق.
‫لا.
‫حسناً.
‫لكنني سأظل هنا على أي حال.
‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى الخزانة، أشعر بالبرد.
‫أردت تغطية نفسي بشيء ما.
‫لا، لا تدخلي!
‫لماذا؟
‫أنا أمامك.
‫انتظري دقيقة.
‫لنصعد إلى الأعلى...
‫ونتعانق.
‫يذكرني هذا بفترة ما قبل زواجنا.
‫لننته من الأمر.
‫كالفترة التي سبقت زواجنا بالضبط.
‫بالمناسبة يا "آل"،
‫اضطررت إلى أخذ سيارتي إلى الميكانيكي.
‫سيحتاج إليها لبضعة أسابيع.
‫لذا سأضطر إلى استخدام سيارتك.
‫إذن، تريد بيع مسجل سيارتك بعد يوم واحد.
‫لا أريد ذلك، أنا مضطر إلى ذلك.
‫ستقود "بيغ" سيارتي لأسبوعين.
‫هذا يعني أنني سأخفي مسجلي لأسبوعين.
‫هل تعلم ما أضطر إلى فعله ‫لإخفاء مسجلي يا "ستيف"؟
‫أفعال دنيئة تفوق الوصف ‫يجب ألا يضطر أي رجل إلى فعلها.
‫أجل، فعلت ذلك.
‫هل معك المال أم لا؟
‫تفضل.
‫هذه 1000 دولار فقط.
‫أظن أن هذا كرم.
‫ففي النهاية، الجهاز مستعمل.
‫ويبدو أن السوق لصالح المشتري.
‫أنت خسيس حقاً يا "ستيف".
‫أجل، لكنني خسيس يملك مسجلاً ‫و150 دولاراً مخبئة
‫ولا تعرف "مارسي" عنها شيئاً.
‫ماذا ستفعل بالمال يا "آل"؟
‫ما علمت دوماً أنني سأفعله.
‫"آل"، سمعت صوتاً غريباً.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لدي إعلان أيتها العائلة.
‫أملك مالاً.
‫سأشتري لوح تزلج جديد وسترة جلدية.
‫سأشتري مشغل أقراص مدمجة
‫وتنورة مخملية وحذاء جديد طويل الرقبة.
‫وأنا سأنفق المال حتى أكتفي!
‫انتظرا ثانية.
‫هل تظنان أنه يجب أن نشتري لأبي شيئاً؟
‫رباه، أود ذلك،
‫لكن لا أظن أن معنا ما يكفي من المال.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫أنت فاشل يا صديقي،
‫بينما أنا الفائز البارع.
‫"ستيف"، اخرج من عندك
‫وفسر الـ150 دولاراً التي وجدتها مخبئة!
‫دعني أتولى هذا يا صديقي.
‫"مارسي"، دعيني أشرح.
‫"ستيف" لم يكن يخفي شيئاً عنك.
‫كان يسدي لي خدمة.
‫كان يخفي الـ150 دولاراً الخاصة بي.
‫لأنه لن يخفي شيئاً عنك أبداً.
‫أليس كذلك يا "ستيف"؟
‫صحيح.