‫"بيغ"، كنت رائعة ليلة أمس.
‫فعلت ما يتمناه كل رجل من زوجته.
‫كنت نائمة قبل عودتي إلى المنزل
‫واستيقظت قبل استيقاظي.
‫كيف لي أن أشكرك؟
‫يمكنك التوقف عن أكل الفاصوليا قبل النوم.
‫مهلاً، ما كل هذا؟
‫هل سأحصل على إفطار أيضاً؟
‫"بيغ"!
‫أحضريه.
‫توابل أيضاً؟
‫هل يعلم الطفلان بهذا؟
‫لا.
‫جيد، أحضريه.
‫- "آل"، عزيزي... ‫- أجل يا عزيزتي؟
‫قبل أن أقدم لك الطعام، لدي أخبار رائعة.
‫هل انفجرت "أوبرا وينفري" أخيراً؟
‫لا يا "آل" لكن هذا مضحك جداً.
‫أنت الأروع.
‫من سيأتي ليمكث معنا يا "بيغ"؟
‫أمي فحسب.
‫لا!
‫وخالاي "إروين" و"أوتو".
‫لا!
‫- والتوأم الثلاثي "وانكر". ‫- لا!
‫لكن يا "آل" إنهن خالاتي، لن يسببن مشكلة.
‫"بيغ"، يعلم الله كم عمرهن،
‫وينمن في نفس السرير.
‫هذا مذهل،
‫ينام التوأم الثلاثي في سرير واحد ‫وتنام أمك في 3 أسرة.
‫عزيزي، سيمكثون إلى أجل غير مسمى فحسب.
‫"بيغ"، هذه أول عطلة أسبوع من 3 أيام ‫أحظى بها منذ عام.
‫ليس كأنني سأستمتع بوقتي،
‫فأنت والطفلان ستكونون موجودين.
‫لكن ليست عائلة "وانكر" من "ميلواكي"!
‫"بيغ"، أرجوك، ليس هذا.
‫سيُعرض "هوندو" في عطلة هذا الأسبوع.
‫هذا أحد أفضل أعمال الدوق.
‫لا يعرض على التلفاز إطلاقاً، ‫جهزت شريطاً فارغاً بالفعل.
‫أريد مشاهدة "هوندو" يا "بيغ".
‫أريد تسجيلاً جيداً لـ"هوندو".
‫لن يقاطع أحد مشاهدتك لـ"هوندو".
‫هل تذكرين عندما جاؤوا العام الماضي؟
‫عُرض "شين".
‫قبل عرضه، راهن الخال "أوتو" الخال "إروين"
‫أنه لا يمكنه حشر رأسه عبر التلفاز.
‫لم أشاهد "شين" ذلك العام يا "بيغ".
‫أعلم يا "آل"، لكن،
‫تمكنت من مشاهدة النهاية في غرفة الطوارئ.
‫"عد يا (شين). وداعاً يا (شين)."
‫هذا كل ما شاهدته يا "بيغ".
‫لم أر شارة النهاية حتى
‫لأن أمك تكومت أمام التلفاز.
‫بحلول وقت تحرك جسدها بالكامل، ‫كان الصباح قد حل.
‫يجب أن تعاملهم بلطف يا "آل".
‫ففي نهاية المطاف، إنهم الوحيدون في العالم
‫الذين يظنون أن ما تفعله عمالة ماهرة.
‫ما رأيك يا "آل"؟ ‫هل يمكن أن تأتي عائلتي للزيارة؟
‫لأنهم في طريقهم.
‫بما أنك تكبدت كل هذا العناء، لم لا؟
‫حسناً، أين الإفطار؟
‫رباه، لا أعرف، لم أطه شيئاً.
‫هذا صوت ارتطام المحور بالشارع.
‫هذا يعني أحد أمرين.
‫إما أن جميع من في "الصين" قفزوا عن مقعد،
‫أو أن عائلتك وصلت.
‫أحضروا عربة الخيل، هل أمك داخلها يا "بيغ"؟
‫هذه الطريقة الوحيدة لتسافر يا "آل".
‫"أوتو"!
‫"بيغي"!
‫منزلك ما زال يبدو حقيراً.
‫- "إروين"! ‫- "بيغ".
‫منزلك جميل.
‫"ميلي" و"إلينا" و"إيدي"!
‫مرحباً يا "بيغي"، لعلمك نحن توأم ثلاثي.
‫تبدين رائعة.
‫أين أمي؟
‫سيكون علينا تركها في الشمس
‫حتى تسخن وتصبح زلقة.
‫بهذه الطريقة، ‫لن نضطر إلى تحطيم الشاحنة لإخراجها.
‫ترك أحدهم زيت "دبليو دي 40" في المنزل.
‫نسى أحدهم كتابته على القائمة.
‫كيف حالي؟ أنا بخير، شكراً لسؤالكم.
‫أصغوا،
‫قبل أن يبدأ الاحتفال العائلي...
‫أود أن يعلم الجميع أن "هوندو" سيُعرض.
‫أثناء "هوندو"،
‫ليس مسموحاً بالتناطح بالبطن،
‫أو البصق لمسافات طويلة،
‫ولن يجري أحد بملابس داخلية على رأسه.
‫كان يمكننا الذهاب إلى فندق.
‫انظروا من هنا!
‫الخال "إروين"!
‫"أوتو".
‫الخال "أوتو".
‫تبدو رائعاً.
‫وأنت يا عزيزتي... يمكنني بيعك.
‫دعني أخبرك بسعرها الحالي.
‫كما ترى، فـ"باد" لم يتغير البتة.
‫نفس العقلية ونفس حب الشباب ‫ونفس الملابس الداخلية.
‫بما أننا معاً جميعاً،
‫ما رأيكم في أغنية؟
‫لا! رباه، لا!
‫مهلاً! لا تغنوا.
‫نسيت وضع هذه على القائمة.
‫- "أنت شعاعي." ‫- فات الأوان يا "آل".
‫"شعاعي الوحيد
‫أنت تسعدني
‫- عندما تسوء الأمور ‫- عندما تسوء الأمور
‫لن تعلم يا عزيزي كم أحبك"
‫الشباب فحسب!
‫"أرجوك لا تأخذ شعاعي بعيداً"
‫الفتيات فحسب!
‫"لن تعلم يا عزيزي كم أحبك
‫أرجوك لا تأخذ..."
‫"آل" فحسب!
‫"شعاعي"
‫مثل الأيام الخوالي.
‫قبل اختراع الموسيقى.
‫الخال "إروين"،
‫هل ستضع رأسك عبر التلفاز مجدداً؟
‫إذا أحسنت التصرف.
‫هل يمكنني الاسترخاء الآن؟
‫"إنها امرأة طيبة القلب
‫مغرمة برجل خائن
‫تحبه رغم ما يفعله
‫إنها لا تفهم
‫عبر الدموع والضحك
‫سيرقصان عبر هذا العالم يداً بيد
‫إنها امرأة طيبة القلب..."
‫توقفن.
‫توقفن، رجاء.
‫أنا لست من آل "وانكر" وأنتن تقتلنني.
‫"بيغي"، نتضور جوعاً.
‫"آل"، لم لا تأخذنا لتناول الطعام؟
‫لم لا، يا طفلان.
‫لا تريدان ارتياد الجامعة حقاً، أليس كذلك؟
‫نفضل الأكل.
‫إذا كنا سنذهب، فيجب أن نذهب الآن،
‫لأنه بمجرد أن نخرج أمك،
‫ستكون محاولة حشرها مجدداً أصعب كثيراً.
‫إنها تركل كبغل.
‫الخال "إروين"، هل ستضع رأسك ‫في مائدة السلطة مجدداً؟
‫إذا أحسنت التصرف.
‫أنت لست جيداً بما يكفي لعائلتنا.
‫أجل، لم أرتكب جناية أخلاقية قط.
‫999...
‫1000!
‫لقد فعلها!
‫مثال رائع للطفلين يا "إروين".
‫لم لا تريهما كيفية نزع عظام بقرة أيضاً؟
‫لطالما شعرت بالغيرة مني.
‫أجل، لطالما أردت سراً أن أصبح عبئاً هائلاً.
‫دعونا لا نفسد مرحنا.
‫تصالحا أنتما الاثنان.
‫سمكة منتفخة!
‫حبار!
‫هذا أفضل.
‫أمي، هل سنذهب إلى جولات الحصان
‫لنرى النظرة على وجه الحصان
‫عندما يختار الخال "إروين" حصانه؟
‫لا، ليس اليوم يا عزيزي.
‫منذ أن دفع والدكما ثمن الغداء بساعته،
‫أصبح متعكر المزاج.
‫أظن أنه غاضب منا.
‫لا تأخذا الأمر بشكل شخصي.
‫يأخذ أبي عقدة حبل مشنقة معه ‫إلى الحمام دائماً.
‫هل والدك في الحمام؟
‫أمي تستحم في الأعلى.
‫ربما لن يلاحظ.
‫"بيغي"، أصابني العمى!
‫مضحك جداً يا "آل".
‫لا، حقاً يا "بيغ".
‫رأيت أمك عارية...
‫وغطى السواد كل شيء.
‫أظن أن عيني كانتا تحاولان حماية قلبي.
‫الآن لن أشاهد "هوندو" يا "بيغ".
‫توقف عن التصرف كطفل.
‫إنه عمى هستيري فحسب.
‫حدث هذا لطبيبها.
‫سيزول أثره في النهاية.
‫انتظروا ثانية، أظن أن نظري بدأ يعود إلي.
‫أرى أشكالاً، أرى... قشاً.
‫"كيلي".
‫"آل"، يجب أن نتحدث.
‫أفلست وأصابني العمى يا "بيغ".
‫ماذا يوجد غير هذا لنتحدث عنه؟
‫لم تعامل عائلتي بلطف.
‫ولا الطبيعة، اذهبي وأزعجيها.
‫"آل"، تعلم أنني لا أطلب الكثير منك
‫لأنني أعرف إمكانياتك المحدودة...
‫لكن أسد لي خدمة وقل شيئاً لهم.
‫أجل، عودا إلى منزلكما!
‫هل هذا يكفي يا "بيغ"؟
‫هذه بداية جيدة.
‫أرهما أنك تهتم لأمرهما.
‫عودا إلى منزلكما وقودا بأمان.
‫سلهما عن حالهما، من أجلي يا عزيزي.
‫أهذا كل ما يجب أن أفعله؟
‫هذا كل شيء.
‫"أوتو" و"إروين"، كيف حالكما؟
‫نحن مكتئبان.
‫سنحتاج إلى التوأم الثلاثي.
‫سأحضرهن.
‫أخبرتهن بأن ينمن في غرفة "كيلي".
‫اعتاد سريرها على استقبال الكثيرين.
‫أظن أن هذا يعني أن "إروين" و"أوتو" ‫سيتسنى لهما النوم على سريرك،
‫على الملاءات المطاطية المتعفنة.
‫"آل"، أريد أن أعلمك بسر عائلي صغير.
‫هل أنت الرابع للتوأم الثلاثي؟
‫أعلم أن الجميع يظنون أن دخل العائلة
‫نستمده بشكل رئيسي من معمل التقطير.
‫ومشروع اللبنة المنزلية.
‫اصمت يا من تضيف لحم الخنزير في الأسفل.
‫سيلقى ذلك رواجاً.
‫بحقك.
‫على أي حال، يساهم التوأم الثلاثي في دخلنا.
‫"أوتو"، معذرة.
‫"كيلي"، اصعدي إلى أعلى.
‫إنهن يغنين!
‫يغنين في المهرجانات واحتفالات الجعة.
‫في الشهر الماضي، عملن بشكل منتظم
‫وجمعن 88.50 دولاراً.
‫لا تخبر مصلحة الضرائب.
‫والآن حدث شيء هدد العرض.
‫هل رأى الجمهور وجوههن؟
‫"إلينا"، أخبريه بما تريدين فعله.
‫أريد أن أتزوج.
‫من شخص خارج العائلة، أليس كذلك؟
‫في مقاطعة "وانكر"...
‫لا أحد من خارج العائلة حقاً.
‫ماذا عن ذلك الفتى "جون" ‫الذي يعمل في متجر العلف؟
‫أجل.
‫أظن أنه من العائلة.
‫هلا يستمع إلي أحدكم، رجاء؟
‫"بيغ"، إذا تزوجت "إلينا"،
‫سيتمزق التوأم الثلاثي ويتفرقن.
‫والأسوأ، إذا ذهبت في رحلة شهر عسل،
‫سنفقد 17 عرضاً.
‫هذه تساوي 34 دولاراً وبعض الفكة.
‫سيتضاءل الاهتمام.
‫يا إلهي، سينسى الناس.
‫هذا يحدث!
‫انظري إلى "غلين كامبل".
‫"آل"، لا تسمح بحدوث هذا.
‫فات الأوان يا "بيغ".
‫هذه حال مهنة "غلين".
‫"آل"، أنت رجل محترف، كبائع للأحذية.
‫إذا كان بإمكان أي شخص حل هذا الأمر، ‫فهو أنت.
‫أحل ماذا؟
‫هل يجب أن تتزوج أم لا؟
‫"بيغ"، ليس لي دخل في الأمر،
‫وأعني هذا بكل ما تعنيه الكلمة.
‫كلما تدخلت في إحدى مشاكل عائلتك،
‫ينتهي بي الحال بتفويت فيلم جيد ‫ونعتي بالمغفل.
‫ليس هذه المرة يا "آل"، إنهن يحتجن إليك.
‫انظر إلى وجوههن.
‫حسناً، سأساعد، لكنني لن أنظر إليهن.
‫إلينا"، هل وجدت فعلاً شخصاً يرغب ‫بالزواج منك؟
‫أجل!
‫أمنحك مباركتي وأمنحه شفقتي.
‫افعليها.
‫رباه، أنت مغفل.
‫كان يجب أن تقول شيئاً أليس كذلك يا "آل"؟
‫لم يكن بوسعك قول، "لا أعرف"،
‫كما تفعل عندما أسألك
‫متى ستفرغ من استخدام المرحاض.
‫لم لجأنا لك؟
‫ربما هن في الأعلى يبكين بعيونهن الـ6.
‫رائع، على سريري.
‫شكراً جزيلاً يا أبي.
‫انتهى الأمر، سأرحل من هنا.
‫"آل"، لا يمكنك الرحيل أثناء أزمة عائلية.
‫إنها ليست عائلة، إنها تجربة معملية.
‫إلى أين ستذهب؟
‫أحب هذه الأوقات المثالية معاً.
‫النبيذ بارد، والشموع مضاءة،
‫وتفصلنا قبلة واحدة
‫عن ممارسة جنس رائع.
‫تجاهله.
‫أياً كان، سيرحل.
‫افتحا يا جماعة.
‫أعلم أنكما في الداخل.
‫هذا اختبار إرادة.
‫لن أفتح الباب لهذا الرجل.
‫رباه، يا له من يوم.
‫هلا تحضرين لي جعة يا "مارس"؟
‫"آل"، نحاول أن نحظى بوقت عاطفي.
‫تفضلا، لا تشغلا بالكما بي.
‫"مارسي"، هل عندك سمك تونة في الداخل؟
‫"آل"، كنت على وشك اصطحابها إلى أعلى ‫وأنت قاطعتنا.
‫تدين لي بخدمة إذن.
‫هل لديك كعك مملح؟
‫ربما تتساءل عن سبب ميل منزلي.
‫يزورنا أقارب "بيغ"، 6 منهم.
‫12، إذا عددنا أمها.
‫نفد الكعك المملح يا "آل"، ‫ماذا عن محلول قلوي؟
‫لا، شكراً.
‫لا، كنت أستعد لقضاء عطلة أسبوع رائعة.
‫هل تمنيتما يوماً أن تكونا بمفردكما؟
‫تعرفان ما أشعر به.
‫كل ما أريد فعله هو الجلوس ‫ومشاهدة "هوندو" في سلام.
‫هل حاولتما مشاهدة شيء
‫وقادكما أقاربكما بالمصاهرة إلى الجنون؟
‫لا يا "آل"، لهذا أنا محظوظ.
‫عائلة "مارسي" نعمة.
‫بالطبع، تترك أمها ‫الكثير من المناديل الورقية
‫أينما ذهبت...
‫بسبب عينها الدامعة، لكن...
‫لكن هذا ليس خطؤها.
‫خطؤها هو أنها أكثر بخلاً ‫من الذهاب إلى طبيب لمعالجتها.
‫لا، إنها تأتي إلى هنا
‫وتتذمر منها دون انقطاع
‫بينما نحاول تناول الطعام.
‫كأن النظر إليها ليس كافياً لتعرف.
‫هذا يكفي يا عزيزي.
‫لن تتناول سوى البيض.
‫يمكننا أن نحضر لها عشاء من الديك الرومي،
‫وهل تعلم ماذا تفعل؟ ‫تنظر إليه بعينها الدامعة
‫وتقول، "ماذا؟ لا بيض؟"
‫يكرهها الجميع.
‫عزيزي...
‫رباه، إنها تصيبني بالقشعريرة.
‫"آل"، هل تعرف الفرق بين أم "ستيف" ‫وكرة البولينغ؟
‫ماذا؟
‫كرة البولينغ ليست لديها لحية.
‫إنها شعرة فحسب.
‫الشعرة الواحدة لا تجعل منها لحية.
‫بلى إذا كان طولها 15 سنتيمتراً ‫ومقوسة الشكل.
‫على الأقل لا تدمع عينها كمرحاض.
‫استرخيا يا رفيقان. سأفتح الباب.
‫لنتحدث عن عمك "ميلدريد".
‫ألا يمكن للرجل أن يكون بائع زهور ‫ويحتفظ ببعض الاحترام؟
‫"آل"، يجب أن تفعل شيئاً، ‫التوأم الثلاثي هربن.
‫لم الـ3 هربن كلهن؟
‫في الواقع، هربت "إلينا" فحسب،
‫لكن الأخريين يرافقانها لتسليتها.
‫يجب أن تجدها.
‫"بيغ"، أحاول الاستمتاع بأمسية هادئة ‫بمفردي مع صديقي.
‫على الأقل لدي أب.
‫أجل، أب باع الأسرار إلى العدو
‫أثناء الحرب.
‫لم يُثبت هذا قط.
‫"آل"، أرجوك.
‫لكن سيُعرض "هوندو".
‫سنسجله، أسرع فحسب، ساد الظلام،
‫والتوأم الثلاثي في الخارج بمفردهن.
‫حسناً.
‫يجب أن أذهب يا رفاق.
‫عودا إلى موعدكما العاطفي.
‫هل تعلمين لم ساقاك نحيلتان ‫كساقي الدجاجة يا "مارسي"؟
‫لأن أمك تأكل كل هذا البيض.
‫أنا مكتئب.
‫لا تقلق، سيجدهن "آل".
‫أخبرته بأن يتجول بالسيارة ‫ويفكر كتوأم ثلاثي.
‫أصغ.
‫لنفعل شيئاً لنتوقف عن التفكير في هذا.
‫"إروين"، لم لا تخبرنا
‫عن رقمك القياسي لرمي الديوك؟
‫في الداخل أم الخارج؟
‫"كيلي" لديها أرقام قياسية ‫في الداخل والخارج.
‫إنها بارعة جداً، ‫لدرجة أنها على وشك الاحتراف.
‫"باد" ظريف جداً،
‫وأظن أنه لن يصيبه الصلع أبداً.
‫سينمو الشعر على راحة يده دائماً.
‫قطط وكلاب.
‫عم تتحدث؟
‫لا شيء، كنت جائعاً فحسب.
‫"بيغي"، آسف لأن عطلة نهاية الأسبوع ‫لم تسر كما أردت.
‫إنها ليست بهذا السوء.
‫في النهاية، خرج "آل" من المنزل،
‫توقفت أمي عن التعرق من السفر أخيراً،
‫وأبي...
‫أين أبي؟
‫لم يكن على القائمة.
‫ولا مؤخرتك الضخمة،
‫لكنك أحضرتها.
‫هيا، ادخلن.
‫"آل"، لقد وجدتهن، أين كن؟
‫عند الميناء.
‫كانت ضربة حظ.
‫كنا نحاول جميعنا الانضمام ‫إلى الأسطول التجاري.
‫هل فاتني "هوندو"؟
‫لأن هذا السبب الوحيد لعودتي إلى المنزل.
‫لقد سُجل! سأتمكن من مشاهدة "هوندو"!
‫ماذا عن مشكلتي؟
‫حياتكن بلا معنى مقارنة بـ"هوندو".
‫الآن، أريد أن تلزمن الصمت.
‫لا بكاء ولا خوار ولا صوت.
‫حان وقت "هوندو".
‫مرحباً بكم في عطلة "جون واين".
‫نفخر بتقديم فيلم "هون"...
‫لا أعلم بشأن هذا، سيغضب "آل".
‫من يهتم لأمره؟
‫هذا الشريط من أجل "بيغي".
‫كما أننا سنكون قد رحلنا عندما يشاهده.
‫لا تنس إخفاء هذا الشريط ‫لكيلا يجده ذلك المغفل.
‫هذا مهين، ماذا تظنني سأفعل،
‫سأتركه في جهاز التسجيل فحسب؟
‫"أنت جميلة جداً في نظري"
‫لم تخفه، أليس كذلك؟
‫"آل"، لم لا تفعل أشياء لطيفة كهذه؟
‫حسناً، سأقولها أنا، مات الدوق.
‫لنركز على الأحياء الآن.
‫هل عدتن إلى رشدكن بخصوص هذا الزواج؟
‫أنا منهار.
‫هذا خطؤك.
‫أنت من دعا خطيبها إلى المنزل.
‫كنا سنحتال عليه.
‫انظر ماذا حدث.
‫ولم تأخذ محفظته حتى.
‫أم أنك فعلت؟
‫طفح الكيل! اجلسوا.
‫اجلسوا جميعاً، لأنني سأتولى المسؤولية الآن.
‫"بيغ" والطفلان، اصعدوا إلى أعلى...
‫لأنني سأحل مشاكل الجميع الآن.
‫جميعاً، اقتربوا من بعضكم...
‫وقولوا... "جبن سويسري".
‫"آل"؟
‫عزيزي، أنت تتعرق، ولم تجبني بعد.
‫هل يمكن أن تأتي عائلتي للزيارة؟
‫لا يهم حقاً ما ستقوله.
‫بالإضافة إلى ذلك، ما مدى سوء الأمر؟
‫لقد وصلنا!