‫وجبة أخرى رائعة يا "بيغ".
‫أتعرفين يا عزيزتي؟ أنت مذهلة.
‫أنت تتجاهلين الأطفال وتهملين البيت.
‫ورغم ذلك ما زلت تجدين الوقت ‫لترك العشاء يبرد قبل أن تقدميه.
‫كيف تفعلين هذا؟
‫أعتقد أنني أهتم بشدة بنفسي ‫لدرجة أني لا أهتم بك.
‫في مثل هذه الأوقات ‫أرغب في أخذك للطابق العلوي
‫وسد ذلك الثقب في السقف.
‫اسمعي يا "بيغ"، أسبوع عطلتي يبدأ الليلة.
‫لذا إن كان هناك أي مكان ‫ترغبين في الذهاب إليه،
‫أحضري الطفلين وأحزمي الأمتعة ‫وسأراكم بعد أسبوع.
‫ليس هذا العام يا "آل".
‫في كل مرة أتركك بمفردك ‫تثير الفوضى في هذا المنزل.
‫هذا العام، ستقوم بكل هذه الأمور
‫التي وعدت بالقيام بها ‫عندما يتوفر لديك الوقت.
‫فلنر، "إتمام الزواج."
‫كلا. هذه أقرب إلى مهمة ينفذها المرء بنفسه.
‫هاك. ها هي الأشياء التي يمكنك عملها.
‫"قم بطلاء المنزل، ازرع العشب،
‫سد النوافذ، اغسل الملابس...
‫أصلح المرحاض، نظف البالوعات."
‫وإن وجدت لديك الوقت، "تحدث مع الأطفال".
‫"باد" و"نانسي"؟
‫- "كيلي" يا "آل". ‫- لا يهم.
‫اسمعي يا "بيغ". لا أريد أن أفعل أي شيء. ‫هذا أسبوع عطلتي.
‫ولكن إن لم تقم بهذه الأعمال المنزلية، ‫فمن الذي سيقوم بها؟
‫ماذا عن "سيد" و"نانسي"؟
‫- تقصد "باد" و"كيلي". ‫- نعم، هما.
‫أتسمعين يا "بيغ"؟
‫"افتح الباب." طابت ليلتك يا عزيزي.
‫"ستيف". لا بد أن هذا يوم سعدي.
‫لماذا؟ هل رفعوا الحد الأدنى من الأجور؟
‫اسمع يا "آل"، تذكر الأسبوع الماضي،
‫كنا نتكلم عن الذهاب لصيد الأسماك ‫في أسبوع عطلتنا؟
‫لقد استأجرت لنا كوخاً،
‫يطل على بحيرة تزخر بالأسماك، ‫حتى أنها تتعلق بسنارتك.
‫هكذا يجب أن تكون البراري.
‫توجد في كل مكان لافتات ‫"ممنوع التعدي على ممتلكات الغير".
‫يوجد متجر على مسافة 10 دقائق.
‫- ما رأيك؟ ‫- ما رأيي؟
‫إن أيقظت "بيغ" وسمعت أنني أستمتع بوقتي ‫سترغب في ذلك أيضاً.
‫- حتى متى سيكون لنا الكوخ؟ ‫- 5 أيام بطولها.
‫- 5 أيام؟ يا إلهي! ‫- اسمع الآن يا "آل".
‫- كلفني هذا الكوخ 250 دولار. ‫- لا تعتذر لي يا "ستيف".
‫ما دمت سأذهب بالمجان فلا يحق لي أن أشكو.
‫"عزيزتي (بيغ)،
‫عندما تقرئين هذه الرسالة ‫لن يكون في مقدورك أن تفعلي أي شيء.
‫لقد استُدعيت في رحلة صيد أسماك طارئة.
‫سأتغيب أسبوعاً.
‫لن ألومك إن أخذت الطفلين وهجرتني.
‫ولكن إن فعلت، خذي الكلب أيضاً.
‫أعتقد أن هذا هو الوداع. مع حبي، (آل)"
‫"آل."
‫مرحباً يا "ستيف". مرحباُ يا "مارسي".
‫ألا تخشى أن تعرف بأمر الرحلة؟
‫أي رجل تظنني؟
‫وكأنني سأسافر أسبوعاً بدون زوجتي.
‫أين "بيغي"؟ هيا يا "بيغ"!
‫حان وقت الرحيل!
‫أهذا أنت يا "مارسي"؟
‫نعم! هيا، أوقظي الطفلين! ‫سنذهب لصيد الأسماك!
‫لا ترفعي صوتك. ستوقظين "آل".
‫يروق لي. يتمتع بطابع ريفي
‫والهواء له رائحة رائعة.
‫نعم، احصلي عليه متى كان هذا متاحاً لك.
‫بمجرد أن يستقر "آل" ينخلع حذاءه.
‫حسناً يا "بيغ"، مجفف الشعر لك.
‫وصناديق المياه المعبأة لك يا "مارسي".
‫أعتقد أن هذا الفتق يخصني.
‫كوخ رائع يا "ستيف".
‫عمل رائع يا سيد "رودس".
‫أليس لطيفاً؟
‫حتى الحبار يحب صغاره.
‫يا له من مكان فوضوي.
‫دعيني أشرح لك شيئاً عن سنانير الصيد.
‫عندما ترمينها تنكسر، ‫وعندئذ لن يتمكن بابا من الصيد.
‫وإن لم يتمكن بابا من الصيد سيظل مع ماما.
‫وإن ظل بابا مع ماما ‫لن يغادر أحد هذا المكان حياً.
‫لم أطلب أن آتي هنا، ولم أطلب أن أُولد.
‫"بيغ"؟
‫هذا موعد دورتها الشهرية يا "آل".
‫لماذا أحضرناها إذن؟
‫هل نجوت بأعجوبة من شهر آخر يا "كيل"؟
‫- أمك. ‫- أبوك.
‫لنترك الإهانات بالمنزل.
‫اسمعي يا "كيلي"، ‫لقد جئت هنا لأستمتع بوقتي.
‫أعي لماذا يجب أن تفعلي هذا. ‫ولكن لا أفهم لماذا يجب أن يحدث الآن.
‫اذهب.
‫"اذهب يا أبي."
‫حسناً. أين غرفتي؟
‫هذه هي.
‫أتعني أنه لا توجد حجرة نوم؟
‫بالطبع لا. هذا كوخ.
‫هذا حمام في الخلاء.
‫لقد كلفني هذا المكان وكلف "ستيف" ثروة،
‫وسيعجبك.
‫هيا جميعاً. لنستمتع بوقتنا.
‫أعرف. هيا نذهب للتسوق.
‫مررنا بمتجر ريفي جميل في طريقنا إلى هنا.
‫حيث كان الرجال يقطعون الحطب بدون قمصانهم.
‫حسناً، تعرفون ماذا يقولون.
‫لا يمكنك الحصول على ما يكفي من الحطب.
‫أعرف ما يمكننا عمله. ‫هيا نذهب للصيد في الطبيعة.
‫يمكننا جمع أوراق الشجر ونبات القلقاسية،
‫ونلتقط الصور للحياة البرية.
‫وبعدها سنتعرى ونغني "الأرض أرضك".
‫- لا أعرف بشأنكم، سأذهب لصيد الأسماك. ‫- أنا معك يا صديقي.
‫- نحن الرجال فقط، صح يا سيد "رودس"؟ ‫- تماماً كما قلت.
‫ما رأيكم في هذا يا فتيات؟
‫لا.
‫ما الأمر يا "آل"؟
‫الدورة الشهرية يا "ستيف".
‫ثلاثتهن.
‫الثلاثة في وقت واحد. ‫ماذا فعلن؟ أعطوها لبعضهن البعض؟
‫واقع الأمر أنها ظاهرة مثيرة للاهتمام ‫تتكرر كثيراً
‫قرأت أنهم قاموا بدراسة لبيت طالبات جامعيات
‫واتضح أن معظمهن ‫تأتيهن دورتهن الشهرية في نفس الوقت.
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- نأكل!
‫"بيغ"، تعرفين الاتفاق. ‫نحن نصطاده وأنتن تنظفونه.
‫إنه نظيف.
‫أرأيتم لماذا لا أذهب معها إلى أي مكان؟
‫دعنا لا نصب بالذعر يا "آل".
‫ما تحتاجه النساء في وقت كهذا
‫هو التعاطف والحب والتفاهم.
‫شركاء حياة، شركاء كفاح.
‫"مارسي"، دعينا نتكلم.
‫حسناً.
‫لنتحدث عما حدث منذ 14 شهراً، ‫عندما أردت مشاهدة هذا الفيلم،
‫وكنت متعباً أكثر من اللازم.
‫والمرة التي ارتديت فيها السترة الرمادية؟ ‫أكرهها فعلاً.
‫أكرهك يا "ستيف".
‫أكره كل شيء فيك.
‫كل نفس تأخذه وكل حركة تقوم بها.
‫أنت بشع يا سيدي.
‫أشعر بانتفاخ وبقبح شديد.
‫أرأيت كيف يعاملني بوضاعة يا "بيغ"؟
‫"مارسي" بخير.
‫اذهب يا "باد" وقل شيئاً لطيفاً لأختك.
‫- أنا لا أحبها أصلاً. ‫- ومن يحبها؟ اذهب فحسب.
‫"كيل".
‫تحملين هذه الذقن الإضافية بشكل رائع.
‫أنت التالي يا أبي.
‫لست أنا يا ولدي. فعلت ما كان يجب ‫أن يفعله "كاستر". استخدمت صغار الكشافة.
‫تعرف لماذا يفعلون بنا هذا، ‫أليس كذلك يا "ستيف"؟
‫لأننا كنا سننعم ببعض المرح.
‫لهذا السبب اخترعوا مسألة الدورة الشهرية.
‫قبل ظهور الرجال، ‫لم تكن لدى النساء دورات شهرية.
‫كان سيصبح أمراً لطيفاً ‫لو عشنا في ذلك الوقت.
‫أنعرف من كانت امرأة صالحة؟ "فيرونيكا".
‫تلك التي بمجلة "آرتشي" المصورة؟
‫لم تأت "فيرونيكا" الدورة الشهرية أبداً.
‫هذا صحيح.
‫ولكنها برغم هذا لم يكن سلوكها جيداً.
‫أنت محق. لا يوجد منهن صالحات.
‫- المكان بارد هنا. ‫- المكان حار هنا.
‫المكان هنا حار وبارد.
‫نواجه مأزقاً كبيراً هنا.
‫الطفل محق. أنا خائف يا "آل".
‫احمد الله أن زوجتك تقتل فقط. ‫بسرعة وعلى نظافة.
‫ولكن زوجتي تشبه الأرملة السوداء، ‫تريد أن تتزاوج قبل أن تقتل.
‫قُضي علي.
‫لنذهب إلى الفراش ونتركهن يعانين.
‫سنستيقظ متفجرين بالحيوية ‫ونذهب لصيد الأسماك،
‫وندعهن يقتلن إحداهن الأخرى.
‫"اليوم الثاني... 6:52 صباحاً"
‫يا إلهي، أشعر بالتعب.
‫أشعر بالانتفاخ لدرجة أن أسناني متورمة.
‫إن احتفظت بالمزيد من الماء في جسمي،
‫يمكن أن يبنوا رصيف ميناء فوق مؤخرتي.
‫- أحتاج لتدليك ظهري. ‫- أحتاج لتدليك قدمي.
‫أحتاج لمن أصرخ في وجهه.
‫- أين الرجال؟ ‫- أراهن أنهم ذهبوا لصيد الأسماك.
‫أليس هذا من طبع الرجال؟
‫في أكثر وقت نحتاجهم فيه ‫لا يكونوا متواجدين.
‫الرجال هم أحط الكائنات.
‫لنتظاهر بأن "باد" رجل ونقتله.
‫يا رجال، نحن محاصرون.
‫يا رجال؟
‫ماذا حدث؟
‫كنا نسير في الغابة، بمنتهى الهدوء،
‫وفجأة بدأت الأرض تهتز
‫وسقط شيء من بين الأشجار.
‫كنت أظنه أنت يا "بيغ"، ‫ولكنه لم يكن يريد حافظة نقودي.
‫كان دباً، دباً ضخماً.
‫مكتوباً عليه اسمي.
‫- ها هو. ‫- هذا إيل.
‫الدب هناك، يتبول على إطارات سيارتك.
‫هذه سيارتي المرسيدس! كف عن هذا!
‫دب سيئ!
‫ماذا يريدون؟ ليس لدينا طعام.
‫لا يريدوننا يا "باد". ‫دعني أتحدث مع أبيك على انفراد.
‫يمكن للحيوانات البرية أن تشعر ‫عندما يكون النساء...
‫يقتلن أزواجهن؟
‫كلا يا "آل"، ‫عندما تكون لديهن دورتهن الشهرية.
‫ألا تفهم؟ إنها تريد نساءنا.
‫إذن لتأخذ نساءنا.
‫"بيغ".
‫يجب أن نغادر.
‫لا يمكننا أن نغادر. نحن محاصرون.
‫يجب أن يذهب أحدنا لطلب النجدة.
‫والشوكولاتة
‫أود ذلك يا عزيزي، ولكنني لا أستطيع.
‫هناك إيل يملأ خزان وقودي.
‫لا أريد اعتراضه الآن.
‫انظرن إليهم. حماتنا. ‫الصيادون البيض العظماء.
‫في الأيام الخوالي، ‫كان هؤلاء الرجال ليخرجوا إلى هناك،
‫ويحاربوا الدب ‫ويعودوا ومعهم العشاء وبساط جميل.
‫الآن نرسلهم لشراء اللبن،
‫فيعودون بكرتونة يتسرب منها اللبن
‫وأنف يسيل وظهر مصاب.
‫هذا مذهل.
‫الشيء الوحيد الذي يصلحون له لا يجيدونه.
‫أكره كيف أنهم لا يسألون عن الإرشادات ‫عندما يضلون الطريق.
‫وكيف يتركون غطاء المرحاض مرفوعاً.
‫والطريقة التي يطلبون منك ‫أن تشاركي في سعر استئجار غرفة الفندق.
‫هذا ما سمعته.
‫طاقم تمثيل "بامبي" موجود هناك الآن.
‫ولدينا هنا بعض "الأقزام السبعة".
‫المتورم وسريع الغضب والمحب للجنس.
‫لذا من المضمون أن أقول إن هذا اليوم انتهى.
‫ما رأيكم أن نذهب للنوم؟
‫"آل"، الساعة 7:30 صباحاً.
‫"بيغ"، نحن في الغابة الآن.
‫نستيقظ مبكراً وننام مبكراً. طابت ليلتكم.
‫"اليوم الرابع... 11:30 صباحاً"
‫هل يريد أحدكم ‫مزيداً من المياه الساخنة للإفطار؟
‫- أي يوم هذا؟ ‫- الخميس.
‫- هل فاتني أي شيء؟ ‫- أجل، الأربعاء.
‫أعتقد أنني سأنام إذن.
‫أبي، نتضور جوعاً.
‫وبعضنا يشيخ بشكل سيئ.
‫اصمت يا ذا الوجه المليء بالبثور, ‫افعل شيئاً يا أبي.
‫سأفعل يا حبيبتي. سأغفو بعد دقائق.
‫كيف حال السيارة يا "ستيف"؟
‫ما زال بوسعي أن أقول إنها "مرسيدس".
‫الإطارات فرغت من الهواء، ‫ولكن هذا على الأرجح بسبب اشواك القنافذ.
‫والأسد الذي دخل من فتحة السقف ‫يبدو فقط وكأنه يقود السيارة،
‫لأن المفاتيح معي.
‫أعتقد أنني صنعت فيه مقلباً.
‫30 ألف دولار...
‫أنت أحمق يا "آل".
‫كنت بالبيت وكنت مستريحة وأنعم بالأمان.
‫أنا أكرهك حقيقة.
‫هيا يا عزيزتي، لنفعل هذا.
‫هيا نذهب إلى الحمام. هيا.
‫لا داعي لأن يعرف أحد. حتى أنت.
‫أعطني مفاتيح سيارتك يا "ستيف". ‫سأذهب لطلب النجدة.
‫هناك حيوانات فوق السيارة يا "آل".
‫ربما أستطيع إقناعها بالعقل.
‫يجب أن يكون هناك من يمسك بزمام الأمور، ‫وسأكون هذا الشخص.
‫أحتاج إلى سلاح. ماذا لدينا؟
‫أبي، اشرح لي من جديد
‫لماذا تحتاج إلى حلة السنانير المتعددة؟
‫مثل القنفذ، أصبح لدي الآن درع من الأشواك.
‫ولكن بعكس القنفذ، ألن تلتصق بك الحيوانات؟
‫هذا هو الهدف من الأشواك الضخمة يا ولدي.
‫إن اقترب أي شيء أحني رأسي،
‫وأتعامل بطريقة عدوانية.
‫ينبغي أن ينتهي الأمر عند هذا الحد. ‫ولدي سلاحي السري.
‫وإن وقع أي خطأ، ‫سأنثر في وجوهها المبيد الحشري.
‫لماذا لا تضع جوربك على عصا وتستخدمه؟
‫أم أن هذا سيكون أمر بالغ القسوة؟
‫يا إلهي، كم أنت مثير.
‫أغلق الباب خلفي يا ولدي.
‫أنت رجل الأسرة الآن يا ولدي.
‫إن لم أعد لأي سبب من الأسباب،
‫محل الأحذية يفتح الساعة الـ10.
‫لن ينجو كما تعرفون.
‫لن تكون المرة الأولى.
‫لقد نجا من الناموس.
‫إنه يحاصر حيوان القندس. هيا يا "آل"!
‫ذئب.
‫لا أستطيع أن أشاهد. يجب أن أنظف.
‫كلا، ينبغي حقاً أن تري هذا يا "مارس".
‫الذئب يطبق عليه.
‫"آل" ينبطح خلف شجرة.
‫والآن يلتصق بالشجرة بفضل أشواكه الهائلة.
‫انظروا إليه يرتجف.
‫إنه في مأزق.
‫إنه الآن يحني رأسه بطريقة عدوانية.
‫وكذلك الإيل.
‫لا!
‫هذا باب مسحور. طعام! وجدت طعاماً!
‫- يا إلهي، شوكولاتة! نجونا! ‫- النجدة!
‫- أعطوني بعضاً منها! أدخلوني! ‫- لا!
‫النجدة! أدخلوني!
‫- لا! ‫- لا تعطه أياً منها.
‫- توقف. لا! ‫- يا إلهي.
‫"اليوم الخامس"
‫شكراً على دعوتك لنا يا "ستيف".
‫ماذا بعد يا صديقي؟ سفاري في غابات الأسود؟
‫بعد 28 يوماً تقريباً من الآن؟
‫- أشعر بأنني أفضل بكثير. ‫- وأنا أيضاً.
‫خمنوا ماذا حدث. ‫رأينا طائري نمنمة يبنيان عشاً.
‫هل وجدت بقية أذني هناك أيضاً؟
‫لن تحبطني أيها الكئيب.
‫يصبح طفلاً كبيراً عندما يُصاب. ‫يحسن بنا أن نبدأ في حزم أمتعتنا.
‫يجب أن تذهب للعمل غداً.
‫إن كان سيصبح متذمراً هكذا، ‫فلماذا جاء من الأساس؟
‫لا أفهم. لماذا هم بهذه التعاسة؟
‫نحن من تأتينا الدورة الشهرية.