‫لا تناسبني، ولكن إعلانك يقول: ‫"أحذية مناسبة لكل قدم."
‫أجل يا سيدتي، ‫ولكن المشكلة هي أن ما نتعامل معه
‫ليس ما يقصده قاموس "وبستر" بـ"قدمين".
‫لنواجه الأمر يا فتيات،
‫ما لدينا هنا هي ضلوع مشوية ولها أظافر.
‫أقترح عليك أن تحيطي أصابع قدميك
‫بالبطاطس البنية المغلفة بورق ألومنيوم ‫وتقديمها مع نبيذ بدون سكر.
‫حسناً!
‫هنا يا عزيزي. ضعها في أي مكان.
‫مرحباً يا "آل".
‫يجدر بك أن تفتخر بي يا حبيبي.
‫أنفقت كل قرش تملكه، ‫ولكنني لم أصرف مليماً زيادة.
‫أحتاج الآن بقشيشاً صغيراً لـ"أليخاندرو".
‫بالتأكيد. لا تلمس زوجتي.
‫"كيه مارت" غداً في العاشرة تقريباً.
‫أتفهم احتياجك الشديد للتسوق،
‫على الأقل يجب أن تفعلي شيئاً ‫لتكسري حالة عدم فعل أي شيء بالمنزل.
‫ولكن بينما كنت أنظف قميصي ‫بالمكنسة هذا الصباح،
‫قلت لنفسي: ‫"لدي زوجة. يجب أن أفعل هذا.
‫لماذا عدا ذلك لن أهتم بصحتي؟"
‫ماذا تقصد يا "آل"؟
‫ليس لدي أي قمصان نظيفة.
‫افعل مثلي، اشتري واحداً جديداً.
‫كنت لأفعل هذا، ولكنني لم أرد أن أوقظك،
‫وأقتنص حافظة نقودي من بين مخالبك.
‫لنجرب هذا، دعينا نتظاهر بأن السوق التجاري ‫يُغلق الساعة 3، وعودي للبيت ونظفي ملابسي.
‫على أي شيء تعاقبني؟
‫حسناً يا "آل"، سأغسل الملابس،
‫ولكن أولاً أعطني المزيد من المال. ‫أحتاج عملات فئة ربع دولار للماكينة.
‫لن تخدعينني بالحيلة ذاتها مرتين. ‫نحن نملك تلك الماكينة.
‫لا أريد غسيل الملابس يا "آل". ‫ليس ما أشتريه هناك.
‫أعرف. دعنا نصل لحل وسط.
‫أعطني بعض المال، وفي طريق عودتك للبيت
‫يمكنك شراء طعام صيني، ‫وسنتناول عشاءً لطيفاً.
‫أنا جاد يا "بيغ". انظري إلى هذا القميص. ‫صورته لا تنعكس في المرآة.
‫اذهبي الآن إلى المنزل واغسلي الملابس.
‫حتى ذلك الحين أنت محرومة، مفهوم؟ ‫لا نقود.
‫حسناً يا "آل".
‫الآن أرجو أن تسمحي لي،
‫الشمس قاربت على المغيب، ‫ويريد قميصي أن يحتفل.
‫يجب أن أذهب لوضع هذه الأحذية.
‫"آل"...
‫لا مزيد من المال!
‫يرحمك الله!
‫أشكرك يا عزيزي!
‫يجدر بك أخذ دواء لهذا السعال.
‫تناولت بالفعل.
‫سأذهب للبيت الآن وسأفكر في غسيل ملابسك.
‫عذراً يا سيدتي، أين الصيدلية؟
‫أشكرك يا سيدتي.
‫"آل"... خمن ماذا رأيت للتو.
‫أم ومعها أطفالها.
‫كلا.
‫رأيت "إلفيس" للتو.
‫"إلفيس" من يا "بيغ"؟
‫"إلفيس بريسلي"، الملك، "بلفيس".
‫دعيني أشرح لك ثلاثة أمور. ‫أولها أن "إلفيس" مات.
‫ثانياً لم يكن "إلفيس" ‫نافعاً في شيء في حياته.
‫ثالثاً، لو كان حياً ‫لأرادك أن تغسلي لي قميصي.
‫ألا تصدقني؟
‫بقدر ما صدقتك عندما قلت لي أن التنظيف ‫يساعد على الإصابة بأمراض القلب.
‫كان هذا خطئاً. كانوا يقصدون التدخين ‫ولكنني لم أرغب في الإقلاع عن التدخين.
‫إنها الحقيقة يا عزيزي. رأيت "إلفيس" تواً.
‫هناك ميت واحد في المركز التجاري ‫وأنت تنظرين إليه.
‫الآن عودي إلى البيت ونظفي قميصي!
‫لقد رأيت "إلفيس"، ‫ولو اتضح أنه كان هو بالفعل،
‫أريدك ان تعطيني 500 دولار.
‫إن اتضح أنه "إلفيس" سأعطيك كل ما أملك.
‫أفضل أن تعطيني 500 دولار.
‫بحثت في كل متجر في السوق التجاري، ‫ولكن "إلفيس" كان قد اختفى.
‫أعرف أنه كان هو يا "مارسي".
‫كان بنفس الشكل الذي بدا عليه عندما دفنوه.
‫كنت أحب "إلفيس". ليته على قيد الحياة.
‫إنه الشخص الوحيد ‫الذي يمكن أن أخون "ستيف" معه.
‫هو و"بوم بوم مانسيني".
‫صدقيني يا "مارسي" لقد رأيته.
‫اسمعي، يعتقد كثيرون أنهم رأوا "إلفيس".
‫كان أيقونة ورمزاً جنسياً.
‫نظراً لما يبدو عليه شكل الرجال اليوم،
‫هل من الغريب ‫أن نبحث عن بعض الإثارة بين الموتى؟
‫صدقيني يا "بيغي" لا أحد يتمني ‫لو كان حياً أكثر مما أتمنى.
‫ذهبت إلى "غريسلاند"
‫رأيته في "فيغاس".
‫والحياة تدب في مؤخرته بفعل السحر.
‫وصوته ينبض بداخلي ويصل إلى أعماقي.
‫وفخذيه يتمايلان ويتراقصان ويهتزان،
‫مما دفع بجوهره لدخول روحي ‫مراراً وتكراراً،
‫أسرع وأسرع حتى... حتى...
‫أيمكنني أن آخذ سيجارة؟
‫على كل، ما أقصده هو أن "إلفيس" مات،
‫وعلينا أن نستمر في حياتنا.
‫يا إلهي.
‫أتدركين أنك مارست الجنس ‫اليوم في هذا المنزل
‫أكثر مما مارسته طوال 16 عاماً من الزواج؟
‫واستمر لوقت أطول.
‫حسناً.
‫على الأقل لدي صحتي.
‫ادخل!
‫كلا يا "بيغي"، هذا هو مجفف الملابس.
‫هذا يعني أن دورة التجفيف انتهت.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫تطوين الغسيل.
‫لا يروق لي هذا على الإطلاق.
‫كان حقيقياً للغاية يا "مارسي".
‫أتتخيلين كيف يكون الأمر ‫لو كنت متزوجة من "إلفيس"؟
‫وأن تحملي منه.
‫ولكن "ستيف" بنفس الجودة.
‫أرأيت يا "بيغي"؟ الغسيل ليس شديد السوء.
‫أجل، يمكن أن تكوني على حق.
‫هذا أفضل بكثير من التخلص من هذه الملابس.
‫يمكنك أن ترتديها مراراً.
‫هذا رائع يا "مارسي".
‫خرج اللون الأصفر.
‫وعادت قمصان "آل" رمادية من جديد.
‫واختفت جميع البقع.
‫فيما عدا هذه.
‫أريني إياها.
‫يا إلهي.
‫لا تقلقي يا "مارس".
‫تنميل الأصابع حالة مؤقتة.
‫سببه الزيوت والتوابل الخاصة في جسم "آل".
‫كلا يا "بيغي".
‫انظري إلى البقعة.
‫إنه الملك.
‫إنها جيدة، ولكنها لا ترقي ‫لأن تكون من الأفضل لدى "آل".
‫كلا، انظري إلى شكلها.
‫إنها وجه "إلفيس".
‫"آل" يتعرق على شكل "إلفيس".
‫يبدو مثله بالفعل.
‫إنه هو. هذه علامة.
‫لقد رأيت "إلفيس" فعلاً. أنت مختارة.
‫"إلفيس" يعيش في ملابس "آل" الداخلية.
‫"إلفيس" المسكين.
‫أولاً "فيغاس" والآن هذا.
‫دعينا نرى ماذا تعرق أيضاً.
‫لطالما سألت نفسي عن سبب ولادة "آل"، ‫ولكن الأمر واضح الآن.
‫إبطا "آل" هما مدخل بُعد آخر.
‫بسرعة يا "آل"، ارفع يديك.
‫بسرعة يا "آل" أخفضهما.
‫إنه موت بالفعل، ولكن ليس أحداً ممن نعرفهم.
‫بقية هذه الملابس نظيفة. اللعنة.
‫معذرة يا "بيغ".
‫ولكن بقدر ما قلت في شهر عسلنا،
‫ماذا يجرى هنا؟
‫انظر يا "آل". لقد تعرقت وجه "إلفيس".
‫لو كان "إلفيس" متزوجاً بك لتعرق على شكلي.
‫ما مقصدك يا "بيغ"؟
‫حقيقة يا عزيزي، ‫لقد تعرقت على شكل "إلفيس بريسلي".
‫ربما يكون عقلك عقل بائع أحذية،
‫ولكن لديك مسام "مايكل آنجلو".
‫هل تعرف ماذا يعني هذا؟
‫أن الجزء الصعب من يومي لم ينته بعد؟
‫كلا، بل يعني أنني قد رأيت "إلفيس" بالفعل ‫في المركز التجاري.
‫هذا يعني أنه على قيد الحياة ‫وأنه يحاول التواصل معي.
‫أخيراً فهمت المعنى الحقيقي لحياتي.
‫وهو أن أستغلك.
‫ليس مثلما كنت أستغلك، ‫ولكن بوصفك وصلة تمديد للملك.
‫إنه حي! لقد رأته!
‫أتريدين رؤية "إلفيس"؟
‫سأريك "إلفيس".
‫والآن بعد أن رأينا "إلفيس" وشعرنا بوجوده،
‫فلنكرمه بعمل شيء كان يحب حقاً عمله،
‫وهو تناول العشاء.
‫الآن سأفعل شيئاً يحب "آل بندي" أن يفعله.
‫سأعلمك إن استحضرت أي نجوم كبار.
‫همجي.
‫لا تدعي أحداً يلمس هذا القميص.
‫يجب أن يعرف العالم. ‫سأتصل بالخط الساخن لنادي محبي "إلفيس".
‫ماذا سيحدث عندئذ؟
‫ربما يرسلون ممثلاً عنهم.
‫"الصورة مع بقعة العرق - 20 دولار"
‫"إطعام الكلب الذي رأى ‫الكلبة (لاسي) - 5 دولار"
‫احصلوا على كلابكم!
‫احصلوا على كلاب "إلفيس" ‫كما في أغنيته "لست سوى كلب".
‫سآخذ 10.
‫ثم قال لي "إلفيس":
‫"كان يمكن أن أتحدث من خلال أي شخص ‫ولكنني اخترتك يا (بيغي)،
‫لأنني أحب المرأة طويلة الشعر.
‫ثم تشابكت أيدينا.
‫هذه.
‫وكأن القبلة لم تكن كافية،
‫دلكني "إلفيس".
‫"بيغي"، أيمكن أن أتحدث معك؟
‫هل حقاً دلكك؟
‫اصطدم بي بالأكثر،
‫ولكن عندما تكونين متزوجة من "آل" ‫فهذا تدليك.
‫تابعي.
‫ثم قال لي: "اتركي زوجك. ‫إنه ليس سوى كلب صيد.
‫تعالي معي وسننعم بحياة ‫سريعة الإيقاع بسيارات سريعة
‫وطعام سريع."
‫قال هذا فعلاً؟
‫كانت كلماته هي: "معذرة يا سيدتي."
‫ولكن الطريقة التي قالها بها.
‫أحسدك يا "بيغي".
‫المرة الوحيدة التي صادفت فيها القدر
‫كانت عندما جاءني "كلارك غيبل" ‫في المنام وقال لي:
‫" حافظي على أسنانك بقدر ما تستطيعين."
‫ثم انفجرت زائدة "ستيف" السخيفة واستيقظت.
‫هذا ما يفعله "ستيف".
‫الآن كلما رأيت هذه الندبة ‫أفكر فيما كان يمكن أن يحدث.
‫اخرجي من هذه الحالة يا "مارسي".
‫"كلارك غيبل" مات.
‫لنعد إلى الأحياء.
‫عندما يأتي إلي "إلفيس"...
‫معذرة.
‫هلا ترينا مرة أخرى ‫كيف كان "إلفيس" يبتسم هازئاً
‫عندما عرف أن زوجك يبيع الأحذية.
‫عفواً يا "مارسي"، جمهوري.
‫يا له من يوم تعس.
‫"بيغ"، هلا أحضرت لي بيرة.
‫"بيغ"...
‫"أطعم الكلب الذي رأى ‫الكلبة (لاسي) - 5 دولار"
‫أيمكن أن يرد عليّ أحدكم ؟
‫بالتأكيد يا أبي. انهض واذهب من هنا.
‫تشمل صفقتنا الخاصة آل "ويبستوك"،
‫وتتضمن جولة في المكان ومقاعد متميزة.
‫لماذا لا تصعدان للطابق الأعلى ‫وتجهزان الفكة لاستخدام دورة المياه؟
‫أنا "مايرا ويبستوك". ‫جئنا من "تيكومسا"، "أيوا".
‫ألا تحب "إلفيس"؟
‫اخرجي!
‫كن لطيفاً يا أبي.
‫ألا تفهم؟ نحن في منافسة مع "غريسلاند".
‫اذهبي إلى غرفتك.
‫لا أستطيع يا أبي. ‫هذا "فندق القلوب الكسيرة".
‫لماذا يموت "إلفيس" وأكون أنا في جحيم؟
‫أتعرف، سيدة "دنفر" ‫التي كانت ترى "إلفيس" في البيض
‫كانت ألطف كثيراً.
‫اسمعوا جميعاً...
‫أريدكم أن تقابلوا الرجل ‫الذي تعرق على شكل "إلفيس".
‫زوجي، الرجل ذو الغدد العرقية الذهبية.
‫مرحباً. أنا "أولي".
‫أنا "لو".
‫نعمل بشركة "أضرحة القرن العشرين".
‫هذه لي يا أبي.
‫اسمي "بندي"، وخداع الجماهير هو عملي.
‫لدي طلبك هنا.
‫دعني أري... "288 قلم (إلفيس) رفيع."
‫أجل.
‫"288 قلم (إلفيس) سميك"
‫ألف بكرة ورق تواليت "لاف مي تندر".
‫نعم.
‫لحظة واحدة، أين صابون "جيلهاوس روك"؟
‫نفدت بضاعتنا. ‫لدينا طلبية شراء كبير من سجن.
‫اللعنة!
‫أيمكنك أن ترفع ذراعيك؟
‫يريد آل "ويبستوك" ‫وضع رؤوسهم تحتهما للتصوير.
‫ستكسب 5 دولارات.
‫ألم يعد لدى هذه الأسرة كرامة؟
‫ثم قلت، "مرحباً يا (إلفيس). قل لي الحقيقة،
‫من تحب أكثر، (بريسيلا) أم أنا؟"
‫فرفع رأسه من هذه البيتزا،
‫وكان البيبروني يفوح من أنفاسه،
‫وغنى لي هذه الأغنية.
‫"منذ أن تركتني حبيبتي
‫وجدت مكاناً جديداً لأمكث فيه
‫إنه في نهاية..."
‫هاك ربع دولار. ‫إلقه على أمي وستستمر الحلقة.
‫ألا ترى ما تفعله هنا؟
‫أنت تأخذ المال من حمقى يكدون في العمل.
‫كيف ستنامان ليلاً؟
‫يمكننا دائماً أن نريح رؤوسنا على هذه.
‫إنهم هنا!
‫ماذا تفعلين يا "بيغ"؟
‫تعرفين أنني مررت بيوم عصيب.
‫لا أريد إلا بعض السكينة، ‫ووجبة وشراب الشوكران.
‫هل هذا كثير؟
‫يا إلهي، أنت لا تتحمل ألا تكون محط ‫الأنظار.
‫هذه أخيراً لحظة تسليط الأضواء علي،
‫فيم كان يفكر "إلفيس" ‫عندما ظهر في صورة عرقك؟
‫كانت على الأرجح ‫من تلك الأمور العفوية المحظوظة
‫التي يفعلها الموتى.
‫حسناً، اسمعوا جميعاً هذا الإعلان.
‫هذا بيتي.
‫أريد للجميع أن...
‫"بيغي"، أريدك أن تلتقي
‫الأكاديمية القومية لمنتحلي شخصية "إلفيس".
‫مرحباً يا سيدتي.
‫- مرحباً يا سيدتي. ‫- مرحباً يا سيدتي.
‫انظر يا "آل"، "إلفيسات".
‫"بيغ"، سأقول هذا كأوضح ما يكون.
‫إما "إلفيس" أو أنا.
‫ماذا تختارين؟
‫الساعة 8 يا "بندي"!
‫أشكرك يا "كلايد".
‫أين كنت ليلة أمس؟ طرقت بابك لمدة 15 دقيقة.
‫كنت أبحث عن مكان أقيم به.
‫لماذا لم تبقى بخيمة "إلفيس" ‫التي ظهرت فجأة على العشب أمام بيتي؟
‫دعني أقل لك سبب زيارتي.
‫سأقاضيك. زوجتي ترفض مغادرة بيتك.
‫وزوجتي كذلك، ولكنهما طردتاني.
‫مسألة "إلفيس" هذه ستدمر حياتي.
‫كان لدي زوجة تستمتع بصحبتي.
‫كنا نعود للبيت بعد العمل وكنا نتكلم ونضحك.
‫كنا نتبادل طرائف حياة البنوك.
‫كان هذا قبل أن تدمر زوجتك ‫وبقعة عرقك حياتي.
‫الآن "مارسي" في بيتك،
‫ومن الصعب أن أناقش اقتصاديات العرض
‫مع سيدة تركب فوق كتفي رجل،
‫وتغني "تعيش (لاس فيغاس)".
‫ما مشكلتك يا "ستيف"؟
‫أريد استعادة زوجتي.
‫لو كان الأمر بيدي لأعدت زوجتك،
‫وزوجتي كذلك، ولكن الأمر ليس بيدي.
‫زوجتانا فقدتا عقلهما.
‫وقد تعلمت، مثلما الأمر عندما يذهبن للتسوق ‫أو يمرضن أو يهتجن جنسياً
‫أنه من الأفضل أن أبتعد عن طريقهما.
‫لماذا لا يرى النساء أحداً إلا "إلفيس"؟
‫على الأقل يرى الرجال الكائنات الفضائية، ‫شيء نافع للبشرية.
‫أعتقد أننا نرى الكائنات الفضائية ‫لأننا مضطرون.
‫إنه سبيلنا الوحيد للخروج من هنا.
‫الشيء الوحيد الذي يجعلني استمر ‫هو التفكير أنه ذات يوم ستهبط سفينة فضاء.
‫أرجو أن يكون هذا في يوم القمامة.
‫ثم تخرج امرأة جميلة ‫من سكان "المريخ" لها 3 أثداء
‫وتقول: "لا أستطيع الكلام. ليس لدي أبوين،
‫ولا أدري كيف يكون الجنس الممتع.
‫اركب معي. هيا إلى كوكبي."
‫لماذا الثدي الثالث؟
‫واحد بالظهر لأجل الرقص.
‫أتعرف ما هو أسوأ جزء؟
‫أنه لم يعد هناك من يرقص رقصاً هادئاً؟
‫كلا.
‫إنه يوجد ناس أكثر غباء من النساء.
‫وهم الآن في بيتي، يشترون حق ركوب أريكتي.
‫ليتني كنت نصاباً وضيعاً مثل أبنائي،
‫حتى أربح بعض المال من هذا الأمر.
‫انسب لنفسك بعض الفضل يا "آل".
‫أنت وضيع بما يكفي، ‫ولكنك لست ذكياً بما يكفي.
‫أشكرك يا "ستيف".
‫لا أقول لك شيئاً لم تقله "بيغي" لـ"مارسي"
‫ولم تقله لي "مارسي" ألف مرة.
‫الفكرة هي لماذا يجني الجميع الأموال ‫من عرقك ما عداك؟
‫وما عداي.
‫تعرف ماذا نقول في البنك.
‫"عندما تلوح الفرصة يجب أن نقتنصها."
‫- يجب أن نغتنم الفرصة يا "آل". ‫- لا أدري.
‫ابني وابنتي استحوذا على السوق. ‫يبيعان كل شيء. ماذا تبقى؟
‫ما الشيء الذي يعبر حقاً عن "إلفيس"؟
‫الأحذية.
‫الأحذية الجلدية الزرقاء.
‫يمكننا أن نبيع الأحذية الجلدية الزرقاء!
‫يروق لي هذا يا "آل".
‫حسناً... سأكون العقل والمال،
‫وأنت ستكون...
‫ستكون عقبة في طريقي. هل نتشارك؟
‫امتلك حذاءك الجلدي الأزرق...
‫"بيغ".
‫ماذا فعلت الآن؟
‫"آل". حدث أمر فظيع.
‫هناك من رأى "إلفيس" ‫في "يانغستاون"، "أوهايو"،
‫وهو يشتري صواميل بقطر 60 مللي ‫من متجر أدوات "ويلي" و"لمبر".
‫وكأن الملك سيفعل هذا حقاً.
‫هل تعرف معنى هذا؟
‫أنا الآن امرأة عادية،
‫متزوجة منك.
‫أنا في منتهى التعاسة.
‫احتضني.
‫"ستيف"، لدينا 700 زوج حذاء جلدي أزرق.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أنا في غاية التعاسة يا "آل".
‫احتضني.
‫الناس في غاية الغباء.
‫لم يقل لي "إلفيس" شيئاً عن "أوهايو".
‫يبدو أنه عرف أن لدي أبناء.
‫كنت متأكدة أن هذين الطفلين سيدمران حياتي.
‫سأذهب إلى "يانغستاون" الآن ‫وأسوي هذه المسألة.
‫هذا ما سنفعله. سنذهب إلى "يانغستاون".
‫هل ستفعل هذا لأجلي؟
‫ماذا؟ بالتأكيد يا "بيغ". من أجلك أنت.
‫أحضر الأحذية يا "ستيف" وهيا بنا!