‫هل تريد قطعة برغر أخرى يا "آل"؟ ‫كادت تصبح جاهزة.
‫صنعتها مثلما أحبها تماماً...
‫داكنة.
‫تفضل يا عزيزي.
‫حسناً...
‫أنا شبعان.
‫حسناً يا عزيزي. ‫حان وقت قيامك بمهامك المنزلية.
‫لحظة واحدة يا "بيغ". ‫مارسنا الجنس منذ 3 ليال.
‫ما زلت متعباً.
‫القمامة يا "آل".
‫المهمة التي تستغرق وقتاً أطول من الأخرى.
‫والأكثر إشباعاً.
‫ألا تعرف حتى كيف تفعل هذا؟
‫أشكرك يا "بيغ". ‫إنه الآن كالجنس تماماً.
‫لا أصدق.
‫لقد فشلت.
‫أي مادة هذه المرة؟
‫لا أتحدث عن المدرسة يا أبي. ‫ماذا يجعلني أهتم بها؟
‫أمي، غازلت شاباً ولم يعرني اهتماماً.
‫حبيبتي.
‫لا يمكنك أن تستسلمي. ‫يجب أن تستمري في المحاولة.
‫لم يعد هناك ما يمكنها عمله
‫بعد أن وقفت في حمام الفتيان ‫وهي تضع لافتة مكتوب عليها "صابون".
‫لا يتفوق عليّ أحد.
‫شيء لا يصدق.
‫كل شاب رغبته نلته.
‫أشتهر بهذا الأمر، ‫ولكن هذا الشاب لا ينظر إليّ.
‫يجب أن تساعديني. ‫كيف كنت توقعين بالشباب بالمدرسة؟
‫نفس ما تفعله الآن لإبعادهم.
‫نحن نتكلم يا أبي.
‫تخلص من القمامة فحسب يا "آل".
‫يا إلهي.
‫إنها بداية جيدة ‫أن تتظاهري بوجود اهتمامات مشتركة.
‫- ما الذي يحبه هذا الشاب؟ ‫- كرة القدم.
‫الجميع يريدون لاعب كرة قدم. ‫كنت أمارس كرة القدم.
‫لعلمك، لاعبو كرة القدم لا يتسمون بالذكاء.
‫وينتهي بهم الأمر ‫إلى القيام بأعمال وضيعة بأدنى الأجور،
‫والتشبث اليائس بأمجادهم الماضية.
‫أجل. كانوا يسمونني "بندي الهداف".
‫أجل، كنت رائعاً.
‫لم أفشل يوماً في الإيقاع بشاب. ‫وإن حدث هذا مرة سأضيع.
‫كلا يا "كيل". ‫عندما تتوقف الشفتان عن قول "نعم"
‫وتتوقف العينان عن قول "الأمر واضح"،
‫عندها ستضيعين.
‫ليت الأمر كان سهلاً لي ‫مثلما هو سهل لـ"باد"
‫شقة علوية وإضاءة ليلية ‫ووسادة اسمها "شيرلي".
‫مشكلة واحدة في المرة يا قوم.
‫هذا ما أرى أنك تخطئين في عمله.
‫كفي عن مغازلة الشاب في المدرسة. ‫التقي به على انفراد، حيث لا يتشتت انتباهه.
‫اجعليه يخبرك بكل أحلامه وآماله السرية،
‫ثم استخدميها لتفتنيه.
‫المهم هو أن تسعي وراء ما تريدينه. ‫هذا ما فعلته.
‫"بيغ"، دخلت صندوق القمامة ‫ولا أستطيع الخروج منه.
‫سآتي على الفور يا "آل".
‫تيقني فقط من أن يكون من تريدينه فعلاً.
‫أريد منك خدمة أيها الفاقد للحياة.
‫أريد أن تساعدني في الإيقاع بذلك الشاب.
‫ما الأمر؟ ‫هل البلوزة سهلة القطع لم تعد ناجحة؟
‫أطلب منك بلطف أيها الخصي.
‫على كل، خطرت لي فكرة.
‫تحريت عن ذلك الشاب،
‫وأعرف أنه ليس على ما يرام ‫في اللغة الإنكليزية.
‫حسناً يا "كيلي".
‫حسناً ماذا؟
‫حسناً، إنه ليس على ما يرام ‫في اللغة الإنكليزية.
‫وإن يكن؟
‫مرة أخرى، في "رجال وفئران"، الكبير هو؟
‫- "ليني". ‫- رائع.
‫والصغير؟
‫"سكويغي"؟
‫جيد.
‫بما أننا هزمنا الأدب، ‫ننتقل الآن إلى الهجاء.
‫الكلمة الأولى...
‫"عاهرة."
‫أعتقد أنه قد حان الوقت لأخذ راحة.
‫اسمع يا "مات":
‫ابق هنا واتل الأبجدية ‫من "أ" إلى "ف" مثلما كنا نفعل.
‫أنا "كيلي".
‫أتذكرني؟ التقينا في حمام الشباب منذ أيام؟
‫أجل. فتاة الصالون.
‫فتاة الصابون.
‫س-ا-ب-و-ن.
‫أنت لاعب كرة قدم. ‫لدي سؤال لك يخص الكرة.
‫أصاب بشد عضلي في ساقي هنا تماماً.
‫أيمكنك أن تخلصني منه؟
‫ربما يستغرق هذا وقتاً، ‫ولكنني سأبذل قصارى جهدي.
‫مرحباً يا أبي.
‫أنا "كيلي" وهذا "مات". ‫أريدك أن تتعرف بنا.
‫سعدت بمعرفتك يا "كيلي".
‫أنت لاعب كرة القدم إذن؟
‫كنت ألعب الكرة فيما سبق. ‫أتذكر فريق "الفهود" في عام 1966؟
‫نعم. كان آخر فريق أحرز بطولة بمدرستنا.
‫- أبي. ‫- فيما بعد يا "كيلي".
‫أتعرف من كان حارس المرمى في هذا الفريق؟ ‫خمّن من يكون.
‫"رد غرينج"؟
‫اقتربت. أنا.
‫أنت "رد غرينج"؟ ‫يسرني لقاؤك يا سيدي.
‫أنا أيضاً مسرور بلقائك.
‫ولكن يمكنك أن تناديني باسم شهرتي، ‫"آل بندي".
‫- أبي. ‫- ما موقعك في الفريق؟
‫- حارس مرمى. ‫- حقاً؟ كنا نقوم بالدورين في أيامنا.
‫الآن الكثير من لاعبي الفريق ‫يقومون بالدورين.
‫هذا لا ينطبق عليً. أحب الفتيات.
‫أتريدين أخذ شيئاً لعلاج هذا؟
‫على كل، كنا رائعين في ذلك الوقت.
‫الفريق الوحيد في تاريخ "بولك" ‫الذي لم يُهزم قط.
‫هذا أمر لن يتكرر.
‫نحن أيضاً لم نُهزم.
‫كم مباراة تبقت لك؟
‫مباراة واحدة. يوم السبت.
‫يجب أن تأتي لتشاهد رقمك القياسي وهو يتحطم ‫يا سيد "غرينج".
‫يمكنني أن أحصل لك على مقاعد جيدة.
‫هل أخبرتك بأنني صاحب الرقم القياسي ‫في إحراز الأهداف في الموسم الواحد؟
‫مذهل. أنا على بعد هدف واحد ‫من تحطيم هذا الرقم القياسي كذلك.
‫إنه عالم الشباب كما تعرف.
‫أعتقد أن لدينا كرة قدم قديمة ‫بالفناء الخلفي.
‫ما رأيك أن نذهب هناك ‫وتريني بعض حركاتك؟
‫- بالتأكيد. هيا بنا. ‫- ستُهزم.
‫أتذكر ساقي يا "مات"؟
‫سأفحصها فيما بعد يا "كاثي".
‫اسمي "كيلي". فتاة الصالون.
‫مرحباً يا "كيل". أين "مات"؟
‫تباً.
‫هذا هو ‫"تظاهر بالاتجاه يساراً واتجه يميناً."
‫قدراتي علاها بعض الصدأ.
‫أتريد أن تجرب مرة أخرى؟
‫أيها الـ...
‫لا أصدق. كدت أوقع به.
‫هذا ما نسميه "إفقادك حماستك".
‫نعم، ظننت أنني اسقطت الكرة. ‫لنجرب مرة أخرى.
‫عد إلى هناك واجر نحوها هذه المرة.
‫تنازلي عنه يا "كيلي". لست من طرازه.
‫أنا من طراز الجميع.
‫لماذا لا يمكنني نيل هذا الشاب تحديداً؟
‫لأن كل ما يعرفه هو الرياضة، ‫وكل ما يحبه هو المشجعات.
‫هذا ما أسميه ‫"ضربة براحة اليد لتفاحة (آدم)".
‫هذا ما سأصبحه إذن، مشجعة.
‫"كيلي"، لا أريد أن أفسد أحلامك،
‫ولكن لم يعد هناك سوى مباراة واحدة، ‫والفريق كامل العدد.
‫مستحيل.
‫من وضع البلوط السام في كرتي التشجيع؟
‫يا لسوء الحظ.
‫التالي.
‫أنا "كيلي بندي"، وحلم حياتي ‫هو أن أصبح ضمن فريق "بولك دوت".
‫ها هي أغنية تشجيعية كتبتها بنفسي.
‫1، 2، 3، 4.
‫ب-و-ك. "(بوك) الثانوية"!
‫رائع!
‫جيد جداً.
‫ولكنها ب-و-ل-ك. "بولك الثانوية".
‫على اسم الرئيس "جيمس ك. بولك"؟
‫- ما رأيك يا آنسة "ماونت"؟ ‫- تعجبني كثيراً.
‫أهنئك يا آنسة "بندي"، ‫أصبحت الآن بفريق "بولك دوت".
‫أنا في قمة السعادة.
‫أهنئك يا "كيلي". هذا شيء رائع.
‫هلا وجدتن اهتمامات أخرى؟
‫حسناً، 33 إلى اليمين. أحرزوا الفوز.
‫بالله عليك يا "آل". انتعش.
‫حتى وإن فقدت رقمك القياسي، ‫فما زلت أنا معك.
‫نعم، ووظيفتي كبائع أحذية.
‫هذا صحيح يا عزيزي.
‫أحياناً يكون عليك ‫أن ترفعي من معنويات الرجل.
‫تفاءل يا "آل". "بولك" تسبق بـ7 نقاط فقط.
‫لا يمكن أن يخسر "بولك".
‫هذه مباراة على أرضنا ‫ضد مدرسة من حي البيض الأثرياء.
‫لنواجه الأمر. ‫رقمي القياسي أصبح في ذمة التاريخ.
‫لقد حاولت إيلام هذا الصبي كما تعرف.
‫أعرف يا "آل".
‫لدي شيء يجعلك أفضل حالاً. انظر إلى هذا.
‫انظر إلى هذا يا "آل". الفريق!
‫هل أنا من المشجعين أم ماذا؟
‫أشعر بأنني وحيد تماماً.
‫حبيبي. انظر إلى ابنتنا.
‫ربما لن تتخرج، ‫ولكنها أجمل مشجعة في المدرسة.
‫"بولك" في الداخل، "بولك" في الخارج. ‫اكتسحوهم في كل الملاعب.
‫إن صرخوا كالأطفال اتركوهم.
‫"بولك" الثانوية!
‫هيا يا "مات"!
‫تعال هنا!
‫أنا ملكك!
‫"(بولك دوتس)"
‫لماذا لا يركل "مات" الكرة نحوي أبداً؟
‫"مات"!
‫لا تربت عليه، بل اربت عليّ.
‫"مدرسة (جيمس ك. بولك) الثانوية ‫أصحاب الأرض 7 - الضيوف 0"
‫رائعة يا "كيلي"!
‫انظري إليها يا "مارس". ‫أنا شديدة الفخر بها.
‫أترين كيف ترفع ساقيها أكثر من الجميع؟
‫نعم، ولكن الفتيات الأخريات يقفن.
‫والنقطة التالية جيدة.
‫النتيجة هي 14 ‫لفريق "فهود (جيمس ك. بولك)"،
‫و0 لفريق "تشستر أ. آرثر أريانز".
‫أنتم بشعون!
‫هل يجب أن تصيبنا حقيقة ‫أن أيام مجدك قد ولت جميعاً بالاكتئاب؟
‫حتى وإن تحطم رقمك القياسي،
‫فما زلت تحمل الرقم القياسي لأكبر عدد ‫من الأيام المتتالية بدون ممارسة الجنس.
‫ولن يحطم طالب ثانوي هذا الرقم.
‫هذا أمر مذهل.
‫يجب أن تعترفي بفضل "مارسي" الكبير.
‫ظننتها ستشمت، ولكنها ترثي لحالي من قلبها.
‫انظري لهؤلاء الصبية الصغار.
‫هؤلاء الصغار ‫حشروا في هذه الأزياء الصغيرة
‫أبهرني يا حبيبي. أبهرني.
‫وفي آخر الشوط الثاني، النتيجة هي ‫14 لـ"بولك" و7 لـ"تشستر أ. آرثر".
‫هذا تحيز.
‫الأمور في غاية السهولة لأعضاء الفريق.
‫عندما يصاب لاعب في أعلى الفخذ ‫من ركبة آخر يُدلل كطفل.
‫أشجع برغم تورم إصبع قدمي الكبير، ‫وأريد بعض الاهتمام.
‫موزع المياه.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تبقى لديّ بعض البلوط السام، ‫لذلك قررت التخلص من موزع المياه.
‫أقدم لك موزع المياه الجديد.
‫أنت لا تستحم أصلاً. ‫ماذا تعرف عن المياه؟
‫أعرف أنه لو نثرت بعض المياه ‫على سترة مشجعة،
‫سأشعر بإثارة رخيصة.
‫أريد مياه.
‫تباً.
‫حسناً، اسمعوا جميعاً. ‫هذه المباراة من أجل البطولة.
‫- أريد 100 بالمئة. حسناً؟ ‫- نعم.
‫ها هي اللعبة التي سنلعبها. اسمعوا.
‫لا تبالوا بي. أنا هنا للتشجيع فقط.
‫هيا يا "مات"!
‫هل تمانعين؟
‫هل أقاطعك وأنت تتكلم؟
‫"أصحاب الأرض 14 - الضيوف 7"
‫- أوقع به! ‫- أوقع به!
‫حسناً، عناق المشجعات.
‫حسناً يا فتيات. جاء دورنا.
‫ولكن النتيجة متقاربة، ‫ويحتاج اللاعبون بالتأكيد إلى دعمنا.
‫الرجال يحتاجون دوماً إلى دعم المرأة.
‫ماذا يعطوننا؟ لا شيء نستفيد منه.
‫لهذا السبب يجب أن نحتفي ‫بهذه اللحظات التي تجمعنا.
‫بالمناسبة، الليلة سيكون ‫حفل نوم نهاية العام في منزلي.
‫طلاب السنة النهائية يعرفون مقصدي.
‫هيا الآن إلى هناك ‫وهزوا أجسامكم من أجل "بولك" الثانوية.
‫- فريقنا ماذا؟ ‫- قمة السخونة.
‫فريقنا ق-م-ة السخونة.
‫بمجرد أن نبدأ لا يمكننا أن نتوقف.
‫استعدوا!
‫متي يأتي لاعبو كرة القدم ليتحدثوا معنا؟
‫لا أحد يتحدث إلينا. ‫كما لو كنا مصابين بالبرص.
‫لا أستطيع الانتظار ‫حتى تنتهي هذه المباراة.
‫أتريد أن تأتي إلى بيتي الليلة ‫لنشغل بعض الأغاني؟
‫كلا. أنت غريبة الأطوار.
‫ونحن في نهاية الشوط الرابع.
‫يفصل بين فريق "بولك" ‫وبين موسم بلا هزائم 6 دقائق.
‫لا أتحمل هذا.
‫ماذا يمكن أن يصيبني أيضاً؟
‫الانتباه من فضلكم.
‫أيها السادة، قيل لي تواً ‫أن "ريد غرينج" يجلس بين الجماهير اليوم.
‫لعله يتمكن من الوقوف لنراه.
‫هل رأيته؟
‫الكرة مع "مات غبسون". ينحرف يميناً. ‫يجري بطول طرف الملعب.
‫"مات"! رائع!
‫"مات"!
‫555287...
‫"اتصل بي يا (مات)، أنا ملكك."
‫"أصحاب الأرض 21 - الضيوف 14"
‫إنه صغير جداً.
‫يا رقم 21، ‫إن كان لديك المكان سأتحمل أنا التبعات.
‫أجل.
‫"آل" المسكين يمر بيوم تعس.
‫أرجو ألا يدرك ‫أن هذه السترة ثمنها 200 دولار.
‫رقمي القياسي سيضيع. لن يتذكرني أحد.
‫وزوجتي ترتدي سترة ثمنها 200 دولار.
‫إن وضعت السيارة ‫على الغيار الرابع بشكل أسرع
‫يمكنني زيادة عدد الكيلومترات ‫لكل صفيحة وقود.
‫سأخبر "مارسي" ونحن في طريق العودة. ‫سيثيرها هذا حقاً.
‫الكرة مع "بولك". ‫النتيجة 21 مقابل 14 وباقي 20 ثانية.
‫- انطلقوا! ‫- هذه هي الكرة الابتدائية.
‫تنطلق الكرة بحرية. ‫وتقع في يد أحد لاعبي "آريان".
‫إنه يتجه نحو منطقة الخصم.
‫هدف!
‫رائع!
‫النتيجة الآن 21 لـ"بولك" ‫و20 لـ"تشستر أ. آرثر".
‫ويتجهون نحو إحراز الفوز ‫بفضل ركلة تساوي نقطتين.
‫أرجوك دعني أفز هذه المرة. ‫لم أطلب منك الكثير.
‫لم تعطني الكثير.
‫أنت مدين لي. هيا يا "آريانز"!
‫يعود "روميل" للخلف ليمرر الكرة. ويرى ‫الطريق لـ"هملر" مفتوحاً في منطقة الخصم.
‫أحرز الهدف. فريق "آريانز" متقدم ‫والنتيجة 22 مقابل 21،
‫وباقي على انتهاء المباراة 10 ثوان.
‫نعم!
‫يا إلهي!
‫سأضطر الآن لسماع ‫قصة رقمه القياسي بقية عمري.
‫كم أنا سعيدة من أجلك يا حبيبي.
‫"أصحاب الأرض 21 - الضيوف 22"
‫سأذهب إلى "ديزني لاند".
‫باقي 10 ثوان. يمكن أن يحدث فيها أي شيء.
‫هناك 3 أشياء أثق بها في هذه الحياة.
‫أولاً أنني سأظل أبيع الأحذية حتى أموت.
‫ثانياً أن "بيغي" ستفوز باليانصيب ‫في اليوم التالي مباشرة.
‫وثالثاً أن فوز "بولك" ‫بهذه المباراة مستحيل.
‫السبيل الوحيد لأن يفوز "بولك"
‫هو ركل الكرة لنهاية الملعب لإحراز هدف.
‫وهذا مستحيل.
‫لا أصدق هذا.
‫آخر لعبة في آخر مباراة.
‫فعلت كل هذا ورغم ذلك لم يلاحظني حتى.
‫ولن يلاحظني.
‫هذه هي ركلة البداية.
‫"مات غبسون" يأخذ الكرة بعيداً في منطقته.
‫يقف عند الخط رقم 10. يصاب.
‫والآن يعترض عرقلة الكرة وينحرف يساراً ‫ويتجه لنهاية الملعب.
‫إنه عند خط 20، ثم 30.
‫يتجه يميناً. يمكنه أن يستمر للنهاية!
‫كلا! ليوقفه أحدكم! أي شخص!
‫هنا يا "مات"!
‫إنه وحده في منتصف الملعب.
‫سيفعلها. لا يستطيع أحد الإمساك به.
‫سحقاً.
‫سقط "غبسون"
‫ها هو خط الدفاع. انتهت المباراة. ‫فاز فريق "آريانز" والنتيجة 22 - 21.
‫مأساة.
‫الآن حيث أن الموسم قد انتهى...
‫الفروض المنزلية، منزلي، منتصف الليل؟
‫ها هو رقم هاتفي.
‫اتصل بي.
‫أعرف أنك مستاء.
‫ولكن المرة القادمة ربما تكون أكثر حكمة
‫من أن تراهن على مباراة كرة قدم ‫لمدرسة ثانوية.
‫كان هذا هو القس "فلتشر".
‫الكنيسة هي مكان آخر ‫غير مسموح لآل "بندي" بدخوله.
‫المنع من السير بالطريق الحر ‫هو ما يؤلم حقاً.
‫عزيزي، يجب أن تتحدث إلى "كيلي".
‫أخبرها بأن ما فعلته كان خطأ، ‫وأنها وصمت الأسرة كلها بالعار.
‫وهذا ليس بالأمر السهل.
‫سأتولى الأمر يا "بيغ".
‫مرحباً يا أبي.
‫اجلسي هنا للحظة يا "كيلي".
‫أريد أن أتحدث معك ‫عما حدث ظهر اليوم.
‫فتاة صالحة.