‫ألا يريد أحد تناول الإفطار؟
‫لدي بيضة وبعض من حلوى "إم آند إمز".
‫يمكنني إعداد الأومليت.
‫لا، شكراً يا "بيغ". ما زلت أشعر بالغثيان
‫بعد وليمة أمس ‫التي أكلنا فيها دجاجة بـ3 أرجل.
‫لم اشتريت دجاجة بـ3 أوراك؟
‫كان وزن الباوند 7 سنتات.
‫وثمن ذات الرجلين 1.19 دولار للباوند.
‫اعذرني على التفكير في رصيدنا البنكي ‫بدلاً من صحتنا.
‫ألم تظني أنه ربما كان هناك خطأ
‫حين رأيت أن العبوة مكتوب عليها ‫"مزارع تشيرنوبل"؟
‫كم دجاجة لديها زعانف؟
‫لا تلمني على ذلك.
‫ظننتها رأساً إضافياً.
‫لقد أعجبتك، أليس كذلك يا "باد"؟
‫كانت لذيذة، لكن صعبة الأكل.
‫كلما قطعت قطعة، كانت تنمو مجدداً.
‫ألا يمكن أن يخرج أحد "كيلي" من الحمام؟
‫أشعر بالغثيان، ‫فما زلت أحاول إخراج المنقار.
‫- التالي! ‫- أخيراً.
‫هذا أنا يا بابا. يجب أن أستعد للمدرسة.
‫إذاً ستحتاج إلى سترتك المخملية
‫مع حفاضات زرقاء تليق بها.
‫الفتيات معجبات بي.
‫هذا صحيح.
‫ماذا سنأكل على الغداء يا ماما؟ ‫بقايا ورم الدجاج؟
‫هذا يؤذي مشاعري.
‫أطعم عائلة من 4 أشخاص مقابل 32 سنتاً، ‫ولا أنال إلا الحزن.
‫أحاول توفير المال للأشياء الأهم ‫بالنسبة لتلك العائلة.
‫أيمكنني الحصول على 70 دولاراً ‫لأشارك في اليانصيب؟
‫أيمكنني أن أعطيك 70 سنتاً لأجل ضلع لحم؟
‫أرجوك يا "آل". ‫الجائزة الكبرى تصل إلى 6 مليون دولار.
‫ولدي نظام للعب. أعرف أني أستطيع الفوز.
‫دعي بابا وشأنه يا ماما. ‫إنه يعمل بجد ليكسب ماله.
‫بابا؟
‫أيمكنني الحصول على 100 دولار ‫لأشتري ثعباناً؟
‫أحتاج واحداً لأجل عرض المواهب بالمدرسة.
‫تزوجي محفظة أخرى.
‫"آل"، أرجوك؟
‫أحتاج إلى 70 دولاراً فقط لألعب بنظامي.
‫لقد درست الأرقام.
‫وفي المدرسة، كان هناك شيء وحيد أجيده.
‫نعم يا "بيغ"، لكن في العالم الحقيقي ‫لا يمنح الناس جوائز
‫للطالبة ذات أطول وقت في السنة الثانية.
‫- يمكنك الدخول يا بابا. ‫- أخيراً.
‫الرجل الذي يذهب إلى العمل، ‫الذي يسدد الفواتير،
‫سيستطيع أخيراً أن يجني ثمار عمله.
‫تراجعوا يا أولاد. ‫دعوا بابا يريكم كيف يُفعل ذلك.
‫وربما تحتاجون إلى ارتداء الأحذية ‫المضادة للمياه.
‫لا!
‫نعم! إنها ترتفع كنهر (المسيسيبي).
‫بحسب علمي،
‫حاولت أنت أو ماما إلقاء بطاقة نتائج "كيلي" ‫الدراسية في التواليت.
‫لا.
‫هل كشفت أمر الرسوب؟
‫"آل"، لقد رسبت ثانية.
‫من يكترث؟ توجد دجاجة تحاول حفر طريقها ‫لتخرج من جسدي.
‫لم اشترينا منزلاً به حمام واحد؟
‫لأن كل المنازل التي نستطيع شراءها ‫كانت محترقة.
‫ما عدا هذا المنزل الجميل الذي أردته، ‫الذي ليس به مطبخ.
‫"بيغ"، علينا جميعاً أن نحيا مع خيبات أملنا.
‫وأنا بالتأكيد أنام مع خيبة أملي.
‫أهذا اسمه الجديد؟
‫ما أقصده هو...
‫في صغري، كان لدي حلمان.
‫أحدهما أن أصير رائد فضاء ‫وأهبط على كوكب "جين مانسفيلد".
‫والآخر أن يكون لي حمامي الخاص.
‫لكن أبي فشل بالتأكيد
‫واضطر إلى الهبوط على كوكب أشد إظلاماً.
‫لكني سأحقق حلمي الثاني يا أسرتي.
‫سوف أبني حماماً.
‫أعظم حمام في العالم.
‫وأريدكم جميعاً أن تعرفوا شيئاً.
‫لن يستخدم هذا الحمام أحد غيري.
‫حبيبي، كيف لنا أن نتحمل تكلفة حمام جديد؟
‫نحن نعطي الولدين حلوى ‫ونخبرهم أنها فيتامينات.
‫لا فيتامينات لبعض الوقت يا أولاد.
‫لا تقلقي، لن يكلفنا الكثير.
‫لأني سأبنيه بنفسي.
‫ماما، أنا خائف.
‫مرحباً يا حبيبتي، كيف كانت المدرسة؟
‫قراءة، وجمع، وإنذار كاذب، ومكتب المدير، ‫يوم عادي.
‫"كيلي"، أنت تثقين بأمك، أليس كذلك.
‫قليلاً.
‫لطيف.
‫أيمكنني اقتراض بعض المال لليانصيب؟
‫لا أستطيع يا ماما.
‫منذ قرر بابا أن يبني حمام أحلامه،
‫منع عنا المصروف.
‫هل يظن أن الشعر الأشقر ‫ينمو على الرأس ببساطة؟
‫إنه هنا!
‫أين "باد"؟ أريده أن يرى هذا.
‫"باد"، تعال هنا!
‫يا أسرتي، اجتمعوا.
‫ما هذا يا بابا؟
‫إنه قدري يا بني.
‫حين كنت صغيراً، قلت لنفسي
‫إني حين أكبر، سيكون لدي شيء واحد،
‫مرحاض كمرحاض أبي.
‫ظننت أنك أردت رأساً يشبه الفول السوداني.
‫كان لديه ذلك أيضاً.
‫لن تفسدي لحظتي يا "بيغ".
‫والآن، تراجعوا ومتعوا عيونكم!
‫هل يُهيأ لي ذلك، أم أن هذا مجرد مرحاض؟
‫ليس مجرد مرحاض.
‫إنه مرحاض "فيرغسون"، ملك المراحيض.
‫"باد"، اجلس.
‫دعني أروي لك قصة "فيرغسون".
‫كانت هذه المراحيض تُصنع في "ماين"، ‫في مصنع "فيرغسون" الصغير.
‫إنها أرقى أنواع المراحيض.
‫وكان أبي يلعب به كالخاتم في إصبعه.
‫لن أنسى تلك المرة
‫حين أخذني أبي في رحلة إلى "ماين"، ‫لزيارة المصنع.
‫احتجت إلى دخول الحمام.
‫وتوسلت إليه لكي يوقف شاحنته.
‫لكنه قال: "لا، انتظر حتى نصل. ‫الأمر يستحق العناء".
‫وقد كان.
‫معذرة يا بابا، لكن المراحيض كلها متشابهة.
‫"باد"، مراحيض هذا الزمان لا تستحق اسمها.
‫إنها ملونة، ومنخفضة أكثر مما ينبغي.
‫وحين تسحب المياه، تصدر أصواتاً ضعيفة، ‫كأنها تعتذر.
‫إلا مراحيض "فيرغسون".
‫ليس لها ألوان غير الأبيض.
‫وحين تسحب المياه...
‫إنها سحبة رجل يا "باد".
‫يقول مرحاض "فيرغسون": "أنا مرحاض.
‫اجلس وأرني أفضل ما لديك."
‫لو كان مرحاض "فيرغسون" يتكلم، ‫لروى قصصاً عظيمة.
‫والآن صرت أمتلك واحداً.
‫ليت أبي كان حياً...
‫هذه المرة، لا أظنه سيعود.
‫انظر يا أبي، أنا أجلس على مرحاض "فيرغسون" ‫الذي أمتلكه.
‫تماماً كما كنت تعرف أني سأفعل.
‫تذكروا ذلك في المحكمة يا أولاد.
‫"ممنوع اللمس"
‫إذاً هذا مرحاض "فيرغسون".
‫صنعه الأقزام على ما أظن.
‫بمكان ما في "كندا".
‫كم سيستغرق من الوقت لبناء الحمام؟
‫تقول كتيبات التعليمات إن الطفل ‫يستطيع بناءه في 3 أسابيع.
‫لذا أظنه سيحتاج إلى 6 أو 8 شهور.
‫ثم سنحضر طفلاً.
‫على الجانب المشرق،
‫سيزيد الحمام الثاني ثمن المنزل ‫زيادة كبيرة.
‫لكن على الجانب المظلم...
‫سيبنيه بنفسه، أليس كذلك؟
‫"ستيف"، لم لا تدخل هنا ‫وترى إذا ما كان بإمكانك مساعدته؟
‫لم عليّ أن أساعده؟
‫لأنك لو لم تفعل، ربما لا ينتهي.
‫وسيأتي ليستخدم حمامنا.
‫كالأسبوع الماضي.
‫لقد قتل سمكتنا الذهبية.
‫مرحباً يا "آل"، أنا أمر من هنا فقط ‫لكي أذهب إلى المنزل.
‫لا، انتظر لحظة يا "ستيف".
‫أريد أن أسألك عن شيء.
‫ما رأيك حتى الآن؟
‫إنه حلم يا "آل".
‫نعم، كثيراً ما أجلس في حمامي،
‫وأتمنى أن أستطيع رؤية سيارتي.
‫هل أسمع في صوتك نبرة حسد يا "ستيف"؟
‫كن صريحاً. إنه جميل، أليس كذلك؟
‫"آل"، أنا لا أرى أي منطقة مخصصة للحوض.
‫هذا حمام رجالي.
‫حين تضطر إلى مشاركة حمام مع امرأة...
‫في حالتي، "بيغي".
‫تجد أكياس نايلون على الدش،
‫وتجد مستحضرات إزالة الشعر ‫في مكان معجون الأسنان.
‫وزجاجة خل.
‫ماذا يفعلن هناك؟ يحضّرن سلطة؟
‫ليس في حمامي يا "ستيف".
‫في صندوق أدويتي، سأضع أشياءً رجولية فقط.
‫دواءً للمعدة، وحليب المغنيسيا، ومسكّناً، ‫وشفرة حلاقتي.
‫ما فائدة شفرة الحلاقة من دون حوض؟
‫لن أستخدمها للحلاقة يا "ستيف". بل لأسترخي.
‫انظر هنا. هذا تصميمي.
‫هذا وعاء يسع 4 بكرات ورق تواليت.
‫حتى لا ينفد ورق التواليت في مواقف حرجة.
‫حين تسقط القنبلة، سأكون جاهزاً.
‫اسمع يا "آل". قد تحدث بعض السرقات.
‫ربما عليك أن تحضر بندقية ‫لتحمي تلك البكرات.
‫فكرة جيدة يا "ستيف".
‫"مسدس"
‫راودتني فكرة عظيمة بالأمس.
‫لقد دخلت حمامات كثيرة مؤخراً. ‫لأجري بعض الأبحاث.
‫ورأيت شيئاً في حمام عام وسط المدينة،
‫ورأيت أنه سيلائم حمامي تماماً.
‫باباً عالياً بما يكفي ‫لتزحف تحته دون أن تدفع؟
‫اعذرني يا "ستيف". لست راقياً مثلك،
‫ولا أمتلك سمكة ميتة في حمامي.
‫كانت هذه السمكة حية في الصباح يا "آل".
‫على أي حال، ‫كنت في حمام ذوي الاحتياجات الخاصة،
‫ولاحظت أن لديهم درابزيناً رائعاً.
‫كثيراً ما أحتاج إلى درابزين ‫ليساعدني على القيام.
‫ألا تريدين هذه الدجاجة حقاً؟
‫لا. الولدان يكرهان البقايا.
‫لا تضعيها بالقرب من ساعة.
‫على أي حال يا "مارسي"، ‫أعرف أني سأختار أرقام اليانصيب الفائزة.
‫وأحتاج إلى 70 دولاراً فقط لألعب.
‫فما رأيك يا "مارسي"؟ أقرضيني 70 دولاراً،
‫ولو فزت، سأردها إليك.
‫دعيني أصارحك يا "بيغي".
‫ذات مرة أقرضت مالاً لصديقة.
‫ولم ترد لي مالي منذئذ.
‫لم أقل شيئاً، لكني شعرت بالاستياء الشديد.
‫وقد أثر ذلك بالسلب على علاقتنا،
‫إلى درجة أن مجرد رؤية تلك المرأة ‫صارت تصيبني بالغثيان.
‫يا للهول. يا لها من حقيرة.
‫من هذه المرأة؟
‫أنت يا "بيغي".
‫ما رأيك في امتلاك أعضاء جسم "آل" بعد موته؟
‫عرض جيد؟
‫لا. لا أستطيع فعل ذلك.
‫لقد رهنتهم بالأمس لأملأ خزان الوقود.
‫لكني أظن أن الطحال ما زال متاحاً.
‫لا، شكراً.
‫لدينا الكثير من الخردة بالفعل.
‫سيزيد هذا عدد الأشياء ‫التي تحتاج إلى تنفيض.
‫اسمعي يا "بيغي"، لو كنت في حاجة شديدة ‫إلى هذا المال،
‫فهم يبحثون عن موظف بدوام جزئي ‫في السوبر ماركت.
‫هل ستفعلين ذلك لأجلي؟
‫اسمعي، لم لا تطلبي المال من "آل"؟
‫لا أستطيع.
‫منذ أن بدأ يبني الحمام،
‫خبأ محفظته في مكان مختلف.
‫أمعاء "آل" تمص دم هذه العائلة.
‫إنه لا يفكر إلا في الحمام.
‫إنه يصدر صوت سحب المياه وهو نائم.
‫إضافة إلى أصواته المعتادة.
‫أظني أني محظوظة.
‫"ستيف" يمسك بنفسه ويهمهم.
‫يا له من خنزير.
‫لكنه على الأقل لا يبني نصباً تذكارياً ‫لشخصيته العادية.
‫أؤكد لك يا "مارسي"،
‫"آل" يحب هذا المرحاض أكثر مني.
‫"بيغي"، لا تكوني سخيفة.
‫مرحباً يا "بيغ".
‫بابا يحبك.
‫ما الذي يميز هذا المرحاض عني؟
‫لديه وظيفة.
‫لم يربح أحد جائزتنا الكبرى، ‫فاستمروا في اللعب،
‫فقد تستطيعون الفوز بـ21 مليون دولار.
‫21 مليوناً، ستكون كلها ملكي.
‫تقصدين ملكنا، أليس كذلك يا ماما؟
‫بالتأكيد.
‫هذا سخف.
‫ماما، متى سيشغّل بابا الكهرباء؟
‫أريد تشغيل بعض التسجيلات.
‫"كيل"، أنت لا تحتاجين إلى التسجيلات.
‫أنت تعرفين كل الكلمات.
‫فقط غنّي: "يا شيطان. نعم يا شيطان.
‫أنا فتاتك يا شيطان."
‫كل جوارب بابا.
‫شمي حذاءه!
‫يا أولاد. كلنا منفعلون قليلاً.
‫أظن أننا نستسلم للبرد والظلام.
‫ماما، أهذه حقاً حياتنا؟
‫أظن أنك كبيرة بما يكفي لمعرفة الحقيقة.
‫نعم، هذه حياتنا.
‫حسناً يا أولاد، اخلعا معطفيكما. ‫بابا يستريح.
‫أنا في أسعد أيام حياتي.
‫"باد".
‫مرحباً يا "كيلي".
‫"فيرغي".
‫لدي فكرة.
‫ما رأيكم في أن أحضر الكاميرا،
‫ونلتقط لكل منا صورة مع المرحاض؟
‫أيمكنني من فضلك أن أحشر رأسي فيه؟
‫لقد خسرت فرصة التقاط الصورة أيتها الشابة.
‫من أولاً؟
‫"آل"، نحن نحيا كإنسان الكهف.
‫أرجوك، أيمكنك أن تنهي هذا الحمام؟
‫أنا في المرحلة الأخيرة الآن.
‫كنت لأنهي عملي سريعاً، لكن أشيائي تضيع.
‫"باد"، هل أخذت مفاتيح الربط القابلة للضبط؟
‫نعم يا بابا.
‫لقد أمسكت بي.
‫أنا أقيم حفلات جامحة.
‫وأدعو الفتيات إلى المنزل،
‫ونخفّض الإضاءة جداً،
‫ونصلح الحوض.
‫"كيلي".
‫بحقك يا بابا، انظر حولك.
‫لو كنت لأسرق شيئاً، ‫فبالتأكيد لن أسرقه من هذا المنزل.
‫نعم، لا بد أنهم الجيران.
‫حين يسمع الناس أن لديك مرحاض "فيرغسون"، ‫يظنون أنك ثري.
‫نعم، وحين يسمع الناس أن لديك زوجاً،
‫يظنون أنك تمارسين الجنس.
‫قولي ما تشائين يا "بيغ". لن تحبطي عزيمتي.
‫هذا المرحاض جعلني أنتشي.
‫استعدا يا أولاد. سأعود إلى العمل.
‫ليتني أعرف ماذا يحدث لأدواتي
‫وأنابيب النحاس والمناشف
‫وحياتي ورجولتي.
‫عائلة "فلينستون"، نحن عائلة "فلينستون"
‫نحن عائلة العصر الحجري الحديث
‫اتركي تلك البلاطة!
‫أنت يا "بيغ"؟
‫"آل"، أنا آسفة.
‫لكنك خبأت محفظتك
‫واضطررت إلى بيع أدواتك ‫لأحصل على نقود اليانصيب.
‫"آل".
‫لو مت، يمكنني أن أقبض معاشاً.
‫لكن لو عشت، لن آخذ شيئاً.
‫كان عليّ أن أفعلها. أتفهم؟
‫أنت لديك الحمام.
‫اليانصيب بمثابة حمامي.
‫كلانا لديه حلم.
‫لكن حلمك مثير للشفقة.
‫حسناً يا "بيغ". لو كنت تظنين ‫أن الفوز باليانصيب
‫أهم من زواجنا، فلتستمري.
‫هل نسيت أن أذكر أنك لن تصلي إلى الباب؟
‫"بيغ"، اجلسي هنا.
‫"بيغ".
‫حبيبتي، نحن لا نحتاج إلى اليانصيب.
‫أحدنا لديه الآخر.
‫أريد اليانصيب.
‫"بيغ"، لا أطلب منك سوى ألا تفعلي شيئاً.
‫لا أحد يفعل ذلك أفضل منك.
‫تظاهري بأن الولدين جائعان ‫وأني مصاب بالبرد.
‫أتقصد أن أجلس على الأريكة ‫وأتظاهر بأنك لست موجوداً؟
‫نعم.
‫- كالمرة التي كُسرت فيها قدمك؟ ‫- نعم!
‫أسبوعاً واحداً يا "بيغ". ‫أيمكنك أن تفعلي ذلك لأجلي، أرجوك؟
‫أنت ظريف جداً حين تتوسل.
‫سأفعلها يا "آل".
‫"بيغ"، هناك شيء آخر.
‫لو اضطررت إلى السرقة لأجل اليانصيب،
‫اسرقي من الولدين لمدة أسبوع.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫"بيغ"، حدث شيء مضحك.
‫كنت في محطة الوقود بالأمس...
‫وكنت أفرك عينيّ.
‫فاقترب مني الميكانيكي وقال: ‫"لا تفعل ذلك. أنا أملكهما."
‫في رأيك، ماذا كان يقصد؟
‫أنت تعرف الأجانب يا حبيبي.
‫يظنون أنهم يملكون كل شيء.
‫تهانينا للفائز بـ60 مليون دولار،
‫السيد "سو لوم بارك".
‫ليس سيئاً بالنسبة لشخص قضى أسبوعين ‫في البلد، أليس كذلك يا "سو"؟
‫هل أخذ أحد لوح تزلجي؟
‫دعني وشأني.
‫بابا أنهى الحمام أخيراً.
‫غرفة المعيشة تبدو أكبر بكثير ‫من دون مرحاض "فيرغسون".
‫نعم.
‫لا بد أن هذه لحظة مهمة لأبيكما.
‫إنه يفتتح مرحاض "فيرغسون" الآن.
‫لا بد أنه مستمتع. ‫إنه بالداخل منذ أكثر من ساعة.
‫كيف كان المرحاض يا "آل"؟
‫لا أعرف يا "بيغ".
‫أنا مصاب بالإمساك.
‫هذا أسوأ أيام حياتي. تُرى هل حدث هذا لأبي؟
‫أتريدني أن أعد لك بعض الدجاج ‫غير المطهي جيداً؟
‫لا، شكراً يا "بيغ".
‫أحتاج إلى شيء أقوى بكثير من الدجاج النيئ ‫لكي أُشفى.
‫تستمعون الآن ‫إلى جدول برامج قناة "إيه بي سي".
‫"روزان"، و"مونلايتنغ"، ‫والحائز على جائزة الأوسكار، "ثيرتيسمثنغ".
‫هذه سحبة مياه رجولية.