‫هذا محزن للغاية.
‫انظر إليها. الأمر ذاته كل عام.
‫نعم. رقصة عيد الميلاد.
‫إنها لا تتعلم.
‫كل عام تشغّل محطة الأغاني القديمة،
‫وترفع الصوت بشدة،
‫وترقص رقصات أجدادنا القدماء.
‫ثم تدرك كم هي مسنة وتصاب بالاكتئاب.
‫انظر.
‫أتذكرون هذه الأغنية؟
‫لو كنتم تذكرونها، فلا بد أن عمركم 100 عام، ‫فقد صدرت منذ أكثر من 20 عاماً.
‫أهدي لك هذه الأغنية يا جدتي.
‫أمر محزن جداً.
‫"باد"، لو وصلت إلى هذه السن ‫وبدأت أتصرف هكذا، هلا أطلقت عليّ الرصاص؟
‫ولم الانتظار؟
‫- مرحباً يا ماما. ‫- مرحباً يا ماما.
‫دعاني وشأني.
‫مرحباً يا "بيغ". كيف حالك؟
‫كيف حالي؟
‫إنه عيد ميلادي،
‫ولديك الوقاحة كي تسألني كيف حالي؟
‫لقد مضت أجمل سنين عمري.
‫وأسوأ شيء أني قضيتها معك.
‫بالمناسبة يا "آل"،
‫أما زلت جذابة؟
‫"بيغ"، ما زلت مثيرة ‫كما كنت في الـ16 من عمرك.
‫لا أصدقك. لم تقلها بشعور صادق.
‫أنت خنزير بلا إحساس.
‫لا بد أن أفعل شيئاً ‫لأتخلص من حزن عيد الميلاد.
‫أعرف. أعطني مالاً.
‫سأتسوق حتى تفلس.
‫بالمناسبة يا "آل"، هذا لا يخلصك ‫من مسؤولية شراء هدية.
‫وهذه السنة، أريد شيئاً مختلفاً.
‫"بيغ"، لا أستطيع أن أفعلها ‫إلا بطريقة واحدة.
‫وربما تفعلها بطريقة صحيحة يوماً ما.
‫لا يا حبيبي، هذه السنة أريد شيئاً يدوم ‫أطول من 3 دقائق.
‫أريد هدية حقيقية.
‫أريدك أن تنفق مالاً عليّ يا "آل".
‫"بيغ"، ليس لديّ المزيد من المال.
‫هذا لا يمنعني من إنفاقه.
‫يا إلهي، هل عليّ أن أفعل كل شيء؟
‫- مرحباً يا بابا. ‫- مرحباً يا بابا.
‫يا أولاد، لم لم تخبراني ‫أن اليوم عيد ميلاد أمكما؟
‫لو عرفت لما عدت إلى المنزل.
‫- بابا، أتعرف ماذا أحب فيك؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫أنك مسن، لكنك راض بهذا.
‫نعم، مثل "باباي". أنت على طبيعتك.
‫أنت الأفضل يا بابا.
‫أنا مفلس يا بني.
‫لا تقل "بني".
‫"كيلي"، دعيني أسألك سؤالاً.
‫بابا، مهما سمعت في الشوارع،
‫أنا فتاة صالحة، ولم أفعل ذلك إطلاقاً.
‫لا، السؤال يخص أمك.
‫بابا، مهما سمعت في الشوارع، ‫إنها فتاة صالحة...
‫لا! أريد التحدث عن عيد ميلادها.
‫لا أعرف ماذا أشتري لها.
‫وربما يفيدني كونك فتاة ولو لمرة.
‫أي أفكار؟
‫الأمر ليس سهلاً كما يبدو يا بابا. ‫إنها حزينة جداً بسبب موضوع السن هذا.
‫عليك أن تفهم شيئاً.
‫ماما موجودة من قبل أن أولد.
‫من الصعب على المرأة أن تكبر في السن، ‫إذ تتهدل أشياء كثيرة.
‫لقد رأيت فتيات الكلية ‫إذ بدأن يكبرن في السن.
‫الخطوط الصغيرة التي تحيط بأعينهن ‫حين يبتسمن.
‫والشعر على مفاصلهن يتحول إلى لون داكن.
‫الخوف على وجوههن حين يجدن أنفسهن ‫قريبات من الـ25.
‫أظن أني أحاول أن أقول...
‫انتظر. ماذا كان السؤال؟
‫أريد شراء بعض الزهور لعيد ميلاد زوجتي.
‫ماذا يمكنني أن أشتري مقابل 3.95 دولار؟
‫كم ثمن البذور؟
‫مرحباً؟
‫"بيغ"، كيف حالك؟
‫أشعر بالخواء الشديد.
‫لقد تسوقت وتسوقت، لكني لم أسعد.
‫انظر إلى هذه القمامة. ‫أنا لا أريد نصفها أصلاً.
‫وكأني لم أكن مكتئبة بما يكفي،
‫حدث شيء فظيع وأنا أتسوق.
‫اشتريت شيئاً لي دون قصد؟
‫لا. أسوأ من هذا.
‫لقد أوقفوا صدريتي.
‫أخبرتك ألا ترتديها فوق ملابسك على الملأ.
‫لا، يا بائع الأحذية اللعين.
‫لقد توقفوا عن صنعها.
‫صارت "ماي فانسي فيغر 327" ‫جزءاً من الماضي.
‫"آل"، ماذا سيحدث لصدري؟
‫أحب شكل صدري في "فانسي فيغر 327".
‫إنها ترفعه، وتحتضنه.
‫"آل"، لم أرتد نوع صدريات غيره.
‫"بيغ"، سوف يبدو صدرك جميلاً في أي شيء.
‫هل تعني ذلك يا "آل"؟
‫ستظل تحب لعبتيك الصغيرتين.
‫بالتأكيد يا "بيغ".
‫لكن عديني بأن تبقيهما محبوستين ‫حتى تغيب الشمس.
‫يجب أن أتصرف عاجلاً أم آجلاً،
‫لذا اشتريت 15 صدرية مختلفة.
‫هذه الوحيدة التي تقترب مما أريد.
‫"ماكسي فورس 911 إيزي لودر".
‫ما رأيك؟
‫أنا أفكر، في عيد ميلادي،
‫هل أذهب إليك ‫بملابسي الداخلية طالباً المساعدة؟
‫ربما عليك أن تفعل هذا.
‫حتى أخبرك أن الفتحة الأكبر ‫تكون في المقدمة.
‫أشعر أنك في مزاج سيئ يا "بيغ".
‫إنها مجرد صدرية غبية، ‫من يكترث لهذا؟
‫دعني أشرح لك حتى تفهم.
‫أتعرف كم تحب أن تضع أصبعك في أذنك؟
‫افترض أن تلك الأذن أُغلقت ذات يوم،
‫ولم يعد أصبعك يتمكن من الدخول فيها.
‫لو حدث ذلك، سأستخدم أصبعك، ‫كما أفعل وأنت نائمة.
‫ألا يفهم أحد؟
‫"بيغي".
‫لقد سمعت للتو خبر صدريتك. ‫أنا آسفة للغاية.
‫ألديك بديل؟
‫لا.
‫"بيغي"، يجب أن تخططي للمستقبل.
‫لديّ بديل،
‫وأستخدمه تدريجياً ‫حتى لا أتعرض إلى صدمة كبيرة.
‫ودائماً ما أبحث عن بدائل.
‫صدرية "بريتي بيتيت 204" تبدو واعدة.
‫لكنها صدرية تتسم بالقوة.
‫أنت تحتاجين إلى صدرية لطيفة ‫صالحة لكل الأغراض.
‫لكن بانضمام نساء كثيرات إلى عالم الأعمال، ‫صار من الصعب إيجاد هذا النوع.
‫- هذا صحيح. ‫- لا أعرف لم نحتاج إلى صدريات أصلاً.
‫أظن أن فائدتها أن تبعد صدرك عن الطبق ‫وأنت تأكلين.
‫إنه كالخنزير.
‫لا، فعليه أن يذهب إلى العمل غداً ‫لكي يكسب الأموال الكثيرة.
‫أتعرفين من يجب أن نلوم ‫على مشكلة الصدريات هذه؟
‫- أنا؟ ‫- لا، الرجال.
‫الصدريات التي يصممونها ليست لصدورنا
‫بل للصدور التي يتمنونها.
‫أتعرفين ماذا سيحدث لو كان للرجال أثداء؟
‫لن نحتاج إلى النساء؟
‫ولو كان لديك ما لدى الرجال الآخرين، ‫لن أحتاج إلى البطاريات.
‫هذا ما حدث لنسختي من "داي هارد".
‫هيا يا "بيغي"، لنصعد
‫ونرى إذا ما كان يمكننا أن نجمّع ما تبقى ‫من صدرياتك القديمة معاً.
‫هذا سيكفيك حتى تجدي البديل.
‫"مارسي"، ماذا سأفعل؟
‫كانت هذه الصدرية الشيء الوحيد بهذا المنزل ‫الذي كان يمنحني شعوراً جيداً حين يمسكني.
‫أنا سعيد لأنك هنا. ‫أحتاج إلى صدرية يا "ستيف".
‫قد ينفعك بعض المكياج أيضاً.
‫أنا في ورطة كبيرة يا "ستيف".
‫لقد أوقفوا إنتاج صدريات زوجتي، ‫لكن زوجتي ما زالت حية.
‫لو لم أشتر لها هدية عيد ميلاد جيدة، ‫سأقع في ورطة كبيرة.
‫قد يسوء الأمر. ‫وقد تحتاج إلى المودة.
‫وكما نعرف، المودة على بعد خطوة من الجنس.
‫ما المشكلة إذاً؟ ‫اشتر لها صدريتها القديمة
‫ويمكنك أن تريح نفسك عاماً آخر.
‫هذا حلم جميل يا "ستيف"، ‫لكني لا أستطيع فعل ذلك.
‫لقد بحثت في كل مكان بالبلدة. ‫ولم تجد هذه الصدرية.
‫أراهن أنها لم تجرب "فرانسينز أوف هوليوود" ‫في "أكونومووك" بـ"ويسكونسن".
‫إنه أفضل متجر للملابس الداخلية النسائية.
‫أنا أشتري منه الـ...
‫الأشياء الخاصة التي أحضرها لـ"مارسي".
‫أتظن أن لديهم صدريتها؟
‫شعارهم: "لو كان لديك صدر، سنحمله لأجلك".
‫لكنه بعيد من هنا، أليس كذلك؟
‫لا تبدو مناسبة.
‫"آل"، اصعد وأمسك بي.
‫سأقود.
‫"(فرانسينز أوف هوليوود)"
‫كنت أعرف أن النساء تبدو هكذا. كنت أعرف.
‫معذرة يا سيدي. ‫أتعرف أين يضعون زينة الشعر اللامعة؟
‫أظن أنهم يضعونها في قسم المحاصيل.
‫شكراً.
‫أريد الكثير من الأشياء هنا.
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫نعم. نريد شراء بعض الصدور.
‫الصدريات!
‫والصدور.
‫في الواقع، لقد جئنا من "تشاي تاون".
‫نحن نبحث عن "فانسي فيغر 327".
‫لصديقي هذا.
‫المقاس؟
‫يا للهول، لا أعرف.
‫- في هذا الطول تقريباً. ‫- فهمت.
‫لا تخجلا. كثيراً ما نخدم أناساً مثلكما.
‫ما المقاس الذي يريد صاحبك ‫أن يراك وأنت ترتديه؟
‫لا. أنت لا تفهمين. نحن متزوجان.
‫ليس من بعضنا البعض. لنا زوجتان.
‫ولو كنت مثلياً، أظن أني كنت لأتزوج شخصاً ‫أفضل منه.
‫ماذا يعني هذا؟
‫أنت لا تثيرني. ها قد قلتها.
‫على أي حال، أنا أبحث عن صدرية لزوجتي، ‫وهي امرأة...
‫نوعاً ما.
‫إذاً سأحتاج إلى معرفة مقاس صدرها.
‫أهو مثل مقاس صدري؟
‫سيدي؟
‫آسف. كان العرق يدخل في عيني.
‫- ماذا قلت؟ ‫- ما مقاس صدرها؟
‫مثل...
‫اعذريني يا آنسة.
‫- هلا ساعدتنا لحظة؟ ‫- بالتأكيد.
‫ما رأيك يا "ستيف"، مثل هذا؟
‫لن أتحدث معك.
‫عذراً يا سيدي، ‫لكن عليّ أن آخذهما بعيداً الآن.
‫علينا تجربة بعض الأشياء.
‫على أي حال، إنهما بهذا المقاس تقريباً.
‫"36 سي". أنت رجل محظوظ.
‫نعم، لو أخذتهما منفصلين.
‫- أعطيني 10 صدريات. ‫- حسناً.
‫فلنر إذا ما كان اليابانيون ‫يستطيعون بناء واحدة كهذه.
‫ستيف"، ألا تخجل من نفسك؟
‫بحقك يا "آل"، هي من أرادت هذا. ‫ألا ترى ماذا ترتدي؟
‫"آل"، أشعر ببعض الحمى.
‫سأقف هناك وأبرد جسمي.
‫"قسم المنتجات الجنسية"
‫مرحباً يا عم. كيف الحال؟
‫ليس سيئاً يا بني.
‫أرى أنك طلبت شراء "فانسي فيغر 327".
‫صدرية قوية.
‫صدرية ذات أساس متين. صدرية رجل حقيقي.
‫انظر إلى هذا.
‫ويتعجبون من أننا ندعوهم ملكات.
‫نعم. يجب أن يوجد قانون يفرض هذا.
‫مكالمة لك يا عم. إنها زوجتك.
‫الكثير من الشكوى، أليس كذلك يا صديقي؟
‫صحيح.
‫محاولة جيدة يا "مارس"،
‫لكن الآن، الجزء الأيمن يرفع، ‫والأيسر يحتضن.
‫حتى الآن، طالما عملوا كفريق.
‫هذا حل مؤقت فقط حتى تجدي ما تريدين.
‫هذا ما قالته ماما عن "آل". ‫وانظري إلى حالي الآن.
‫التفكير في "آل" لا يساعد أحداً.
‫نعم، أنت محقة. لكني لا أستطيع التوقف.
‫لديّ شعور أسوأ من شعوري في شهر عسلنا، ‫حين أدركت أن "آل" لا يتحكم بنفسه.
‫آسفة. "كيلي" ليست في المنزل.
‫السيدة "بندي"؟
‫نعم.
‫أنت رهن الاعتقال.
‫- لماذا؟ ‫- مخالفات ركن السيارة.
‫غير ممكن. هذا مستحيل.
‫سيارتي ليست مسجلة أصلاً.
‫أيها الضابط، أليس هناك شيء نفعله ‫لنحل هذه المشكلة؟
‫يمكننا الرقص.
‫عيد ميلاد سعيداً يا "بيغي"!
‫مرحباً يا "آل".
‫كنت أتفقد السيارة بالخارج. ‫عداد الانتظار شارف على الانتهاء.
‫سأحتاج إلى 6 دولارات مقسمة إلى أرباع.
‫إليك الصدريات يا سيدي.
‫أتريد بعض الدعامات معها؟
‫لا. ليس لديّ طاولة تنس.
‫معذرة يا سيدي. هل أنت مستقيم؟
‫حتى شعر صدري مستقيم.
‫جيد. إذاً ربما تستطيع مساعدتي.
‫لو كنت صاحبي، هل سيعجبك هذا؟
‫هل سيعجبه؟
‫أم تظن أنه سيعجبه أكثر دون الصدرية؟ هكذا.
‫أنت محق. لا أحتاج إلى الصدرية.
‫إنهم يغيرون كل شيء جيد.
‫أتذكران محطات الوقود ذات الخدمة الكاملة؟
‫كانوا يعطونك الوقود، ويغيرون الزيت،
‫ويغسلون النوافذ.
‫أما الآن فيتفقدون فستانك، ثم يقولون: ‫"ادفعي قبل الضخ"،
‫و"(أميركا) من فضلك".
‫إنهم يفعلون هذا في برامج التلفاز أيضاً.
‫أتذكران "المهمة المستحيلة"؟ لقد ألغوه.
‫وبم استبدلوه؟ "المهمة المستحيلة".
‫أفتقد شرائط التسجيل ذات الـ8 أغاني.
‫لا أدفع لك مالاً لتتكلم يا عزيزي.
‫مرحباً يا ماما.
‫هل مات بابا؟
‫لا.
‫إذاً أظن أن هذا وقت جيد ‫لنتناقش بشأن مصروفي الجديد.
‫لا تقلق يا "باد".
‫إنه مجرد راقص أحضرته السيدة "رودز" ‫لعيد ميلاد ماما.
‫إنها مستأجر فقط.
‫مرحباً يا ماما.
‫هل مات بابا؟
‫ماتت روحه فقط.
‫عليّ الذهاب.
‫لديّ اختبار رخصة المحاماة غداً.
‫عيد ميلاد سعيد يا سيدتي.
‫أنت موهوب جداً.
‫- أيمكنني تغيير ملابسي بالأعلى؟ ‫- نعم. أول باب إلى اليمين.
‫اتبع المسار المرسوم بالدموع.
‫أعرف أنها ليست في مستوى هذه الهدية، ‫لكننا أحضرنا إليك هدايا أيضاً.
‫لم يكن هذا ضرورياً
‫أخبرتك أنه لم يكن علينا فعل ذلك.
‫لم أستمع إليك؟
‫إنه عيد ميلاد ماما. هلا مت؟
‫إليك. افتحي هديتي أولاً.
‫أفضل أغاني "آل جولسون".
‫حبيبتي.
‫لقد أُصدر عام 78.
‫كنت أعرف أن هدية "كيلي" لن تعجبك. ‫الآن، افتحي هديتي.
‫بعكس "كيلي"، كنت أعرف أنك محبطة ‫بشأن عيد ميلادك.
‫فأحضرت لك شيئاً ليجعلك تتحسنين.
‫"مستحضر (السيدة قديمة) لإزالة التجاعيد"؟
‫"أزيلي أثر السنوات."
‫أؤكد لك، من كانت لها عائلة، ‫فقد فازت بكل شيء.
‫يا أولاد، لا عشاء الليلة. اخرجا.
‫قُضي الأمر. سأظل عازباً طوال حياتي.
‫ولن تمارس الجنس.
‫بابا، لو كنت ذكياً، ‫ارم الهدية كالقنبلة اليدوية
‫ونم في محطة الباص، مثلنا.
‫"آل"، إنه عيد ميلادي. أين ذهبت؟
‫"أوكونومووك".
‫"فرانسينز"؟
‫لا أعرف. هل كنت فتاة صالحة؟
‫نعم، كنت.
‫"ستيف".
‫لقد كنت فتاة سيئة.
‫سيئة جداً.
‫تعالي إذاً.
‫هذا زواج مستقر.
‫خمني ماذا أحضرت لك.
‫تذكرة باص لكبار السن؟
‫"آل".
‫إنها صدرية "فانسي فيغر 327".
‫"آل".
‫اشتريت 10 منها، ‫لذا طالما كان صدرك على قيد الحياة،
‫سيجد سقفاً يحميه.
‫"آل"، أنت ألطف رجل في العالم كله.
‫- أعرف. ‫- حبيبي.
‫من أين جاءت الأصفاد؟
‫إنها هدية.
‫"آل".
‫أنت لا تظن أني كبرت في السن، أليس كذلك؟
‫"بيغ"، تبدين تماماً كيوم تزوجتك.
‫الفارق الوحيد أني اليوم لست ثملاً.
‫"آل".
‫حسناً يا "بيغ". ‫كلانا يعلم أن هذه ليست نهاية الأمر.
‫لنفعلها.
‫- لنصعد. ‫- أرأيت؟ أنت لا ترضين أبداً.
‫أتعرفين ماذا فعلت لأحضر لك هذه الهدية؟
‫اضطررت إلى القيادة إلى "ويسكونسن".
‫واضطررت إلى أن أطمئن "ستيف" ‫بأني ما زلت أراه جذاباً.
‫اضطررت إلى أن أجلس في المتجر ساعة ‫لا أنظر إلى شيء سوى...
‫نعم، لنصعد.
‫"بيغ"، من هذا الشرطي ‫الذي يرتدي بنطالاً مقلوباً؟