‫كنت عظيماً يا "آل".
‫دعيني وشأني.
‫بحقك يا "آل".
‫أنا أومن جداً بأنك لو تدربت من حين إلى آخر،
‫يمكنك أن تتحسن في ممارسة الجنس.
‫وحبيبي، لست مضطراً إلى أن تصدم رأسك.
‫هذا الجزء الوحيد الذي أستمتع به يا "بيغ".
‫إنه يشغل عقلي عما يحدث لسائر جسدي.
‫حسناً، خذها مني، لا يحدث له الكثير.
‫لم وافقت على ممارسة الجنس ليلة الثلاثاء؟
‫...والآن ينتهي برنامج ليلة الإثنين ‫لكرة القدم.
‫إنه ليس الثلاثاء يا "بيغ".
‫لقد فعلت شيئاً سيئاً. ويجب أن تُعاقبي.
‫"آل"، أردتها فقط أن تقترب ‫من ليلة استحمامك.
‫تصيرين وقحة وأنت راضية، أليس كذلك؟
‫صراخي لا يعني أني راضية.
‫كنت أصرخ لأن شعري علق في ساعتك.
‫لم أوقظك، أليس كذلك؟
‫لم توقظيني بعد.
‫لقد مارست الجنس لتوي يا "ستيف"، ماذا تريد؟
‫أنا في ورطة يا "آل". أحتاج إلى مساعدة.
‫كنت أمشي وحدي بالخارج.
‫لم أتحمل وجود الناس حولي، فجئت إلى هنا.
‫"آل"، دعني أبدأ من البداية، حسناً؟
‫لقد ذهبت إلى العمل اليوم.
‫كنت أشعر بالخفة والنشاط.
‫كان البنك مزدحماً، ‫فجعلت صرافاً يأخذ استراحة.
‫كنت في قمة السعادة.
‫ثم وجدت هذه على مكتبي.
‫"تونة، 3 مقابل 1.49 دولار."
‫هذا عادي. واصل حياتك يا "ستيف".
‫اقلبها يا "آل".
‫"(مينوكسيديل)، أمل الصلع."
‫- ماذا؟ ‫- أتعرف ما هذا؟
‫إنه الشيء الذي يعطونه للرجال ‫الذين يصابون بالصلع.
‫- ماذا؟ ‫- يصابون بالصلع!
‫- لم أعطاني أحدهم هذا؟ ‫- لا أعرف. دعني أرى رأسك.
‫ماذا، أترى شيئاً؟
‫انعكاس صورتي.
‫حسناً، أهذا حقيقي إذاً؟ هل بدأ الأمر؟
‫هذا كأنك تقول إن "بيتي ديفيس" تبدأ.
‫أتعني أنك رأيت هذا ولم تخبرني؟
‫بل رأيته ولم أهتم.
‫كلامك فيه استخفاف شديد.
‫تقد العمر جز بعضاً من شعرك أيضاً.
‫- أعرف. ‫- تعرف؟
‫بالتأكيد، لقد رأيت زوجتي ومنزلي وولديّ.
‫أنا محظوظ لأن يديّ لم تسقطا.
‫كيف تتقبل ذلك؟
‫لو وقع شعرنا كله، ‫لن ترغب بنا زوجتانا مجدداً.
‫بالضبط.
‫انظر إلى الجانب المشرق.
‫أنا أحب زوجتي يا "آل".
‫يا إلهي، ماذا سأقول لـ"مارسي"؟
‫ماذا لو تركتني، من سترضى بي؟
‫هل رأيت من قبل رجلاً أصلع وهو يغازل؟ ‫إنه منظر مثير للشفقة.
‫بحقك يا "ستيف". ‫يوجد العديد من الصلع المشاهير.
‫اذكر لي مثالاً واحداً.
‫"موسوليني".
‫"خروتشوف".
‫"ليكس لوثر".
‫- نسيت الرجل الفيل. ‫- الرجل الفيل.
‫إنهم رجال رائعون يا "آل".
‫يا إلهي، كيف سأخفي هذا عن "مارسي"؟
‫لا بد أنها سترى رأسي عاجلاً أم آجلاً.
‫اصرف انتباهها عنه.
‫ارسم صورة على البقعة الصلعاء. ‫تعلم الكلام من بطنك.
‫بالتأكيد، امزح كما تشاء.
‫لكني أحب شعري.
‫"آل"، احتفظت أمي بضفائر شعري ‫بعدما حلقت شعري للمرة الأولى.
‫أين هم الآن وأنا أحتاج إليهم؟
‫أؤكد لك،
‫سأحارب ذلك بكل مسامي.
‫لو انحنيت، يمكنك أن ترسل الإشارة ‫إلى الجنود.
‫نسيم البحر.
‫مرحباً.
‫أرى أنكما لستما بدينتان ولا عصبيتان،
‫إذاً أنتما لا تبحثان عني.
‫لكن كيف لي أن أساعدكما؟
‫نحن نريد بعض الفكة فحسب.
‫الكثير من الأماكن تفرض على الناس ‫أن يشتروا شيئاً ليحصلوا على الفكة.
‫هذه القاعدة تنطبق على القبيحين فقط.
‫ألم تكن لاعب كرة قدم في فريق "بيرز"؟
‫أنا؟ في الواقع...
‫نعم.
‫كنت أعرف ذلك. تبدو متيناً ‫كرياضي في عز شبابه.
‫نعم. هذا المظهر لا يزول، أليس كذلك؟
‫أتعرفين؟ لولا إصابة ركبتي،
‫لبقيت صورتي على علب حبوب "ويتيز" ‫كما تذكرينها.
‫لكن دعيني أحضر لك الفكة.
‫اللعنة على رجلي.
‫هل رأيت هذا الرجل يلعب كرة القدم؟
‫لا، لكني أشعر بالشفقة تجاه الرجال ‫الذين يفقدون شعرهم.
‫أيمكن أن تنامي مع رجل أصلع؟
‫بالطبع لا.
‫- تفضلي. ‫- شكراً يا وسيم.
‫صحيح.
‫القبلة في هذا الاتجاه يا "آل".
‫كيف حالك يا "ستيف"؟
‫أفضل من الأمس.
‫قابلت فتاتين ظنّتا أني كنت لاعب كرة قدم.
‫على أي حال، جئت لأشتري "مينوكسيديل"،
‫لكنه لا يُباع إلا بوصفة طبية.
‫لم أستطع أن أشتري سوى هذا.
‫"الدكتور فرو".
‫حان وقت التغذية.
‫أشعر بفاعليته.
‫رائحته كطعام الكلاب.
‫سأضع جواربك على رأسي، ‫لو كانت ستجعل شعري ينمو.
‫- أتريد بعضاً منه؟ ‫- لا.
‫ابتعدي عني يا "بيغ". إنه ليس الثلاثاء.
‫"آل". استيقظ يا حبيبي.
‫ثمة شيء ذو رائحة كريهة.
‫أظن أن "باك" تقيأ في المنزل، ‫لكني لا أجد شيئاً.
‫حسناً. سوف يظهر، أو لا.
‫ليتك تتعاملين بالأسلوب ذاته ‫مع ليالي الجنس.
‫سأكمل قيلولتي بالأعلى.
‫ابتعد عني.
‫دعني وشأني.
‫ابتعد عني!
‫- مرحباً يا "مارس". ‫- "بيغي".
‫أنا قلقة جداً بشأن "ستيف".
‫إنه يتصرف بغرابة شديدة.
‫بالأمس مارسنا الجنس
‫وكان يرتدي "سومبريرو".
‫من النوع المضلع؟
‫على رأسه يا "بيغ". إنها قبعة.
‫يجب أن تتصرفي بحزم.
‫لو لم أفعل، ‫لظل "آل" يرتدي جهاز التسجيل المحمول.
‫لكن هذا ليس كل شيء.
‫يصر "ستيف" على أن نطفئ الأنوار ‫حين نمارس الجنس.
‫هذه إحدى القواعد المعدودة ‫التي اتفقت عليها أنا و"آل".
‫"بيغي"، أنا قلقة جداً.
‫عادة ما أذهب مع "ستيف" لمشاهدة فيلم فني ‫ليالي الإثنين.
‫لكنه بدلاً من ذلك، أخذني لمشاهدة فيلم ‫عن تطور شخصية "إلمر فاد".
‫وظل يردد:
‫"أليس مثيراً؟"
‫أتظنين أنه يخونني؟
‫لا تقلقي يا "مارس".
‫تصرف الرجال بغرابة لا يعني شيئاً بالضرورة.
‫فأصغر الأشياء تضايقهم.
‫كأن يخسر فريقهم المفضل، ‫أو ألا تعمل سيارتهم،
‫أو أن تسقط سيجارتك في طبق حلواهم.
‫أؤكد لك، "ستيف" يخبئ شيئاً.
‫وماذا يُفترض أن تفعلي؟
‫أن أهتم؟
‫بحقك.
‫لديه أم. لقد أفسدته، فدعيها تصلحه.
‫يكفينا عبء إسعاد أنفسنا في الزواج.
‫هيا، لنذهب للتسوق، ونعطيهم سبباً للقلق.
‫تعال هنا. أعد لي زجاجة "الدكتور فرو".
‫هات "الدكتور فرو" هنا.
‫الكلاب اللعينة تبعتني إلى المنزل.
‫"آل"، لدي خبر سيئ.
‫لقد سُحب "الدكتور فرو" من الصيدليات.
‫لقد تبين أنه طعام كلاب بنسبة مئة بالمئة.
‫"ستيف"!
‫لقد دفعت 20 دولاراً لأشتريه.
‫لقد خُدعت.
‫لكن هذا الدواء هو ضالتنا المنشودة.
‫- "الشعر الفوري"؟ ‫- بالتأكيد.
‫استخدم هذا الوحل مرتين يومياً،
‫وبعد أسبوعين، سينمو شعرك كالغوريلا.
‫تمهل يا "آل". قد لا يفيدك هذا.
‫الدكتور الذي أخذته منه في البار
‫لم يبعه لي حتى فحصني أولاً. اجلس.
‫هل أمسك بك وأخبرك أن تسعل؟
‫أتريد أن تعرف ما إذا كنت مؤهلاً ‫لـ"الشعر الفوري" أم لا؟
‫هيا. افحصني.
‫- مستعد؟ ‫- نعم.
‫حسناً، هيا بنا.
‫جيد!
‫لقد احترق رأسي أيضاً.
‫جيد. ابق هنا لحظة واحدة يا "ستيف".
‫- لدي فحص صغير لك! ‫- "آل"!
‫ألا ترى؟
‫حيث يوجد الألم، توجد الحياة.
‫لا بد أنك أكثر من يعرف ذلك.
‫مسامك حية.
‫نخبك يا "آل".
‫"آل"، ليس من المفترض أن تشربه. ‫بل ضعه على رأسك.
‫إذاً لم قلت "نخبك"؟
‫لا تقلق!
‫لا تقلق. دعني أتفقد شيئاً هنا.
‫أيمكنك أن تراني؟
‫نعم.
‫إذاً أنت واحد من الـ5 بالمئة.
‫ضع بعضاً منه على رأسك.
‫سأفرق شعري يا "ستيف". ماذا ستفعل بشعرك؟
‫سأجعله ينمو بغزارة كشعر الأسد.
‫لو لم ينمو شعرنا، سأقتلك.
‫لو لم ينمو شعرنا، لن تضطر إلى ذلك.
‫فسأقتل نفسي.
‫يا رجال.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- ننمي شعرنا يا "باد".
‫إنهما ينميان شعرهما يا "كيل".
‫لماذا؟ إنهما مسنان. من ينظر إليهما أصلاً؟
‫نعم يا بابا. انظر حولك.
‫لو جلب لك الشعر كل ذلك، دعه يسقط.
‫دعه يضحك يا "آل".
‫بعد 10 سنوات، سيكون رأسه قاحلاً كحديقتك.
‫ماذا تعني؟
‫"باد"، الشعر سمة وراثية.
‫وكذلك سقوطه.
‫إذاً، أتعني أنه ‫حين تصير بشرته خالية من البثور،
‫سيسقط شعره؟
‫"باد"، أخي الأصلع المسكين، ‫الذي لن يمارس الجنس.
‫أنا سعيدة جداً لأجلك.
‫بابا!
‫لم أنجبتني، أكانت تجربة بيولوجية؟
‫بدأت لتوي أعتاد الفقر، والآن يحدث ذلك.
‫هون عليك يا "باد".
‫الضغط يسبب الصلع.
‫استرخ. من سيهتم إن كنت أصلعاً؟
‫يمكنك أن تكسب المال ‫من بيع الزهور في المطارات.
‫سأقرضك أحد فساتيني.
‫نعم، أعطيني الفستان الذي يعطي انطباع:
‫"تعالوا يا شباب."
‫سيكون الغد يوماً ممتعاً في المدرسة
‫وكل الأولاد يغنون:
‫"(باد) رأسه يشبه البطاطس."
‫بابا، ماذا سأفعل؟
‫هل سأفقد مثلك القليل من الشعر فحسب؟
‫أم سأصير مثل السيد "رودز"؟
‫"باد". اجلس.
‫آمل أنه حين تصير رجلاً، لن يكون الشعر مهماً.
‫وأن الرجال لن يُحكم عليهم بشكلهم الخارجي،
‫بل بجوهرهم الداخلي.
‫لكن هذا لن يحدث، لذا خذ.
‫مرحباً يا "كيلي". ‫آسفة لأني لم أعد لك الإفطار.
‫كنت مشغولة بنزع الوسادة ‫التي علقت برأس بابا.
‫لن ينمو شعره، أليس كذلك؟
‫لا، لكن مئات الشعرات نُزعت مع الوسادة.
‫الأمر مذهل.
‫لقد رأيت صوراً لبابا في شبابه.
‫كان ظهره مستقيماً. وكان لديه شعر.
‫انظري إليه الآن.
‫كيف للمرأة أن تعرف ما سيحدث؟
‫هذا غير ممكن يا حبيبتي. إنها مقامرة.
‫"بيغ"، هل رميت الشعر ‫الذي تركته على المنضدة؟
‫أحياناً تخسرين كل شيء.
‫"باد". اجلس، أريد التحدث معك.
‫"كيل"، لا أظن أن لدينا شيئاً نقوله.
‫بعدما رسمت وجهي على كرة البولنيغ ‫التي يملكها بابا
‫وتركتها أمام بابي.
‫كنت قاسية، وأريد الاعتذار.
‫لن تفقد شعرك.
‫انظر.
‫بابا!
‫بدأ شعري يسقط!
‫ماما، أنت لا تمانعين أني ألعب مع "باد"، ‫أليس كذلك؟
‫لا. لقد أنجبناه لأجل ذلك.
‫هيا، سنتحدث عن ذلك في طريقنا إلى المتجر.
‫يجب أن أشتري المزيد ‫من "الدكتور فرو" لـ"باك".
‫لا يريد أن يأكل غيره.
‫وجعل شعره يبدو جميلاً أيضاً.
‫مرحباً يا "ستيف".
‫سيداتي. هل "آل" في المنزل؟
‫نعم، إنه بالأعلى.
‫القبعة تليق بك يا "ستيف".
‫أهلاً يا "ستيف". قبعة غبية.
‫أرني رأسك.
‫إنه كالمقبرة. وأنا؟
‫كمدينة الأشباح.
‫يجب أن نواجه الأمر يا "ستيف"، ‫هذا الدواء لا ينفع.
‫طعمه لذيذ، لكنه لا ينفع.
‫ويجب أن نتعلم التعايش مع الأمر. ‫هذان رأسانا.
‫"آل"، لا أستطيع تحمل هذا العبء وحدي.
‫سمعت أن هناك مساعدة متاحة لمن هم مثلنا.
‫لكني أحتاج إلى استعارة متجر أحذيتك.
‫لماذا؟
‫"الرجال الأميركيون الصلع"
‫مرحباً، أنا "موراي"،
‫وأنا أصلع.
‫- مرحباً يا "موراي". ‫- مرحباً يا رجال.
‫سنبدأ الآن اجتماع جمعية ‫"الرجال الأميركيون الصلع".
‫لنقدم الأخوين الجديدين.
‫الأخ "آل"، والأخ "ستيف".
‫لا يعجبني ذلك.
‫إنه مثل يوم زفافي.
‫مرحباً يا "ستيف". مرحباً يا "آل".
‫أيمكنني استعادة عصابة العينين؟
‫والآن، سيتولى الاجتماع الأخ "لانس".
‫مرحباً. أنا "لانس".
‫وأنا أصلع.
‫هذا صحيح.
‫أود أن أفتتح اجتماع هذا الأسبوع بخبر حزين.
‫الأخ "هيربرت" ذهب إلى "هاواي" ‫ونسي أن يأخذ معه قبعته.
‫وحين غفا، وضع طفل مشعر زجاجاً عاكساً ‫قرب رأسه
‫وسوف ننتظر طويلاً ‫قبل أن يستطيع مجدداً تأدية حركته الشهيرة
‫المسماة "وضع الرأس في منظف كرات البولينغ".
‫لذا أتقدم باقتراح أن نرسل إليه
‫المجموعة التقليدية من البالونات ذات الآذان ‫حتى يفكر فينا.
‫المؤيدون؟
‫صلع.
‫- المعارضون؟ ‫- شعر.
‫قُبل الاقتراح.
‫والآن حان وقت موضوع الليلة.
‫الشعر، كيف يمكننا إيقافه؟
‫أعترف بأنه ذات يوم
‫كان الرجال يحتاجون إلى شعرهم.
‫كعصر ما قبل التاريخ ‫حين كانت طيور ضخمة تطير فوق الرؤوس
‫ولم تكن القبعات قد اختُرعت بعد.
‫لكن الزمن تغير.
‫ما أقصده أن الصلع أكثر تطوراً،
‫وأكثر ذكاءً ورقياً.
‫لذا حين يقترب منك طفل مشعر ويقول:
‫"دعني أحك رأسك لجلب الحظ"،
‫قل له: "ليس هذا ما حكته أمك".
‫إذاً...
‫لنتشارك الحكايات.
‫من منا يريد البدء؟
‫الأخ "ستيف".
‫أنا "ستيف"، وقد كنت أخفي مشكلتي.
‫- قلها! ‫- قلها!
‫صلعي...
‫عن زوجتي.
‫كنت خجولاً.
‫لكنكم منحتموني القوة لكي أفخر بشكل شعري،
‫مهما انحسر على رأسي.
‫أنتم الأفضل. أحبكم يا رجال.
‫أحسنت يا أخ "ستيف".
‫أخبرها، كي تدرك، كما أدركت آلاف النساء،
‫أن الرجال الصلع أكثر جاذبية وفحولة،
‫ولديهم ديناميكية هوائية أعلى.
‫لنعترف بالحقيقة، ليس هناك أفضل من الصلع.
‫وتذكروا: "الرأس الأصلع أفضل في السرير."
‫حسناً.
‫الأخ "آل".
‫هل تحمست للمشاركة؟
‫بالتأكيد، سوف أشارك.
‫دعوني أشارككم هذه الحكاية.
‫أنتم مجانين!
‫جاذبية وفحولة؟
‫النساء يرغبن فيكم؟
‫لماذا، ليفحصن مكياجهم؟
‫لكنكم ساعدتموني حقاً أيها الحمقى.
‫حين جئت إلى هنا الليلة، كنت أظن أني أصلع.
‫لكن حين نظرت إليكم، أدركت شيئين.
‫أولاً...
‫أنا أفتقد بشدة لعب البلياردو.
‫وثانياً، لست أصلع.
‫"ستيف" ليس أصلع.
‫أنتم صلع.
‫صلع حقاً.
‫صلع بنسبة مئة بالمئة.
‫دعوني أقول شيئاً.
‫لو فقدت شعري، لن أجلس هنا معكم.
‫فلدي شيء في المنزل لا يهتم بشكلي،
‫ويقبلني كما أنا،
‫ويكون معي حين أحتاج إليه.
‫أريكتي.
‫"ستيف"؟ أخبرني "آل" أني سأجدك هنا.
‫ما المشكلة؟
‫كنت أجلس هنا
‫أحاول أن أقرر كيف سأخبرك شيئاً فظيعاً.
‫ما الأمر يا "ستيف"؟
‫بدأت أُصاب بالصلع.
‫ثم؟
‫هذا هو. هذا هو الخبر.
‫حبيبي.
‫عرفت ذلك منذ جلست على ركبتك ‫كي تطلب يدي للزواج.
‫إذاً، هل ما زلت تعتقدين أني جذاب؟
‫"ستيف".
‫بالتأكيد. أي أحد سيعتقد ذلك.
‫أحدهم لا يعتقد ذلك. ‫انظري ماذا وضع أحدهم على مكتبي.
‫- وضعتها أنا هناك. ‫- لماذا؟
‫لأنه كان دورك في التسوق
‫وشراء 3 علب تونة مقابل 1.49 دولار ‫صفقة عظيمة.