‫سنعود بعد قليل مع دكتور "ساندي"،
‫الخبير الأول بالقناة 67 ‫في الجنس والطقس.
‫أمي، كيف سنأخذ النقود؟
‫أخذ أبي المحفظة معه في أثناء استحمامه.
‫أجل، وكما نعرف جميعاً حين فتشنا بنطاله ‫ليلة أمس،
‫وجدنا رسالة في جيبه.
‫وقالت: "إنها في ثوبي الداخلي. أتحداكم."
‫يصعّب أبي الأمور علينا. ماذا سنفعل يا أمي؟
‫لا تقلقي. ليست تلك محفظته الحقيقية.
‫بل هذه.
‫- لكن ألن يعرف أبي؟ ‫- لا!
‫اشتريت محفظة مطابقة، وملأتها ‫بنقود منسوخة.
‫ففي رأيي، إن كان أبوكما يملك الجرأة ‫على الخروج
‫وشراء شيء ما لنفسه دون إخبارنا، ‫فهو يستحق أن يُسجن.
‫والآن عدنا مع الدكتور "ساندي" ‫وبريد المشاهدين.
‫خطابنا الأول من "اليائسة"، ‫الشهيرة بـ"بيغي بندي".
‫تقول في خطابها: "مؤخراً، زوجي، ‫سندعوه بـ(سال)،
‫لا يبدي اهتماماً بالجنس.
‫على الأقل ليس معي."
‫حسناً يا عزيزتي، ربما ينشط تغيير الجو ‫حياتكما الجنسية.
‫هل جربتما فعلها في غرفة المعيشة؟
‫أو المطبخ؟
‫وهناك دوماً الحمام.
‫جربيها يا سيدة "بندي"، ستعجبك. ‫فقد أعجبتني أنا.
‫"بيغ"، لقد استحممت واستعددت للذهاب ‫إلى العمل والدنو من قبري.
‫تمني لي التوفيق.
‫"آل"، خذني.
‫أريد ممارسة الجنس على طاولة المطبخ.
‫وأنا أريد تناول وجبة على طاولة المطبخ.
‫تعلمي العيش محرومة من مطالبك. ‫فأنا فعلت. إلى اللقاء.
‫"آل"، أنا جادة. أريد الجنس.
‫"بيغ"، منذ متى ونحن متزوجان؟ ‫40 عاماً أو 50؟
‫أليس لدينا ابنان؟
‫أجل.
‫قد أديت دوري إذاً.
‫- صباح الخير يا "آل". ‫- جربي بيع الأحذية.
‫"مارسي"، دعيني أسألك شيئاً.
‫هل تعاشرتما أنت و"ستيف" من قبل ‫في أماكن أخرى؟
‫أتعنين كالطائرات، والحافلات،
‫وبرج المراقبة في مبنى "جون هانكوك"؟
‫اجلسي.
‫"مارسي"، أحاول أن أضفي ‫بعض الإثارة والتلقائية
‫على حياتنا الجنسية.
‫في الواقع، أحاول أن أعيد "آل" ‫إلى حياتنا الجنسية.
‫حسناً، لنبدأ بالإغراء.
‫ما هي تقنيتك؟
‫أفضل حيلة هي حين أترك سلسلة ‫من ألواح الشوكولاتة
‫من الحمام إلى السرير.
‫بالطبع، يجب فصلها عن بعضها بمسافة مناسبة
‫كيلا يأكل أكثر مما يجب، وإلا غفا ‫قبل أن يصل إليّ.
‫هذا طبيعي تماماً.
‫لكن تذكري يا "بيغي"، أن الرجال ‫كالأطفال الصغار.
‫يجب أن تجعلي الجنس شقياً، وقذراً ومهيناً.
‫كما يحبونه.
‫وكما نحتاجه نحن.
‫لذا، كلما أردت زيادة اللحم ‫في شطيرة "ستيف"،
‫آخذه إلى هذا النزل الصغير الرومانسي ‫قرب المطار.
‫اسمه "خان النط".
‫أليس جميلاً؟
‫أظنني أعلم ماذا يجري هنا.
‫الشوكولاتة في السيارة، والزيت على سحابي.
‫تريدين المعاشرة، أليس كذلك؟
‫لا. أريد معطف فراء، لكني سآخذ ‫ما وراء السحاب رقم 1.
‫"بيغ"، إذا أخفته هكذا، لن يخرج أبداً.
‫اسمع يا "آل"، أنا أريد الجنس. ‫أتريد أن تكون واعياً أم لا؟
‫هيا يا عزيزي. يمكن أن نبدأ بجاكوزي.
‫"بيغ"، أنا أكره الجاكوزي.
‫إنه يطلق الهواء في مؤخرتي.
‫عكس ما يحدث عادة.
‫انظر.
‫لقد تركوا لنا فيلماً، لتحسين المزاج.
‫"قذارة."
‫يبدو رومانسياً جداً.
‫حسناً، سأبدل ثيابي فحسب.
‫حسناً يا "آل". ضع الشريط، ‫وامضغ علكة نعناع،
‫ولنحث المومياء على الخروج من قبوه.
‫لا أريد ممارسة الجنس. ‫أنت زوجتي، بحق السماء.
‫ألم يعلمك إنجاب الطفلين أي شيء؟ ‫نتائجه ليست طيبة.
‫اجلس الآن، وشاهد هذا الفيلم.
‫أليس هذا ممتعاً؟
‫لم أعلم أن الساق البشرية قادرة على ذلك.
‫أريد ذلك!
‫وأريد ذلك!
‫وحتماً أريد ذلك!
‫أتعلم؟ هذا الرجل يشبه قليلاً...
‫- "ستيف" و"مارسي"! ‫- "ستيف" و"مارسي"!
‫هذان "ستيف" و"مارسي".
‫انظر إلى مرونتها.
‫"بيغ"، أي منحرف ذا يستثار من مشاهدة نفسه؟
‫صمتاً يا "آل".
‫ويلاه!
‫لا أصدق أنهم سجلوا لنا.
‫وفي عشية العودة إلى المدارس.
‫"ستيف"، أشعر بأني مُنتهكة.
‫ويحي يا جماعة، لو كنا عرفنا أنكما لم تعرفا ‫أنهم يسجلون لكما،
‫لما أحضرناكما هنا وعرضنا هذا عليكما. ‫أشعر بسوء شديد.
‫أجل. اضحكا، أيها المهرجان.
‫لكن هاكما خبر طازج:
‫إذا كانوا سجلوا لنا، فقد سجلوا لكما أيضاً.
‫"بيغ"، أخبرتك أن علينا ألا نمارس الجنس.
‫الآن سيعرف الجميع.
‫أنا متأكدة أن شعري كان رث الهيئة، ‫وكنت أرتدي منامتي القديمة.
‫لا أبدو جميلة في الصور أبداً.
‫أعلم أن هذا تغيير للموضوع،
‫لكن ألا تدركان أن حقوقنا تُنتهك ‫انتهاكاً مهولاً؟
‫لقد ضُبطنا متلبسين في...
‫وقالت البطة للضفدع: ‫"فلم هو على قائمة الطعام؟"
‫لا!
‫التلفاز للكبار فقط.
‫أليس لديكما شيء تفعلانه؟
‫شخصياً، أستهلك الوقت فقط ‫حتى أبلغ الـ18.
‫وأنا أعينها في العد.
‫وجنتا السيدة "رودز" تحمران ‫كبنات المدارس.
‫لقد أخبرتماهما!
‫يعلم الجميع أنني ممثلة أفلام إباحية!
‫"كيل"، أعتقد أن شيئاً شخصياً بشدة ‫يجري هنا.
‫وربما سيكون أهون على الكبار ‫لو غادر الطفلان المكان.
‫لذلك، سأفتتح المزاد.
‫- 5 دولارات. ‫- أسمع 10. من يزيد؟
‫ربما من السيدة اللطيفة ذات السر العميق؟
‫"آل"، ألا يمكنك التخلص منهما؟
‫ألا تظنني حاولت؟
‫حسناً، أيها المجرمان الصغيران. ‫كم تريدان؟
‫50 دولاراً قادرة على إخفاء ‫كثير من الخزي.
‫ثق بها. فهي أدرى بذلك.
‫يا ولديّ، الم تنسيا شيئاً؟
‫- شكراً، سيد وسيدة "رودز". ‫- شكراً، سيد وسيدة "رودز".
‫"آل"، ماذا سنفعل؟
‫لا أعرف بشأنك، لكن حين ينام الطفلان، ‫سأنهبهما.
‫سأخبركما بما سأفعله أنا.
‫سأقاضي هؤلاء الحثالة ‫مطالباً بكل ما يملكون.
‫لطالما كنت مولعاً بالعنف الجسدي.
‫ماذا لو ذهبت إلى هناك وكسرت ظهراً أو 2؟
‫بذلك، يسعد الجميع.
‫صمتاً يا عزيزي.
‫يملك "ستيف" فكرة قد تجعل الجنس معك ‫مرضياً أخيراً.
‫فهل يمكن أن نكسب مالاً من هذا؟
‫ونرى العدالة تتحقق. صحيح يا "مارسي"؟
‫حين تذهب إلى هناك، وتكسر أعمدتهم الفقرية
‫وتكسر أذرعهم كالغصون الصغيرة،
‫ويصيرون معدومي الحيلة حقاً، ‫سأتدخل حينئذ.
‫أجل، سأتدخل.
‫بمجرد فتاحة علب عادية.
‫وسأفعل بهم أفاعيل...
‫ستجعل الشيطان نفسه يتقيأ.
‫أو يمكننا أن نقاضيهم.
‫كم يمكننا أن نكسب برأيك؟
‫أرى أن مليون دولار ليست خارج الحسبان.
‫مليون دولار؟
‫"آل"، بالكاد نمارس أي أنشطة معاً الآن.
‫دعنا نرفع قضية.
‫لا أعرف، سيكون هذا محرجاً نوعاً ما.
‫مليون دولار يا "آل".
‫أتدري ما يعنيه هذا لك؟
‫5000 دولار.
‫أخبرتك يا "بيغ"، كان ينبغي فقط ‫أن نوسع هؤلاء الناس ضرباً.
‫إنها مليون دولار يا "آل".
‫كيف سنجني مليون دولار غير هذا؟ ‫أستكسبها أنت؟
‫الآن، فقط استرخ وكن ساخطاً.
‫كم هذا لطيف. أوجه جديدة.
‫من تلك؟
‫محامية الدفاع.
‫وأين محامينا؟
‫أنت تنظر إليه.
‫إنه أنا يا مغفل.
‫أراها قضية مضمونة.
‫ويأخذ المحامي 30 بالمئة. أي 300 ألف.
‫سيترك هذا لنا 700 ألف لنقسمها.
‫بعد الضرائب، لن يبقى لنا شيء.
‫ثقوا بي. أعلم ما أفعله.
‫إلى أين الجميع ذاهبون؟
‫نحن واقفون للقاضية، يا سيد "فريد الديب".
‫ستبدأ الآن الجلسة.
‫سنسمع قضية "رودز" و"بندي" ‫ضد "خان النط".
‫سنستمع الآن إلى البيانات الافتتاحية.
‫مرحباً بكم.
‫على أي حال، أنا وزوجتي، ‫و"بيغي" و"آل بندي"
‫ذهبنا إلى "خان النط" لممارسة ‫بعض المرح الزوجي الطاهر.
‫في مناسبتين منفصلتين، بالطبع.
‫وفي أثناء متعتنا المأمونة،
‫أنشطتنا الرومانسية، ‫التوكيد على الحب الذي نتشاطره،
‫وأيما كان يفعله الزوجان "بندي"،
‫انتُهكت خصوصيتنا الزوجية.
‫أجل، انتهكتنا كاميرات فيديو.
‫لكن أولاً، أرى من الواجب ‫أن أرسم لكم خلفية
‫أؤمن أنها وثيقة الصلة بهذه القضية.
‫جاء جدي إلى هذا البلد رجلاً فقيراً.
‫ثم في الحرب العالمية الثانية، ‫أباد عمي "نك" الكلاب النازيين
‫مصاباً بمرض تناسلي، ‫بعدد يفوق 6 كتائب مدرعات...
‫ثم يسجلون لنا ونحن نمارس الجنس.
‫وهذا ختام بياني الافتتاحي.
‫حضرة القاضية؟
‫أشكرك.
‫على الرحب والسعة.
‫سيدة "فيغل"، أتريدين إلقاء بيان افتتاحي؟
‫يتنازل الدفاع عنها حالياً ‫يا حضرة القاضية.
‫خطوة ذكية يا فتاتي.
‫سيد "رودز"، يمكنك استدعاء شاهدك الأول.
‫حضرة القاضية، شاهداي الوحيدان ‫هما الشريطان ألف و باء.
‫"ستيف"، أأحضرت الشريطين؟
‫لن تعرضهما.
‫مليون دولار يا "مارسي".
‫ألا يعني شرفي عندك أكثر من مليون دولار؟
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين، ‫الشريط ألف.
‫وها هي النهاية.
‫شكراً.
‫صدقاً، لم يكن أمراً جللاً.
‫والآن،
‫الشريط باء.
‫الشريط المُستدعى للسيد والسيدة "بندي".
‫وها هي النهاية.
‫لذا، في الختام،
‫أنا واثق أنه من الجلي ‫أن حرمتنا قد انتُهكت بالفعل.
‫وبهذا نستحق مليون دولار.
‫نهاية مرافعتي.
‫سيدة "فيغل".
‫أود استدعاء شاهدتي الأولى، ‫السيدة "مارسي رودز".
‫سيدة "رودز".
‫هل زرت من قبل "خان النط" ‫قبل الليلة محل الخلاف؟
‫أجل. مرة أو 2.
‫لا نستطيع سماعك.
‫قلت: "مرة أو 2."
‫هل أحتاج لاستدعاء موظف الاستقبال "غويدو"؟
‫30 مرة أو 40.
‫أفترض أن هذا طبيعي.
‫سيدة "رودز"، هل ترتدين ثوباً داخلياً؟
‫ثوبين.
‫وهل كلاهما بدون حجر؟
‫أجل، تباً لك.
‫سيداتي وسادتي المحلفين، ‫أسألكم: هل هذه المرأة،
‫ذات المرأة التي شاهدتموها على الشريط، ‫تبدو كأن أحداً أخطأ في حقها
‫سوى زوجها؟
‫- أعترض. ‫- طبعاً، حين تلقي عليك باللوم.
‫أين كنت في أثناء فحص الثوب الداخلي؟
‫سيدة "رودز"، أنت لم تُخدعي بالمرة.
‫كنت تعلمين أن الكاميرا هناك منذ البداية.
‫أي امرأة تخالينني؟
‫هلا نرى؟
‫- أيبدو هذان مألوفين؟ ‫- لا!
‫أشكرك يا سيدة "رودز".
‫اغربي عن وجهي. أنت تقززينني.
‫أود الآن استدعاء السيد "آل بندي" ‫لمنصة الشهادة.
‫لقد ارتديت ثوباً داخلياً نظيفاً اليوم، ‫أليس كذلك يا "آل"؟
‫سيد "بندي"، على أي أساس تقاضي؟
‫لقد سئمت زوجتي الفقر و...
‫أخبرتني أنها ستعطيني 5000 دولار.
‫أهذا كل شيء؟
‫وهناك موضوع السخط ذلك.
‫سيد "بندي"، دعنا نعد مشاهد ‫ذلك الأداء المثير
‫الذي تدعي أن موكلي يستنفع منه.
‫أشعر بالاسترخاء هنا، وأتنفس جيداً.
‫ها هي المداعبة.
‫و...
‫مرة أخرى، أنتهي أنا أولاً.
‫أود الآن استدعاء السيدة "بندي".
‫سيدة "بندي"، هل مارست الجنس ‫مع زوجك في "خان النط"؟
‫أجل.
‫سيدة "بندي"، أعليّ تذكيرك بأن جزاء ‫شهادة الزور
‫هو السجن 7 سنوات حيث أؤكد لك ‫أنك ستمارسين الجنس؟
‫حسناً.
‫ربما لا يبدو جنساً في نظرك، ‫ولكنه كذلك في نظري.
‫فقط لأنكن جميعاً تملكن أزواجاً ‫بوسعهم الاستمرار ما يكفي لقلي بيضة
‫ليس معناه أن ما يفعله "آل" لا يُحتسب.
‫يمكنك النزول من المنصة.
‫أليست اللقمة مأدبة لمن يتضور جوعاً؟
‫يمكنك النزول.
‫أليست وريقة الشجر كسوة للعارين؟
‫أرجوك، انزلي.
‫- لا يمكنك فعل هذا بـ"آل". ‫- خذوا هذه المرأة.
‫سيفقد أيما ثقة بقيت لديه.
‫كنت عظيماً يا حبيبي.
‫أرجوك لا تصغ إليها. لا تستسلم.
‫أنت رجل بحق. يا رباه!
‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
‫أجل، يا حضرة القاضية.
‫وتقضي هيئة المحلفين بـ10 آلاف دولار ‫للسيد والسيدة "رودز"،
‫على أساس أن خصوصيتهما قد انتُهكت بالفعل.
‫- ليس سيئاً، صحيح يا حبيبتي؟ ‫- تعفن ومت.
‫وبالنسبة للزوجين "بندي"،
‫لا جنس، فلا نقود.
‫أشكركم، يا سيداتي وسادتي المحلفين.
‫رُفعت الجلسة.
‫حسناً يا "آل"، على الأقل ‫ما زلنا نملك بعضنا البعض.
‫"بيغ"، تعالي معي.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- تعالي هنا دقيقة. ها هنا.
‫- ماذا يا "آل"؟ ‫- أسرعي. هيا.
‫انزلي هنا.
‫هكذا يا "آل"؟
‫أجل، هكذا.
‫أكان هذا جنساً أم كان جنساً؟
‫كان جنساً يا "آل".
‫ولعلمك، لو كنا نُصور،
‫لجنينا مليون دولار.