‫حفلات "ستيف" و"مارسي" ممتعة، أليس كذلك؟
‫كانت لتكون ألطف لو دعيانا.
‫لعلمك يا "بيغ"، لم يعجبني أولئك الناس، ‫حفنة من المصرفيين المملين.
‫لم ينفكوا يحدقون بي.
‫إحقاقاً للحق، لقد سددت المرحاض ‫ولم تخبر أحداً.
‫لا أخبرا أحداً حين أفعل ذلك هنا.
‫لكن عليك أن تنسبي لي الفضل ‫في محاولة إحياء الحفل.
‫لا أعتقد أن حفل للمصرفيين مكان ملائم
‫لكي تقف على البوفيه وتصيح:
‫"دعونا نبلل قمصان الزوجات ‫ونقيم صدورهن!"
‫كنت لتفوزي.
‫"آل".
‫لكن لمرة، يجب أن أتفق مع "ستيف".
‫هذه آخر مرة أحضر فيها حفل في بيتهما.
‫على الأقل استطعنا العودة ببقايا الطعام.
‫عذراً يا "آل"، لكن الحفل بدأت لتوها.
‫أحتاج إلى استعادة الطعام.
‫بالتأكيد يا "مارس".
‫لا بأس.
‫أفترض أنكما تحتاجانه أكثر مني.
‫سأجد فقط بعض بسكويت الزنجبيل.
‫أبي، أحضرنا الوقود كما طلبت منا.
‫لا تقلق، لا أظن أن أحداً رآنا في الحفل.
‫كانوا منشغلين بمشاهدة "باك" ‫يمتطي معطف السيدة "فاندرغيلدر" الفراء.
‫أتصدق أن كل هذا جاء ‫من سيارة "رولزرويس" واحدة؟
‫أهلاً يا سيدة "رودز".
‫خمني ماذا؟
‫إحدى سيارات ضيوفكما تسرب،
‫ورأيت أنا و"باد" الصغير ‫أن هذا يعد خطر حريق.
‫لحسن الحظ، صادفت حوزتنا أنابيب وقود ‫وأنقذنا الموقف مرة أخرى.
‫المخربون الملاعين. أعتقد أنهم ‫خدشوا السيارة بالمفاتيح أيضاً.
‫أمي، لم يحق لـ"باك" أخذ المعطف بالأعلى
‫ولا يحق لي استضافة أولاد في حجرتي؟
‫لأن المعطف لا يمكن أن يحبل.
‫وجلياً لا يمكن لـ"كيلي" كذلك.
‫كانت تلك سيارة مديري.
‫أعطياني ذلك الوقود، أيها القرصانان!
‫"بيغي"، أرجوك، كلميهما!
‫يا ولديّ، تعلمان الخطبة.
‫لقد اقترفتما خطأً. فلا تكرراه. ‫حسناً؟ رائع.
‫طفح الكيل يا "كيل".
‫هذه آخر مرة أعمل لحساب أبي. ‫من الآن فصاعداً، سأعمل وحدي.
‫مثل فيلم "لوفرز لين"؟
‫يكبر ولدانا بسرعة كبيرة.
‫أشعر كأن بالأمس كانا يسرقان منا فقط.
‫"آل"، لقد بال كلبك على سجادتي.
‫حسناً، وكذلك فعل "آل"، إلى حد ما.
‫بما أننا جميعاً نلقي بالتهم هنا، ‫أوجعنا كثيراً عدم دعوتنا.
‫لقد نسينا فحسب. آمل ألا ضغينة بيننا.
‫هيا بنا يا "مارسي".
‫أريد أن تقرأ العرافة ‫التي استأجرناها طالعي.
‫آمل أنني لست أتطفل.
‫إنها مدهشة. هل أحسست بوجودنا هنا؟
‫بل أحسست بمغادرتكما الحفل ‫دون دفع أجرتي.
‫لا يا سيدة "أولغا"، بالطبع لا، ‫لكن بما أنك هنا،
‫لم أحظ بالفرصة لقراءة طالعي.
‫"ستيف"، أرجوك، أرى حرياً بنا ‫فعل هذا في بيتنا.
‫كلا. أرجوك...
‫اجلس.
‫أشعر باهتزازات شديدة هنا.
‫أتركت لعبتك تعمل تحت الأريكة مجدداً؟
‫كلا. إنها في المتجر. تُشحن.
‫أرى موتاً.
‫لا.
‫لكنه سيحقق لك أمنية حياتك.
‫مرحى!
‫عزيزتي، عليك أن تفعلي هذا.
‫كلا، يا "ستيف".
‫مع احترامي، لا أؤمن بالخرافات حقاً.
‫إنها ملجأ لأصحاب العقول الصغيرة.
‫سأفعلها أنا.
‫أتتنبئين بموت سيحقق لي أمنية حياتي؟
‫دعيني أرى.
‫ستأتي ريح مفاجئة باتجاهك.
‫لا موت؟
‫اتركيني.
‫حسناً.
‫جرب من بعدي يا "آل". هذا ممتع.
‫قدمان.
‫- أهذا في الأوراق؟ ‫- لا. أشم قدميك.
‫وأنا أشم ويسكي رخيصاً في نفسك.
‫اقرئي لي طالعي. ماذا تستشعرين أيضاً؟
‫للأسف، أرى طالعاً إيجابياً لك،
‫شيئاً ما مرتبطاً باللون الأخضر.
‫ماذا أملك ولونه أخضر؟
‫أسنانك؟
‫ألا يمكن أن أحظى بموت مثل "ستيف"؟
‫كلا. هذا كل ما أراه.
‫- هيا يا "مارسي". دورك. ‫- لا. لا يجدر بي أن أفعل.
‫هيا يا "مارسي". إنه ممتع.
‫إنها تبشّر الجميع.
‫حسناً، لكني لا أعرف ما فائدة هذا.
‫لقد قابلت بالفعل فارس أحلامي.
‫ماذا ترين في مستقبلي؟
‫لا أرى شيئاً يا سيدة "رودز".
‫من ذا على الورقة يحمل المشنقة؟
‫لا أحد، حقاً.
‫أيمكن أن تدفعا لي الآن؟
‫ماذا؟ ما هو؟ يجب أن أعرف.
‫إنها بشرى، أليس كذلك؟ ‫كل التنبؤات الأخرى كانت بشرى.
‫يمكنك أن تؤوّليها كبشرى.
‫مصيبة، خيانة، كارثة، مأساة.
‫لكن تلك الكلمات قد تعني أي شيء.
‫حسناً، كما قلت، لا أؤمن بهذه الأشياء.
‫شكراً يا "ستيف". هذا ممتع.
‫سوف أموت.
‫لكن ثلاثتكم سيحالفكم حظ سعيد.
‫هذا طريف. أردت استئجار رسام كاريكاتير.
‫لكن رأى "ستيف" أن هذا قد يضايق الناس.
‫كنت محقاً جداً. هذا أفضل بكثير.
‫لنحتفل.
‫بربك. إنها نصابة، دجالة مزيفة.
‫- ستحدث أمور طيبة لي، صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫- أهلاً يا "مارس". ‫- أهلاً يا "بيغي".
‫انظري. ما زلت على قيد الحياة.
‫أخبرتك أن تلك العرافة لا تعرف عما تتحدث.
‫لقد نسيت بالفعل ما قالته لي.
‫عن "مصيبة، وخيانة، وكارثة، ومأساة."
‫هل حدث لك شيء طيب؟
‫الحمد لله.
‫كما ترين، لا يمكنك أخذ العرافين ‫على محمل الجد.
‫إنهم فقط يختلقون الأكاذيب.
‫- سيدة "بندي"؟ ‫- أجل.
‫وجدت محفظة زوجك في مرأب المول.
‫كل النقود بها. لم آخذ شيئاً.
‫سيسعد كثيراً بسماع
‫أنه ما زال هناك أمناء في العالم.
‫أشكرك.
‫المعذرة، لكنني اقتطعت من وقتي ‫لآتي إلى هنا.
‫أنا آسفة.
‫أتصدقين يا "مارسي"؟ ‫ريح مفاجئة، كما قالت الغجرية.
‫أنا سعيدة لأجلك جداً.
‫لا تكوني سخيفة يا "مارسي". ‫لا مكروه يصيبك أبداً.
‫أنت أوفر شخصية أعرفها حظاً.
‫"بيغي"، هل تملكين قطاً؟
‫- كلا. لم؟ ‫- أتساءل فحسب.
‫"بيغ"! خمني ماذا حدث.
‫أتذكرين قول العرافة "أخضر"؟
‫لقد رأيت هذا الحصان، "خضري"، ‫يشارك في السباق الثالث اليوم.
‫وقد فاز بنسبة 20 إلى 1، وكسبت 200 دولار!
‫كانت تلك العرافة صادقة فيما تقوله.
‫سوف أموت.
‫"مارسي"، أنا واثقة أنها مخطئة.
‫كان "ستيف" الوحيد الذي خاضت ‫في التفاصيل معه،
‫ولم يمت أحد بعد.
‫خمنوا من توفي للتو.
‫فقط صاحب أفضل ركنة في البنك.
‫قابلوا صاحب أفضل ركنة الجديد.
‫لطالما قال إنني سآخذ تلك الركنة ‫على جثته.
‫أراك في الجنازة يا "سمبسون"!
‫كانت تلك الغجرية صادقة فيما تقول.
‫بالفعل! فزت بـ200 دولار على حصان!
‫أجل، وأنا... لديّ...
‫لديّ أفضل رجل في العالم أجمع.
‫كلنا فائزون إذاً!
‫لم ينظر الجميع إليّ؟
‫لأنك التالية.
‫ذكي يا "آل".
‫ألا تحسبها تعرف أن كارثة ستحل بها؟
‫أجل، ربما ليس من الآمن استضافتها في بيتنا.
‫كلا. لن آخذها إلى بيتي.
‫لا أريدها حتى حول ركنتي.
‫يا لك من أرمل مرح!
‫ابتهجي يا حلوتي.
‫احتفظ زوجك بخبر سار ‫ليخبرك به في أسوأ حالاتك.
‫إلى أي مدى تريد لحالتي أن تسوء يا "ستيف"؟
‫أرتعد؟ أتقيأ؟ ربما لو سقطت إحدى مقلتي.
‫أعطني الخبر!
‫اتصل مديرك السيد "فاندرغيلدر".
‫من بين كل موظفي بنكك،
‫يريدك أن ترافقيه إلى حيث سيلقي ‫خطابه الافتتاحي
‫في مؤتمر "نساء مصرفيات".
‫حقاً؟ أنا؟
‫هذا شرف كبير.
‫أبصق في عين السيدة "أولغا".
‫غجرية حمقاء.
‫يسرني أنني أوقفت صرف شيكها.
‫لتتعفن في الجحيم، لأنني سأصعد إلى القمة.
‫أين ومتى يا "ستيف"؟
‫مساء غد، الـ7:30، مدينة "نيويورك".
‫أعشق مدينة "نيويورك"!
‫"إذا استطعت الوصول هناك، ‫يمكنني الوصول إلى أي مكان."
‫كيف سأصل إلى هناك يا "ستيف"؟
‫ستسافرين بطائرة.
‫هكذا إذن ستلقين حتفك.
‫لن أذهب إلى "نيويورك" يا "ستيف".
‫لكن يا عزيزتي، ‫هذا في مصلحة مسيرتك المهنية.
‫لا، يا "ستيف".
‫السقوط نحو الأرض في جحيم ملتهب ‫ليس في مصلحة مسيرتي.
‫أنا موقنة مما سيحدث.
‫ستتحطم الطائرة في المحيط.
‫ثم سنهرع باحثين عن قوارب نجاة.
‫أنا صغيرة الحجم.
‫ستدفعني الفتيات الكبيرات جانباً ‫كما فعلن في المدرسة أثناء تدريب الحريق.
‫أتذكر تلك التدريبات.
‫هراء هو "الخروج بانتظام"!
‫لقد دهسنني كقشور الفستق في حانة رديئة!
‫لا يمكن أن ترفضي طلب مديرك.
‫أكره مديري.
‫السيد "فاندر براز"...
‫من نسل "فاندر براز" المشاركين ‫في الثورة الأمريكية.
‫تباً لمسيرتي المهنية.
‫"ستيف"، دعني أقنعها بالمنطق.
‫"مارسي"، أنت قلقة بلا داع.
‫لا يوجد محيط بيننا و"نيويورك".
‫أسوأ ما قد يحدث هو أن تصطدموا بجبل ‫وتتفكك الطائرة.
‫عزيزي. مع كل هذه الحكمة، ‫ما زلنا نعيش وسط العوام.
‫"مارسي"، أنت تتصرفين كالأطفال.
‫يركب ملايين الناس الطائرات كل يوم.
‫كوني قوية. واشتري تأميناً.
‫تأميناً؟
‫أجل. في الحقيقة، سآخذ معي تأميناً.
‫ألن يحترق في الحادث يا حبيبتي؟
‫لا أقصد ذلك النوع من التأمين، ‫أيها الطفيلي.
‫سآخذك معي.
‫سآخذكم جميعاً.
‫الحظ حليفكم. لا يمكن أن يصيبكم مكروه.
‫إذن سنسافر إلى "نيويورك" معاً. ‫سنتكفل بالمصاريف.
‫"آل"! سنذهب إلى "نيويورك"! مجاناً!
‫أظن أنه إن كان ذلك سيشعرك بالأمان، ‫يمكننا شراء 4 تذاكر درجة ثالثة.
‫أستميحك عذراً يا "ستيف".
‫لا يسافر آل "بندي" درجة ثالثة.
‫لا. إما نسافر درجة أولى، أو لا نسافر.
‫اتفقنا.
‫درجة أولى!
‫توقعت أن أنتظر زوجي الثاني ‫لأركب طائرة درجة أولى!
‫- سيدة "رودز". ‫- نعم، يا سيد "فاندرغيلدر".
‫فورما تقلع الطائرة، سأريد قهوة.
‫ثمة مضيفات طيران لأجل ذلك.
‫أحب أن تحضري لي أنت القهوة.
‫حسناً يا سيد "فاندرغيلدر".
‫ويا سيدة "رودز"؟
‫أتممت لتوي قراءة خطابي الذي كتبته أنت.
‫لا يعجبني.
‫هلا تعديتين كتابته من فضلك، ‫وأضيفي مزيداً من الإشارات لي،
‫وإلى التزامي الهائل بالحركة النسائية.
‫حسناً يا سيد "فاندرغيلدر".
‫رباه، كم أكرهه!
‫أود أن ألكمه في منتصف وجهه السمين.
‫- سيدة "رودز". ‫- نعم يا سيدي؟
‫فور وصولنا إلى "نيويورك"، ‫هلا تشترين هدية لزوجتي.
‫أجل. ربما صورة لك مع زميلتك القديمة ‫في الجيش.
‫كيف حالك يا "فلافي"؟
‫كيف حالي ماذا؟
‫ما رأيك يا "بيغ"؟ أيمكننا العيش ‫في صالة كبار الركاب أم ماذا؟
‫غالباً لا. لقد طردونا بعدما سددت ‫عين المرحاض.
‫"بيغ"، يجب أن تري هذا.
‫انظري إلى أولئك المساكين في الثالثة، ‫يجلسون كالأنعام.
‫"آل"، هذا ليس لطيفاً.
‫عجباً، كم كبيرة هي مقاعد الدرجة الأولى!
‫أهلاً يا "مارس".
‫انظري إلى ذلك العجوز الجالس جوار حفيدته.
‫"بيغ"، بربك. إنها غالباً مجرد سترة نجاته.
‫المعذرة يا سيدي.
‫برجاء ربط حزام الأمان.
‫أستميحك عذراً. هل الربان بارع؟
‫إنه ممتاز.
‫يداه رقيقتان، لكن قويتان جداً.
‫قصدت: أيقدر على قيادة الطائرة؟
‫وما أدراني؟
‫سيداتي وسادتي، مرحباً بكم. ‫هذا ربانكم، "جون كانيون".
‫أهذا كل شيء؟
‫ما من "رحلة سعيدة"؟ ‫ما من "لن نسقط"؟
‫ما من "لن تموت (مارسي رودز)"؟
‫"مارس"، صوتك عال قليلاً.
‫اسمعي، أنت تركبين درجة أولى.
‫فلتتصرفي كما لو كنت متعودة عليها.
‫أيتها النادلة!
‫سيدي، لدينا نعال مجانية على الطائرة
‫إذا أردت خلع حذائك والاسترخاء.
‫أيتها المضيفة!
‫مشاريب أخرى للجميع.
‫أعني، إنها مجانية هنا، أليس كذلك؟
‫أتشعرين بتحسن يا عزيزتي؟
‫أنا بخير. لم أمت أو أي شيء.
‫أخبرتك أن تلك العرافة الغجرية محتالة.
‫هذا ربانكم يتحدث.
‫سنبدأ هبوطنا الأول على...
‫"فرانك"، أغلق الإنتركوم.
‫نحن نسقط!
‫ماذا سنفعل؟ تعلم أنني بشع في الهبوط، ‫لقد خضت الاختبار نيابة عني.
‫أعطني زجاجة جن وافتح الإنتركوم ثانية.
‫سأكذب فقط على الركاب.
‫نحن نواجه مطباً هوائياً خفيفاً.
‫فحرصاً على سلامتكم، اربطوا أحزمة الأمان، ‫وأطفئوا كل السجائر و...
‫دعكم من هذا. أشعلوها.
‫"بيغي"! هذه النهاية! نحن نسقط!
‫"ستيف"، أريدك أن تعرف أنني أحبك.
‫وإن كان على أحدنا فقط أن يموت، ‫أتمنى أن تكون أنا.
‫ألا تبادلني الشعور؟
‫إن كان هذا مرادك، ‫أتمنى أن تكون أنت، أيضاً.
‫سيدة "رودز".
‫ما زال هذا الخطاب غير مقبول. ‫أعيديه قبل أن نهبط.
‫أتصدق هذا الرجل؟
‫سيدة "رودز"، هاتي لي وسادة!
‫سأموت وسط ألسنة اللهب، ويريد وسادة.
‫أيها الخنزير البدين!
‫أنا أقتل نفسي عملاً لأجلك.
‫أنا مديرة بنك، لست خادمتك!
‫لكن هل تقدرني؟ لا!
‫دوماً تقول: "أحضري لي قهوة! ‫اكتبي خطابي!
‫ها هي زوجتي، تظاهري أن (فلافي) ‫مرتبطة بك!"
‫لقد سئمت هذا! وسئمت منك ‫يا "فاندر براز"!
‫لقد ارتكبت كثيراً من الخطايا لأجلك،
‫لكن حين أقابل خالقي بعد دقائق،
‫ويسألني إن كنت فعلت أي خير،
‫سأقول: "أجل، فعلت هذا!"
‫أنا مستعدة للموت.
‫حسناً، يبدو أننا نجونا من هذا.
‫يسرني أن أقول إننا على وشك الهبوط ‫في مطار "جون ف. كينيدي".
‫سنهبط خلال 10 دقائق.
‫أتمنى أن تكونوا مستمتعين برحلتكم.
‫سنعيش!
‫لا يمكن! قلت إننا سنسقط!
‫الآن تقول إننا لن نسقط؟ ‫أي ربان أنت؟
‫لن أطير على هذه الخطوط ثانية.
‫"ستيف"، ماذا فعلت؟
‫أنا هالكة.
‫هذا ما قصدته الغجرية.
‫كارثة. نهاية مسيرتي المهنية.
‫حين يستعيد وعيه، ‫أعلم أن كلماته لأولى ستكون:
‫"أنت مطرودة."
‫ما كنت لأقلق على هذا.
‫إذا تصرفت بذكاء، يمكن حتى أن يرقيك.
‫لقد قطعت شفته كالأرانب يا "ستيف".
‫أجل، لكنك تعرفين شيئاً ‫عن السيد "فاندرغيلدر"
‫- لا تعرفه زوجته. ‫- وما هو؟
‫العشيقة.