‫كانت جنازة لطيفة، أليس كذلك يا "آل"؟
‫تعال يا عزيزي.
‫تعال.
‫لقد مات يا "بيغ". مات.
‫- ماذا سأفعل الآن؟ ‫- هون عليك يا "آل".
‫لا أحد يعيش للأبد.
‫حسبته سيفعل.
‫عاش حياة غنية حيوية.
‫تماسك يا "آل".
‫عليك أن تواجه حقيقة موت حلاقك.
‫لم وقع القدر عليه، ‫من كان عزيزاً على الكثير من الناس؟
‫لماذا لم يمت شخص لن يفتقده أحد؟
‫أو إنسان نذل؟
‫لماذا لم تكن أمك؟
‫أنا واثقة أن هناك أحد على قيد الحياة
‫يمكنه حلق الـ12 شعرة المتبقية لديك ‫مقابل دولار وربع.
‫لم يعنني المال يا "بيغ". ‫كان "توني" يعرف شعري، وكان يهتم.
‫أتذكرين حين أُصبت بقشر الشعر عام 84؟
‫أجل، أذكر.
‫جمعت العائلة كلها بعض الفحم وجزرة،
‫وصنعنا "فروستي" رجل قشر الشعر.
‫كان "توني" بجانبي يؤازرني في عز محنتي.
‫كان الذهاب إلى "توني" تقليداً عائلياً. ‫كان أبي يذهب إليه.
‫وأنا كنت أذهب إليه. وأخذت "باد" إليه.
‫حتى راح بقية الأطفال يدعونه ‫"(باد) رأس القصعة".
‫انفطر فؤادي لما رفض "باد" الذهاب. ‫اضطررت لإخبار "توني" أن "باد" توفي.
‫وبكينا معاً. كان "توني" ذلك الصنف ‫من الرجال. أحبه الجميع.
‫آسف على تأخري، لكني أردت الانتظار ‫حتى دفنوا الجزار العجوز.
‫بكى ذلك الجزار العجوز وفاتك يا "باد".
‫أراهن أنه فعل.
‫من غيري كان ليدعه يضع قصعة حبوب إفطار ‫على رأسه بينما يقول:
‫"سأجعلك تبدو مثل (سيناترا)"؟
‫"باد"، والدك محق. يجب أن نولي الاحترام.
‫حتى للموتى المكروهين.
‫وكما قالت أمي عندما تزوجت أباك،
‫"إذا لم تشعري بها، فتظاهري."
‫أجل، وإذا لم تعد تهتم، تزوجها.
‫الآن، أود لحظة صمت على حلاقي.
‫- المعذرة. ‫- آمين.
‫حسناً، الآن وقد ووري "توني" في التراب، ‫يمكنني خلع ثياب الجنازة.
‫أبي، أتذكر كيف كنت ألح عليك ‫لأجل سيارة رياضية؟
‫انس هذا، أريد عربة نقل موتى.
‫كنت أجول حول المدافن مع "بوريس" السائق. ‫كم كان هذا رائعاً.
‫سيخرج معي ليلة الجمعة، ووعد بوضع ‫جثة حقيقية بها.
‫لكن أمي قالت إن استغلال شاب ‫لأجل عربته فعل خاطئ،
‫فهل يمكن أن أقتني واحدة؟ أرجوك؟
‫بصراحة يا "آل"، إنها تبلي بلاءً أفضل ‫في المدرسة.
‫لم أظنهم قد دفنوا الرجل الخطأ؟
‫هون عليك يا عزيزي. سيأتي يومك.
‫وحين يأتي، ستسعد بامتلاكنا عربة نقل موتى.
‫"آل"، أعلم أنك كنت في جنازة، ‫لذا قد يكون وقتاً غير مناسب لذكر هذا،
‫لكن هل تصادف أن دخلت فناءنا ليلاً ‫وسرقت كل ورودنا؟
‫"ستيف"، لم أشعر بإهانة كهذه في حياتي.
‫إذن، لا أظن هذه ساعتك.
‫فمن توفي؟ أحد الأقرباء؟
‫بل أسوأ، حلاقي. وقد تأثرت كثيراً.
‫من سيحلق شعري الآن؟
‫لم لا تفعل ما تفعله في عشبك؟
‫اركن سيارتك عليه ودعه يمت.
‫شكراً يا "مارس"، لكن كشعر ساقيك،
‫أحتاج مساعدة محترف مُدرب.
‫"آل"، لم لا تذهب إلى حلاقي؟
‫شكراً، لكني ما زلت آبه بمظهري.
‫أبي، لم لا تذهب إلى مصفف "كيلي"، ‫السيد "أمهق"؟
‫أو يمكن أن تذهب إلى حلاق "باد" ‫في سوق البثور.
‫اسأل عن السيد "افقأها".
‫انظري إلى حياتي.
‫بربك يا "آل". سيظنك الولدان جاداً.
‫عزيزي، أنت تختلق مشكلة من العدم.
‫عادة، أنت مشكلة معدمة.
‫على أي حال، يمكن أن تحلق شعرك في أي مكان.
‫ثمة آلاف من المزينين في هذه المدينة.
‫أجل، مزينون. أريد حلاقاً ذا علامة حلاقين.
‫وكلب صغير يرقد على الأرض ‫ويحك براغيثه ويعضها.
‫أين سأرى مشهداً كهذا ثانية يا "بيغ"؟
‫انظر إلى جواري وأنا نائمة.
‫"آل"، لم لا تجد رجلاً أنيق الشعر
‫وتسأله أين يحلقه؟
‫بالطبع، سأمدح شعره الرائع،
‫ثم سيمدح هو نظرتي المغازلة،
‫وسنعيش معاً ونصنع حدائق زجاجية.
‫سأصعد إلى أعلى لأحزن وحدي.
‫فاحرص على رش معطر الجو.
‫أعطيت "باك" طبق ماء كبيراً.
‫الآن سآخذه للتمشية على قبر "توني".
‫لم يتسن له حضور الجنازة،
‫لكني أعلم أنه يريد توديعه بأسلوبه الخاص.
‫إنه كلب مميز، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، يبدو أن "آل" متأثر للغاية بهذا.
‫الموت ليس شيئاً تستعد له أبداً.
‫ويجعلك تتأمل.
‫أعني، في دقيقة تتمتع بصحة مثالية،
‫وبعدها، يموت "آل" فجأة.
‫وسأُترك دون دخل ولا تأمين.
‫ماذا سأفعل؟
‫الحصول على وظيفة؟
‫كلا، قلت ماذا سأفعل أنا؟
‫أعني، بالطبع سأتزوج مجدداً،
‫لكن ذلك قد يستغرق حتى 9 أشهر.
‫وماذا لو لم يمت "آل" حتى أبلغ الـ40؟
‫أين سأكون حينها؟
‫حمداً لله أن "ستيف" مهتم بي وحصل على تأمين.
‫بل إن قيمته أعلى ميتاً عنه حياً.
‫وكذلك "آل".
‫نظراً لإذونات استلام الطعام ومعاش الدولة ‫وكل هذا.
‫كم قيمة زوجك ميتاً؟
‫مليون كاملة.
‫عجباً.
‫ما قد أفعله بمليون دولار.
‫"مارسي"، مع علمك بقيمته،
‫هل من قبل، بالليل وهو نائم،
‫فكرت في...
‫لكن كل هذا مجرد حلم.
‫"بيغي"، عليك حقاً أن تؤمني على "آل".
‫عزيزتي، حسبتني مؤمناً عليّ بـ250 ألف فحسب.
‫"ستيف"، أرجوك. هذا حديث فتيات.
‫أعرف شركة تأمين لن تمنحك فقط ‫التأمين هاتفياً،
‫لكنها ستزيد من حجمه دون علم زوجك حتى.
‫حسبتنا سنتناقش في الأمور ‫التي تؤثر على كلينا.
‫هذا لا يؤثر عليك يا "ستيف".
‫ستكون في عداد الموتى.
‫على أي حال يا "بيغي"، لا تحتاجين
‫سوى أن يقدم "آل" عينة دم وبول، ‫وتنالين مرادك.
‫سيسهل البول.
‫إذا وضعت فقط كوباً صغيراً ‫على بعد متر ونصف من المرحاض.
‫لكن الدم سيكون صعباً.
‫لكنني قد أستفيد من مليون دولار.
‫هذا ينطبق على الجميع.
‫حسناً، علينا الذهاب. ‫على "ستيف" أن يكنس المزاريب،
‫وسأثبت السلم له.
‫- أحبك يا "مارسي". ‫- هذا لطيف يا عزيزي.
‫الاسم الأول: "آل".
‫اسم العائلة: "بندي".
‫الجنس: ليس جديراً بالذكر.
‫"بيغ"، حدث أمر عجيب.
‫حين استيقظت، كان عنقي ينزف.
‫ووجدت إناء بين ساقيّ.
‫ربما حلمت بأنك تصنع مربى.
‫أجل، حتماً هذا هو السبب.
‫"بيغ"، من سيحلق شعري؟ ‫اتصلت بكل أصدقائي ليلة أمس.
‫وماذا قال؟
‫"ما زلت في السجن لقتل زوجتي، ‫لكنني لست نادماً."
‫وبقيتهم قالوا إنهم سيبدؤون ‫في زيارة الصالونات.
‫"بيغ"، هؤلاء سباكون، وعمال بناء، ‫وميكانيكيو سيارات.
‫على العكس منك.
‫أميون مهرة.
‫بربك يا عزيزي. ‫ما الضير من زيارة الصالونات؟
‫أيقيمون مباريات شطرنج ‫في الصالونات يا "بيغ"؟
‫ألديهم يانصيب في الصالونات يا "بيغ"؟
‫هل سيضحكون في الصالون حين أقول:
‫"ما المشترك بين براز الكلب والنساء؟
‫كلما كان أقدم، تيسر التقاطه."
‫أسيفعلون ذلك يا "بيغ"؟
‫- غالباً لا يا "آل". ‫- إذن لن أذهب.
‫وسأخبرك شيئاً آخر. ‫أحتاج مكاناً لقص شعر أنفي.
‫كان "توني" يفعلها. كان الأعظم.
‫لم يتقزز من اقتحامها.
‫أسيقص الصالون شعر أنفي يا "بيغ"؟
‫- غالباً لا يا "آل". ‫- إذن لن أذهب.
‫فماذا ستفعل يا "آل"؟
‫سأموت مفلساً يا "بيغ".
‫لكن أولاً، سأجد حلاقاً. رجلاً فذاً.
‫رجلاً يهوى الفتيات، لكن يكره النساء.
‫انظرا إليه يا ولديّ. قيمته مليون دولار.
‫احلق شعرك يا "آل".
‫لن أحلق شعري حتى أجد حلاقاً.
‫حان الوقت يا "آل".
‫ليلة أمس كنت تغط،
‫وكانت شعرات أنفك تدخل وتخرج كما الترومبون.
‫أخشى يوماً ما أن تمتد وتمتص أحد الطفلين.
‫ألا تحسبينني أريد قص شعري يا "بيغ"؟
‫أتخالينني أهوى الرجال البدناء ‫ذوي نظارات العجائز
‫وهم يسألونني إن كان يعجبني ‫ألبوم "ديد" الجديد؟
‫لكني أحاول إيصال رسالة هنا.
‫أقول: "لنحافظ على مهنة الحلاق."
‫يعلم الله أنهم سلبونا كل شيء آخر
‫باسم ما يُدعى التقدم.
‫أخذوا آلات كرة الدبابيس، ‫وأعطونا ألعاب الفيديو.
‫فيم يهمني إن استطاع قرد بلوغ سطح البناية؟
‫ما لم يكن سيصعد ليلقي بزوجته، فلست أكترث.
‫أريد ألعاب الدبابيس. أريد كرات فولاذية.
‫وأريد حلاقي في الحال.
‫هل هو ميت إكلينيكياً؟ ‫فيمكن أن نتقاضى مبلغ تأمينه.
‫والرسوم المتحركة. أرأى أحدكم ‫الرسوم المتحركة مؤخراً؟
‫كلا، لقد كبرنا يا أبي.
‫حسناً، أنا رأيتها، وهي مقرفة.
‫"بيغ"، أتذكرين حين كان يمكن لفأر
‫أن يضرب قطاً على رأسه بمقلاة ويبطط رأسه؟
‫الآن أتعلمين ما يفعلون؟ ‫يذهبون إلى أطباء نفسيين ويناقشون الأمر.
‫أتعلمين من ألوم؟ النساء ومعارضي الحرب.
‫وهل تعلمين إلى أين يذهبون ليتعسوا حياتي؟ ‫الصالونات.
‫هيا يا عائلتي. ألا يمكنكم أن تقفوا ‫في ظهر أبيكم هذه المرة؟
‫لا يمكن أن نقف أمامك، وإلا وخزنا شعر أنفك.
‫طفح الكيل.
‫الآن، لم أحسب قط أن يحل بي هذا.
‫لقد سلبتني الحياة كل شيء.
‫أنا استسلم. طفح الكيل. سأذهب إلى صالون.
‫حيثما كان "توني"، آمل أنهم دفنوه ‫على وجهه كيلا يرى عاري أبداً.
‫لأن "آل بندي"...
‫سوف يُغسل،
‫ويُنفخ.
‫أهلاً.
‫تفضل. كيف لنا أن نساعدك؟
‫مستجد.
‫اجلس. استرخ.
‫سيأتيك أحد عمالنا خلال دقيقة.
‫ما رأيك بفريق "الدببة"؟
‫إذا لم يطعمها الناس، ‫لما غارت على المخيمات.
‫أجل، هذا رأيي في فريق "وايت سوكس".
‫أهلاً.
‫هل تقصين شعرك هنا، أيضاً؟
‫منذ وجدت زوجاً ليدفع ثمنه.
‫- أيعجبك؟ ‫- أكيد.
‫- هل أنت ثري؟ ‫- كلا.
‫أهلاً، أنا "ميرفي". كيف لي أن أخدمك؟
‫أتجيدين الرقص داخل قفص؟
‫- أعني، لا، أحتاج قص شعري. ‫- حسناً، اتبعني.
‫يا له من مكان لطيف.
‫لعلمك، كان حلاقي القديم ‫يأخذ مني دولاراً وربع.
‫- كم تأخذون أنتم؟ ‫- 60 دولاراً.
‫لا، جدياً.
‫كم شعرك صوفي!
‫أجل. ليس سعركم حقاً 60 دولاراً، صحيح؟
‫أنت تعرف شعارنا، الناس حمقى.
‫يا إلهي. ليس مفترضاً أن أقول ذلك للزبائن.
‫ما علينا. فقط استرخ. اترك رأسك بين أيدينا.
‫سنبدأ بتدليك مريح لفروة الرأس.
‫حسناً.
‫اسمي "بندي". "آل بندي".
‫هذا جيد.
‫من الطريف أنني كنت قلقاً حيال القدوم هنا،
‫ليس لأني مائع أو ما شابه.
‫لكن لو كنت عرفت أنك...
‫لو كنت عرفت أنك من ستخدمينني، ‫لأتيت هنا منذ سنوات.
‫ليتك قلت ذلك وأنا عزباء.
‫أمي، لكم من الوقت علينا ‫الجلوس هنا في الظلام؟
‫حتى ينجو والدكما من الخطر.
‫لن يدخل البيت حتى يخالنا نائمين.
‫وماذا لو بدا كأحمق؟
‫أيمكن أن نضحك؟
‫"كيلي"، إنه أبوك.
‫بالطبع يمكننا.
‫أظنني أشم رائحته.
‫ما رأيكم؟
‫تشبه الثمرة يا "آل".
‫شكراً يا "بيغ".
‫رائع يا أبي. إنه يمنحك مظهر ‫مثلي لا يخجل من نفسه.
‫دعا أباكما وشأنه.
‫ما زلت سترتدي ملابس الرجال، أليس كذلك؟
‫عزيزي، إنما نمزح.
‫أنت تبدو مدهشاً. أليس كذلك يا ولديّ؟
‫- رائع. ‫- فاتن.
‫أترى؟ إنه رأي جماعي.
‫بالمناسبة،
‫يبدو شعر أنفك أطول بشكل ما.
‫لقد دهنوه بالموسي.
‫لكن أبوا أن يقصوه.
‫المهم هو أنني...
‫أشعر بالروعة.
‫عمتم مساءً.
‫هلا...
‫تمارسين الجنس معي يا "بيغ"؟
‫لا، شكراً.
‫أهلاً يا جماعة.
‫آسف على تأخري، لكنهم شطفوا شعري، ‫ودهنوه بالموسي والبروتين.
‫ويحك! احترس من ذلك السيجار. ‫فسيدخل الدخان شعري.
‫ويقول السيد "فريدي" إنه ضار ببلسمي يا رجل.
‫يمنعني السيد "لاشيوس" ‫من ارتداء قبعة البناء.
‫لأنها تفسد كمالية القصة.
‫تبدو جيداً يا "آل".
‫أجل، نحن رجال أشداء.
‫ماذا سنفعل الليلة؟
‫نرتدي فساتيننا، ونحتسي الجعة، ‫ونصفع بعضنا على المؤخرات؟
‫ماذا عن لعب البلياردو؟
‫كلا. حدة ضوء النيون ستفسد شعراتي المصبوغة.
‫بولينغ؟
‫كلا، سيوسعوننا ضرباً.
‫فأي نشاط لن يضع ضغطاً على شعرنا؟
‫يمكن أن نشاهد "لا كاج أو فول".
‫إنها مسرحية رائعة جداً.
‫أنت سباك يا "لوي".
‫لم أشعر بالارتياح قط كسباك.
‫"لوي"، اعذرنا لحظة.
‫انظروا... الفوضى تعم المكان.
‫انظروا، لقد قضي أمر "لوي"، ‫وبدأت تنجرّ يا "رس".
‫لكننا لدينا فرصة. إليكم ما علينا فعله.
‫سنخرج ونجد صنبور حريق.
‫ونشغله.
‫ونضع رؤوسنا بالفتحة ونتخلص من مثليتنا.
‫أتعني أن نخرج دون شبكات؟
‫أرى أن علينا الإسراع.
‫وبعدئذ، مهما استغرق الأمر، سنجد حلاقاً.
‫حلاقاً حقيقياً. هيا بنا.
‫"لوي"، تعال.
‫سنذهب للرقص.
‫- أريد شريحة لحم. ‫- أريد جعة.
‫- أريد امرأة. ‫- ثيابي لا تليق بالرقص.
‫حسناً يا ولديّ، أبوكما عديم القيمة مجدداً.
‫اكتشفت شركة التأمين أنه بائع أحذية.
‫فرفضوا التأمين عليه بسبب ارتفاع ‫معدل الانتحار.
‫لذا بمعنى آخر، أحياءً أم أمواتاً، ‫سنتضور جوعاً.
‫فلم نحتفظ به؟
‫من دونه، علينا أن نجد وظائف.
‫ويبدو على "باك" أنه يعجبه.
‫أين هو أبي؟
‫خرج مع بقية العباقرة بحثاً عن حلاق.
‫أمي، يمكنك أن تصارحيني.
‫أعني، أعلم أن "كيلي" هي ابنة أبي بيولوجياً.
‫لكنني أنا نتاج ليلة واحدة ‫مع رجل جذاب، صحيح؟
‫سمعت ذلك.
‫لست ابنة أبينا كذلك.
‫- بل أنت كذلك! ‫- بلى!
‫- أجل! ‫- بلى!
‫توقفا يا ولديّ!
‫كلاكما ذرية أبيكما.
‫"بيغ"، فعلتها! وجدت حلاقاً!
‫لكن ليس أي حلاق.
‫وجدت والد "توني" في "سيسيرو".
‫عمره 97 عاماً وهو نصف أعمى،
‫لكنه علم "توني" المهنة.
‫حتى أنه قص شعر أنفي. انظري.
‫هذه حرفية أصيلة.
‫وأعلم أنك ترينني مجنوناً،
‫لكن لا شيء يضاهي الذهاب إلى حلاق حقيقي.
‫رغم أن يده ترتجف قليلاً.