‫سنرحل لمدة أسبوع.
‫- هل أغلقت الهاتف؟ ‫- أجل.
‫المدفأة، الكهرباء، الماء؟
‫أغلقتها جميعاً.
‫"آل" يا عزيزي، أتظن أنه كان علينا ‫إخبار الولدين برحيلنا؟
‫سيكونان بخير، لكن إن كنت قلقة عليهما، ‫فلتبقي هنا معهما.
‫ستختلف الرحلة من دونك. ‫قد أمرح قليلاً.
‫محال يا "آل". أنا ذاهبة أيضاً.
‫في النهاية، لولاي لما قدرنا ‫على دفع ثمن هذه الرحلة الصغيرة.
‫كان عمي من تُوفي وترك لنا المال.
‫ها هو البريد. ذلك شيك ميراثنا.
‫أعطني هذا.
‫فاتورة، فاتورة، فاتورة.
‫ها هو!
‫أحضري الحقائب. سنفتحه ونصرفه في طريقنا.
‫- هيا بنا. ‫- سلام، أيها الفاشلان!
‫هذه دناءة منك يا أبي.
‫كيف عرفتما؟
‫توقعنا وجود سر ما ‫حين أعددت لنا الغداء.
‫"بيغ"!
‫حسناً...
‫بما أنكم جميعاً هنا، وليس أمامي خيار،
‫لتسمعا بالمرة الخبر السيئ.
‫تُوفي العم "هنري".
‫سلمنيه يا أبي.
‫نستحق هذا المال قدرما تستحقانه أنتما.
‫إن لم يكن أكثر.
‫دعونا لا ننسى أن العم "هنري" ‫حين كان يفقد صوابه،
‫كنت أنا من تظاهرت بكوني أمه...
‫ومن أخبرته بأن يترك شيئاً ‫لآل "بندي" اللطفاء.
‫كم المبلغ في تقديرك يا أمي؟
‫لا بد أنه الكثير. ‫تعلمان كم كان بخيلاً.
‫من شدة بخله، كان يشتري خبز الأمس،
‫ولم كان يفعل ذلك يا ولديّ؟
‫لم يهم لأنه كان يحمصه على أي حال.
‫أتذكران الأغنية التي كنا نغنيها ‫عن العم "هنري"؟
‫"خبز
‫خبز الأمس
‫العم (هنري) ‫يشتري خبز الأمس
‫يا سيدي الخباز ‫دعك من الأشياء الطازجة
‫العم (هنري) ‫يشتري خبز الأمس"
‫مهلاً! كفاكم!
‫حان وقت الفتح.
‫حسناً. الآن...
‫بالعكس...
‫أرى 7.
‫- أجل. ‫- أرى 3.
‫- هيا، هيا. ‫- أرى 2.
‫ماذا ترى الآن يا أبي؟
‫أرى شيكاً بـ237 دولار.
‫أفقأت دمامل هذا الرجل مقابل 237 دولار؟
‫وما شعوري في ظنك؟ كنت أمه.
‫حسناً، 237 دولار على 4 يساوي...
‫يساوي...
‫"باد"؟
‫59.25 دولار لكل منا.
‫بالضبط، وهذا لا يكفي حتى ‫لشراء بطاقة هوية مزورة.
‫إذاً، الخطة الوحيدة المنطقية ‫هي إعطاء المبلغ لي أنا و"باد".
‫بهذا، يمكننا تقسيم النقود، ‫ونشتري تذكرتي صف أمامي
‫لحفل فرقة "دموع وقيء" مساء الغد.
‫مهلاً، وكيف سأستمتع بهذه الوفاة؟
‫كان قريبي أنا، وأعلم أنه كان ليريدني
‫أن أموج شعري وأزيل شعر جسدي بالشمع.
‫- "دموع وقيء." ‫- إزالة بالشمع.
‫- "دموع وقيء." ‫- إزالة بالشمع!
‫يا ولديّ، "بيغ". بربكم.
‫لا يجب أن ندع ثروتنا الجديدة
‫توقع بيننا كتلك العائلة ‫على مسلسل "دايناستي".
‫هيا، لنتصرف بتعقل.
‫أتفضلون لو لم يمت العم "هنري"؟
‫كلا.
‫حسناً، إذاً.
‫وجدنا هذه النقود كعائلة، ‫وسننفقها كعائلة.
‫سأفتحه.
‫أهلاً. تناولنا للتو غداءً رومانسياً ‫في وسط البلدة،
‫وأحضرنا عظمة ريشة مشوية لـ"باك".
‫يا للطف.
‫عليها لحم!
‫الآن ماذا؟
‫ما تقصده "مارسي" هو "على الرحب والسعة."
‫بما أنكما تتطفلان علينا، ‫دعني أسألكما سؤالاً.
‫كما تريان، بيتنا في حزن جم.
‫لقد ورثنا شيكاً بـ237 دولار. ‫ولا ندري ماذا نفعل به.
‫لنر...
‫مصاريف لمدرسة الذوقيات، ‫كاتم صوت للسيارة،
‫سياجات عالية...
‫اشتراك صحيفة خاص بكم.
‫صفائح قمامة خاصة بكم.
‫كفالة للطفلين.
‫تباً للمستقبل، أتكلم عن الحاضر يا "ستيف".
‫في تلك الحال، يمكنك أن تسدد ‫دينك لنا.
‫لقد تُوفي رجل للتو، ‫وأنا واثق أنه أعطانا هذه النقود
‫سليس لكي نسدد دينكما، ‫بل لكي نمرح.
‫في الحقيقة... ‫"كيلي"، ماذا كانت كلماته الأخيرة؟
‫كما ترى. لا يمكنك أن تحرم رجلاً ‫من أمنية وفاته.
‫مضطرة لأطلب منكما الرحيل.
‫فنحن بصدد تناول العشاء.
‫عندي اقتراح.
‫لم لا تأخذون النقود وتذهبون ‫إلى مطعم فاخر؟
‫تأنقوا، وجدوا مكاناً ظريفاً،
‫وتناولوا وجبة، بحق السماء.
‫تلك فكرة طيبة.
‫فعلنا ذلك ذات مرة يا "آل"، أتذكر؟
‫كان بعيد مولد "كيلي".
‫أعطتنا أمي نقوداً لنشتري لها حقن تطعيم،
‫لكن من فرط بكائها، ‫قررنا الخروج عوضاً عن ذلك.
‫ولم يدم سعالها الحاد إلا أسبوعين،
‫لكن ذكرى تلك الوجبة ‫ستظل معنا طوال العمر.
‫لنفعلها يا عزيزي ‫لنذهب ونتناول وجبة شهية.
‫ما عدت تخرج معي.
‫حسناً...
‫لم لا؟
‫ما رأيكما يا ولديّ؟ ‫أتريدان الخروج للعشاء غداً؟
‫نريد أن نرى "دموع وقيء".
‫يمكنكما أن تريا ذلك حين تطهو أمكما.
‫تعاليا يا ولديّ.
‫اجلسا هنا.
‫كم مرة يتسنى لنا أن نتشارك ‫في أنشطة كعائلة؟
‫باستثناء إخراج الجدة "بندي" ‫من محبس السكيرين.
‫حسناً، إذاً. اتفقنا.
‫غداً سنرتدي ثيابنا الأنيقة، ‫ونملأ السيارة بالوقود،
‫ونتعشى كالملوك.
‫أخذ الكلب طعامنا!
‫رباه، هذا رائع.
‫أجل، هكذا. أظهروا حرمانكم.
‫والآن، اصمتوا ودعوني أتولى كل شيء.
‫حجز باسم السيد "وارين بيتي" وأسرته.
‫من هنا يا سيدي.
‫انظروا إلى شريحة اللحم تلك. ‫أريد شيئاً مثلها.
‫عجباً، وانظروا إلى دجاجة الرجل الأصلع.
‫الملفوفات تبدو طيبة، كذلك.
‫أيمكن أن تقطعيها لأرى كيف تبدو؟
‫كم سعر شيء كهذا؟
‫كم سعر شريحة لحم كهذه؟ ‫تبدو الذكرة جيدة...
‫من هنا، رجاءً. الطاولة بانتظاركم.
‫قبل أن تطلعوا على القائمة، ‫أيود أحدكم شراباً؟
‫- صودا. ‫- صودا.
‫صودا.
‫مزيج جعة وويسكي.
‫إنها اللغة الدارجة بين الشباب.
‫معناها صودا.
‫أليس هذا جميلاً يا ولديّ؟
‫مساء الخير.
‫أنا "بول"، وسأكون نادلكم الليلة.
‫أتودون أن تسمعوا عن أسماكنا الطازجة؟
‫أجل. ربما بعد العشاء.
‫أما الآن، أعطنا 4 شرائح لحم. مشوية.
‫جيد جداً. بطاطا؟
‫كم سعر البطاطا؟
‫هي من ضمن الوجبة.
‫بطاطا للجميع.
‫خضروات؟
‫لا نأكل خضروات.
‫بالطبع.
‫يا ولديّ.
‫أردتما مشاهدة فرقة موسيقية، ‫ونحن أردنا وجبة، فهاكما.
‫أجل يا أبي. إنهم رائعون.
‫أظنني سمعت "مون ريفر"،
‫إحدى أغانيّ المفضلة.
‫"آل"، أتريد الرقص؟
‫ألن تمانعي يا "بيغ"؟
‫بالطبع لا، أود ذلك.
‫أتقبلين بالرقص معي؟
‫ارقص معي أيها الأحمق.
‫انظري إليهما يا "كيل".
‫شائخان.
‫أنت عديم الروح.
‫أرى من الرومانسية أن ديناصورين ‫مثل أبوينا
‫ما زالا يهتمان لأمر بعضهما ‫كفاية للرقص.
‫أعني، انظر إليهما.
‫يمكنك أن ترى كم يحبان بعضهما بإخلاص.
‫ألم تستطع وضع مزيل عرق، أيها الخنزير؟
‫لم تضعي ما يكفي من مثبت الشعر ‫الليلة يا "بيغ"،
‫ما زلت أشم رائحة نفسك.
‫"كيل". شاهديني أمرح مع هذا النادل.
‫المعذرة، أيها الشابان.
‫كيف تودان أن أقتلكما؟
‫هذا كل شيء.
‫أجل، أعرف، لكن على الأقل ‫ليست في الـ100 من عمرها.
‫شكراً يا "آل".
‫أنت امرأتي.
‫وقت الأكل!
‫حسناً. الآن، يا جماعة. ‫ابدؤوا، لكن احترسوا لأصابعكم.
‫انتظرا لحظة يا ولديّ. ‫لسنا في المنزل.
‫هذه أمسية خاصة ووجبة خاصة،
‫وأرى أن نعرب عن شكرنا ‫بتلاوة صلاة المائدة.
‫انظر إلى شريحة اللحم تلك.
‫أعتقد أنني أُستثار جنسياً.
‫كنت أعرف أن البطاطا يجب طهوها.
‫كنت أعرف.
‫قد يسبب هذا الطعام مشكلة.
‫سيعجبهم كلهم، ثم سينظرون إليّ.
‫ويا إلهي، أود فقط أن أقول،
‫الآخرون يستطيعون أكل هذا الطعام ‫طوال الوقت.
‫الحيوانات في حديقة الحيوان ‫تأكل أفضل مني،
‫وأكثر مني، كذلك.
‫ألست على نفس مرتبة ابن آوى؟
‫شكراً على الاستماع.
‫مع حبي، "آل".
‫آمين.
‫هيا نأكل!
‫ملفوف!
‫زبد!
‫كم كان طعاماً شهياً!
‫لا يوجد إلا سبيل واحد ‫لختام وجبة كهذه.
‫- سيجار؟ ‫- لا.
‫أيها النادل. أمعك جريدة؟
‫في الحال يا سيدي.
‫أجل.
‫أشعر كأنني ملكة "إنكلترا".
‫"آل" يا عزيزي، أواثق أن معك ‫مالاً كافياً لهذه الوجبة؟
‫أجل، لهذا لم أطلب سوى كوب قهوة.
‫أجل، لقد حسبت القيمة، ‫وهي تساوي 225.57 دولار.
‫هذا يتضمن الضريبة، التي أنا خبير بها ‫لأنني أعمل بالتجارة.
‫أيها الصبي.
‫الحساب، من فضلك.
‫أجل.
‫- كم الحساب يا "آل"؟ ‫- 225.57 دولار.
‫لقد نسيت محفظتي يا "بيغ".
‫يا له من أخرق.
‫مهلاً يا ولديّ. أعطيا والدكما فرصة.
‫ماذا ستفعل، يا مغفل؟
‫دعونا لا نهلع.
‫أعني، إذا حافظنا على هدوئنا، ‫بإمكاننا تجاوز هذه المحنة
‫ببعض الكرامة.
‫أتريدني أن أصاب بنوبة صرع على الأرض ‫كحين أفعل عند عجزنا عن الدفع في "دينيز"؟
‫كان ذلك مقابل 3.95 دولارات.
‫مقابل 225 دولار، سيدعونك تبتلعي لسانك ‫قبل أن يتصلوا بالإسعاف.
‫"كيلي"، خذي مفاتيح السيارة، ‫وانظري إلى من تزوجته أمك،
‫وهاتي نقودنا.
‫وأيضاً يا "كيلي"...
‫أعلم، سأتوخى الحذر.
‫لا، لا أكترث بذلك. ‫لا تبدلي محطة الراديو خاصتي.
‫أتودني أن آخذ الحساب منك يا سيدي؟
‫ليس بعد. سنهضم وجبتنا أولاً.
‫نريد بعض الماء، من فضلك. ‫لا أحد يكتفي من المياه.
‫إنها عصير فواكه الطبيعة.
‫كم سيستغرق الولدان بظنك؟
‫استغرقنا 40 دقيقة في المجيء إلى هنا، ‫وحسب معرفتي بقيادة "كيلي"،
‫ينبغي أن يذهبا ويعودا خلال 8 دقائق.
‫وماذا سنفعل في أثناء ذلك؟
‫فقط نشرب الماء.
‫- أهي معك يا "كيل"؟ ‫- معي.
‫هل احترت ثانية يا "كيل"؟
‫دعيني أساعدك.
‫أديري المقبض، ثم افتحي الباب.
‫لا، أيها الظريف.
‫أتعلم ما أدركت للتو؟
‫2 زائد 2 تساوي 4؟
‫حين أكون خارج المدرسة، ‫لا أحب التفكير فيها، حسناً؟
‫لا، كنت أفكر فحسب.
‫لقد حصل أبوانا على وجبة شهية ‫من هذه النقود.
‫ولن يستمتعا بها أكثر عن طريق دفع ثمنها.
‫الآن يمكننا الاستمتاع بها أيضاً.
‫لم يفت الأوان على حفلة "دموع وقيء".
‫مهلاً. ماذا عن أبوينا؟
‫بربك يا "باد".
‫من ذا يفوق أبوينا في التهرب ‫من دفع الحساب؟
‫أنت بلغت الـ9 قبل معرفتك ‫بوجود باب أمامي في السينما.
‫هيا، لا تقلق عليهما. لنذهب.
‫أتعين أننا إن فعلنا هذا، ‫ربما لن نستطيع العودة إلى البيت الليلة.
‫لن تكون سابقة لي.
‫"بيغ"، لقد مضت ساعتان ونصف.
‫من الواضح أن ابنينا تركانا هنا لنموت.
‫لا أصدق أنهما قد يفعلان بنا هذا.
‫أجل، كأننا لم نكن لنفعله بهما.
‫أتود أن تدفع الحساب الآن؟
‫أنا أهضم مائي. اذهب.
‫واتتني فكرة.
‫اعذرني إذا شككت فيك.
‫وسيعذرونني إذا قتلتك.
‫هيا، فقط احذي حذوي.
‫لقد سد عين المرحاض.
‫- ماذا سنفعل يا "آل"؟ ‫- "ماذا سنفعل يا (آل)؟
‫ماذا سنفعل يا (آل)؟"
‫حين تخرجين من حجرة النوم، ‫لا تأتيك الإجابات بسهولة، أليس كذلك؟
‫واتتني فكرة.
‫إن الأفكار لتأتيك بسرعة ‫خارج حجرة النوم، أليس كذلك؟
‫شاهديني أعمل.
‫"بيلي بوب سامي جيم"! يا صديقي القديم، ‫أين أنت هذه الأيام؟
‫كم مضى؟ 6 سنوات أو 7؟
‫لا بد أن هذه زوجتك. ‫لقد أفاض الحديث عنك.
‫اسمع، ربما هذا ليس وقتاً مناسباً،
‫لكن أتذكر الـ225.57 دولار ‫التي تدين لي بها؟
‫كنت سأنساها لكن هذا يفسد الصداقات، ‫أليس كذلك؟
‫"هارولد".
‫بصراحة، ليس معي مال كثير.
‫أيما كان معك. 5 دولارات أو 10.
‫أرسل لي الباقي. ‫ما قيمة النقود بين الأصدقاء؟
‫- يمكن أن أعطيك 20. ‫- هذا عظيم جداً.
‫- سعدت بـ... ‫- أجل، صحيح.
‫"جو بوب جاك"، أيها الشقي!
‫كيف أبليت يا "آل"؟
‫حسناً، جمعت 75 دولاراً،
‫لكنني لاقيت أحداً يعرفني، ‫فرآني ومعي النقود،
‫واضطررت لتسديد دين له بـ50 دولاراً.
‫سيدي، مضت 3 ساعات، ‫ونحتاج هذه الطاولة بشدة.
‫معنا مياه لذيذة لتأخذاها إلى البيت.
‫ادفعا لنا!
‫ألم أدفع؟ لا بد أنني نسيت.
‫ألم أدفع لكم؟
‫حسناً. اسمع، أيمكن أن تجلب لي صحيفة؟
‫سأعود في الحال مع المدير يا سيدي.
‫- أممكن أن أهلع الآن يا "آل"؟ ‫- الآن وقت مناسب للهلع.
‫- ماذا تتوقع أن يفعلوا بنا؟ ‫- إنه مطعم راق.
‫سيضربونني ويلقون بي في القمامة،
‫أما أنت فعليك غسل بعض الصحون.
‫صحون؟
‫أنا؟
‫محال. سأتولى القيادة الآن. ‫أعطني حذاءك.
‫- عم تتكلمين يا "بيغ"؟ ‫- أعطني حذاءك، الآن.
‫سيدي، إذا لم يكن بوسعك الدفع، ‫فربما تود أن تناقش هذا مع...
‫ما هذا؟
‫هذا!
‫حسناً، ليتراجع الجميع.
‫الآن، سنهرب من هنا.
‫أريد أن أرى أيديكم مرفوعة.
‫لا يحاولنّ أحد لعب دور البطل.
‫يا إلهي. معها حذاء!
‫لا يقتربنّ أحد، حتى لا يمرض أحد.
‫ولا أريد أن أرى أحداً ‫يجرب هذا مجدداً.
‫هيا بنا يا "آل".
‫اعزفوا موسيقى مرحة.
‫- هيا بنا يا "آل". ‫- تمهلي لحظة يا "بيغ".
‫لقد استمتعت بوقتي كثيراً الليلة يا عزيزي.
‫كان من اللطيف الخروج على سبيل التغيير.
‫- هل نهرع إلى مخرج الحريق؟ ‫- بالتأكيد.
‫ولا تحاولوا أن تلاحقونا.