‫"قد يكون التدخلين مفيداً ‫وفقاً لأحد فلاحي (نورث كارولينا)"
‫"زواج (شير) من فضائي بعمر 21 عاماً."
‫طوبى لها.
‫أهلاً يا "بيغ". جيد، وجدتك في استراحة.
‫اسمعي، البارحة رأيت نجمة براقة ‫تسطع في الشرق. "بيغ"...
‫هل غسلت ملابسنا؟
‫اضطررت لذلك. فقد تسلل أحد قمصانك ‫من سلة الغسيل،
‫وأمسك بي من قصبتي الهوائية ‫وطالب بأخذه إلى المطار.
‫قميص غبي. لو كان الأمر بهذه السهولة، ‫لرحلت منذ سنوات.
‫انظري يا "بيغ". منذ شهرين، ‫ابتعت 20 زوجاً من الجوارب.
‫الآن معي 20 فردة وحيدة ‫وزوج كامل وحيد.
‫- إذن ارتدهما. ‫- لا أستطيع.
‫إنه الجورب الذي تزوجت به.
‫الجورب الشرير.
‫ماذا تفعلين بجواري يا "بيغ"؟
‫لم أرد إخبارك لعلمي بأنك ستتضايق،
‫لكنني استبدلت جواربك وبقرة العائلة ‫بهذه الفولات السحرية.
‫ثمة ما يجري هنا يا "بيغ".
‫أمر غامض، وعميق، ومبهم.
‫لذا أعلم أن وراءه امرأة.
‫اتصلت بكل أصدقائي وجواربهم تختفي أيضاً،
‫وتزعم زوجاتهم جهلهن بالسبب أيضاً.
‫لذا صارحيني يا "بيغ".
‫بم تخبركن "أوبرا" أن تفعلن بجواربنا؟
‫أم أكان "هيرالدو"؟
‫اذهب لبيع الأحذية يا "آل".
‫حسناً، لكنني سأراقبك.
‫أمي، أبي، أخبار هامة في المدرسة اليوم.
‫أيفقد كل الأولاد جواربهم بينما تقهقه ‫فتيات الاقتصاد المنزلي بخبث؟
‫أمي، أخبار هامة في المدرسة اليوم.
‫أقام نادي الرقص النقري حفلة ‫في الحي الفقير.
‫ويبدو أن كل العصابات تآلفوا ‫وهاجموا حافلتهم.
‫ولم يتوصلوا إلى السبب،
‫لكن يبدو أن أحداً طلا الحافلة بالرش ‫بشعار يقول:
‫"قد نكون غير اجتماعيين، ‫لكننا على الأقل لسنا فقراء. ها ها."
‫هذا فظيع. من ذا يرتكب فعلاً لئيماً كهذا؟
‫سأعطيك تلميحاً. إنها تعيش هنا،
‫ولها شعر أبيض، وأخطأت تهجئة "ها ها."
‫لا، ليس "ما اسمها".
‫- اسمها "كيلي" يا "آل". ‫- أجل، تلك هي.
‫ينبغي للفائزة بمسابقة التهجئة لدينا ‫أن تأتي في أي لحظة.
‫أبي، أرجوك، تهاون معها.
‫سأحضر حزامك.
‫أهلاً يا جماعة.
‫أهلاً يا "كيلي". أحدث أمر مثير للاهتمام ‫في المدرسة اليوم؟
‫ليس معي. حسناً، طاب مساؤكم.
‫"كيلي".
‫صحيح. كان هناك شيء واحد.
‫هناك فتاة تشبهني تماماً تورطت ‫في مشاكل اليوم،
‫لذا إن اتصلت الناظرة و...
‫رباه يا أمي، تبدين مذهلة.
‫أبي؟
‫ألا تبدو أمي مذهلة؟
‫ما رأيكم بأن نفصل الهواتف ونلعب "ياتزي"؟
‫أبي، لم أجد حزامك، لكن أفكر ‫في أن نقيدها بهذا...
‫- أهلاً يا "كيلي". ‫- لقد وشيت بي، أليس كذلك؟
‫بشأن الرش بالطلاء فقط، ‫ليس أنك عدت في الـ2 صباحاً ليلة أمس.
‫تعلمين أنك ستُعاقبين على هذا، أليس كذلك؟
‫حسناً، عليكما أن تنتظرا دوركما. ‫فهم يعاقبونني بالفعل في المدرسة.
‫تسعى الناظرة "ويكر" للثأر مني ‫منذ سرقت زوجها الغبي.
‫أعني، بعض الطباشير.
‫- وماذا ستفعل بك؟ ‫- يجب أن أنضم لنادي الرقص النقري.
‫مع غريبي الأطوار؟
‫غريبي الأطوار، والمنطويين، والضعفاء.
‫إما أرقص النقر أو أُطرد من المدرسة.
‫- بم تنصحينني يا ماما؟ ‫- بترك المدرسة.
‫أحسنت أيتها الأم الخارقة.
‫لا يمكن أن أترك المدرسة. ‫أحتاج المدرسة. إنها مثل مكتبي.
‫أسجل حضوري، وأتلقى رسائلي، ‫وأذهب لتناول الغداء...
‫وأتم بعض الصفقات وأعود إلى بيتي.
‫أعني، إذا تشردت في الشوارع، ‫فأنا مجرد...
‫دمية من نوع "فلوبهاوس"؟
‫كلا، يا "رادع الفتيات".
‫أحتاج المدرسة. مكاني هناك.
‫فهناك أنا رائعة. وهناك أنا مهمة.
‫وهناك أستطيع تناول وجبة ساخنة.
‫لكن إذا رقصت النقر، سأوصم بالنجيبة.
‫رباه، دماغي يؤلمني. ليساعدني أحد.
‫حسناً، اسمعي يا "كيلي"، ما فعلته كان خطأً.
‫لكنه كان مضحكاً.
‫لكن خطأً. حسبما أظن.
‫اسمعي، ثمة فعلان لا يأتي بهما آل "بندي":
‫لا نأكل الخضروات ولا نرقص النقر.
‫لذا خذي درساً واحداً في الرقص النقري ‫وفي الغد سأصحو،
‫وأطلي أحد كاحليّ، وأذهب إلى العمل، ‫ثم أقابل ناظرتك.
‫شكراً يا بابا.
‫ثم سأذهب إلى المطار، ثم إلى "بورنيو"...
‫حيث سأُعرف بالسيد الأبيض عديم الجوارب.
‫لفي.
‫وطبقي. واقلبي.
‫أترين؟ أمر سهل.
‫كانت أم "ستيف" تلوي، وتلوي وتثني.
‫بالطبع، أم "ستيف" حمقاء.
‫لقد حاكت اسمه على سرواله الداخلي ‫حين تزوجنا، لعلمك.
‫تقيأت أم "آل" لتوها في الصلصة.
‫لا يتخلصن من عقد الأم، أليس كذلك؟
‫كيف يملك "آل" كل هذه الجوارب؟
‫حسناً، البارحة، بعدما اكتشف "آل" ‫أن رجلاً يملك 20 دولاراً
‫لا يُعد ملكاً في "بورنيو"...
‫خرج لشراء بعض الجوارب في متجر ‫"(بوب) للجوارب المستعملة".
‫إنه في مغامرة عجيبة لشراء الجوارب.
‫ولا يصدق أنني لا أضيعها عمداً.
‫أيلومك "ستيف" حين تختفي جواربه؟
‫لا يضيع "ستيف" أي جوارب.
‫فهو يشبكها معاً قبل أن أغسلها.
‫نصيحة أخرى من أمه العزيزة.
‫أجل، أسدت والدة "آل" إليه نصيحة كذلك:
‫"لا تأكل الصلصة الليلة."
‫حسناً، أنا حمقاء.
‫عزيزتي، ماذا حل بحذائك؟
‫نفس ما يحل بكل ممتلكات غريبي الأطوار.
‫سرقها الصبية الجذابون وألقوا بها ‫في المجارير.
‫ثم قالوا: "أتمنى لو كانت (كيلي) هنا ‫لتشاهد هذه الفتاة تبكي."
‫حسناً، كيف كان الدرس؟
‫كان عصيباً يا أمي.
‫جعلوني أرقص مع "مارتي نوبرغر"، ‫آلة اللعاب ذات النظارة.
‫يريد أن يكون صديقي.
‫ناظرة "كيلي" ترغمها على أخذ دروس ‫في الرقص النقري.
‫كم هذا رائع!
‫درست الرقص النقري ورقص "كوتيليون" ‫الفرنسي في صباي. أليس ممتعاً؟
‫ممتع؟ الدرس كله يعج بالحمقى والانطوائيين.
‫حقاً؟ لما درست الرقص النقري، ‫لم يكن بفصلي حمقى ولا انطوائيون.
‫حسناً، سوف أخرفش، وأخرفش، وأخرفش ‫أمام شاحنة.
‫أبتي، هل كلمت الناظرة؟ هل أنقذت حياتي؟ ‫هل خلصتني؟
‫هل خذلك والدك قبلئذ؟
‫عديد المرات.
‫إذن لن تتفاجئي بما سيقوله والدك.
‫دخلت مكتب السيدة "ويكر" ‫وجادلتها، رجلاً لرجل.
‫نسيت كم تكرهني. "بيغ"، لقد تذكرتك أيضاً.
‫أطلقت عليك "من لا تقول لا".
‫فخضنا شجاراً، ولقبتها بـ"كبيرة الأنف"،
‫ودعتني هي "ذا الجورب الواحد" ثم...
‫الميزة هي أنني مُحرج عليّ الاقتراب ‫من المدرسة بمسافة 90 متراً
‫حتى ليلة حفلتك الراقصة.
‫ليس مفروضاً عليّ حفلة راقصة.
‫مفروض عليك الآن.
‫كم أنا جائع. ماذا لدينا في الثلاجة؟
‫كرتونة حليب تنبت منها شجرة.
‫فلتقطعيها، وتطهيها.
‫ألا يكترث أحد بأننا نبدو كأننا ‫نتجاهل نهاية حياتي؟
‫أستميحك عذراً... لكن لا عيب بالرقص النقري.
‫أنا أرقصه. و"ستيف" يرقصه. ‫و"سامي دافيس جونيور" يرقصه.
‫وهو رجل شديد الجاذبية.
‫الرقص النقري من ضروب الفن.
‫احتضني الرقص النقري، ولن تندمي أبداً.
‫أمي، بينما تكمل السيدة "رودز" ‫أزمتها الانطوائية...
‫دعيني أشرح هذا لك حتى تفهمي.
‫هناك هذا الشاب. إنه ملك.
‫الفراش في مدرستنا.
‫لذا جلياً، ترغب كل الفتيات فيه.
‫حسناً، أوافقك.
‫حسناً، فكنت أتثاقل عليه. بسمة هنا، ‫وغمزة هناك،
‫وواحدة "(برونو)، انظر إلى هذا."
‫وقد جذبته وأوشك على أن أناله.
‫يراني جذابة، لكن إذا رآني ‫مرتدية هذه الحدوات
‫سيذهب إلى ساقطة أخرى.
‫ماما!
‫عزيزتي، ربما لا تصدقين هذا الآن، ‫لكنك ستقابلين فراشين آخرين.
‫ليس مثل هذا.
‫أعلم، أعلم.
‫لكن يا عزيزتي، لسنا أثرياء بما يكفي ‫لندخلك مدرسة خاصة،
‫ولا تتمتعين بالذكاء الكافي ‫لتحصلي على منحة،
‫وما لم يأت أبوك بفكرة عبقرية...
‫أخشى أن عليك أن ترقصي النقر.
‫آنسة "موسيقى"، شغليها، من فضلك.
‫مهلاً، "إينيثنغ غوز". ‫تلك أغنيتنا، أليس كذلك يا "كيل"؟
‫ركزي. "كيلي"، ركزي. ‫حسناً. الآن، راقبيني.
‫5، 6، 7، 8.
‫قفزة، سحبة، خطوة، دقة، تبديل.
‫الآن جربي.
‫أحمق، منطو، مريب، مريب، أحمق، أخرق.
‫جيد، بدأت تتأقلمين.
‫الآن معي. آنسة "موسيقى"، شغليها.
‫5، 6، 7، 8.
‫"آل"، انظر إلى صغيرتنا.
‫ليس علينا حقاً حضور الحفلة الراقصة، صحيح؟
‫"بيغ"، تذكري عقيدة "بندي": ‫حين يُحرج أحد آل "بندي"،
‫يشعر بقيتنا بالرضا عن أنفسهم.
‫يبدو أننا سنشعر برضا ساحق وقت العرض.
‫لمسة، قفزة، سحبة، خطوة، سحبة، خطوة، ‫سحبة، خطوة، سحبة، تبديل.
‫تبديل، تبديل.
‫اختمها يا عزيزي! اختمها!
‫والختام الكبير!
‫"ستيف"!
‫أجل، أعلم.
‫"كيلي"؟
‫"كيلي"!
‫لا تفعلي ذلك! ‫بوسعك أن تمرحي بذلك الحذاء.
‫مشكلتك هي أنك لست متصلة ‫بالروح الخالصة للرقص النقري
‫وما يمكن أن يقدمه إليك.
‫يمكن للرقص النقري أن يكون خليلك، ‫في تلك... الليالي الموحشة
‫حين لا يدعوك الصبية الجذابون إلى حفلاتهم.
‫حين يخرج الجميع ويمرحون، ‫وأنت في المنزل تذاكرين،
‫محاولة أن تثبتي نفسك بغية أن تملكي ‫يوماً ما
‫أفضل سيارة في الحي.
‫في تلك الصباحات حين تنظرين في المرآة ‫وترين شاباً
‫غاية في الوسامة...
‫لكنه منبوذ بسبب ذكائه.
‫لكنهم سيأسفون يوماً ما
‫لأن الكل يحتاج سيارة أو قرضاً عقارياً،
‫وحينئذ يأتونني زاحفين على بطونهم.
‫يبدو أن "(ستيف)، (ستيف)، الفتى السخيف"
‫له قيمة في نهاية المطاف.
‫فازحفوا، أيها الشحاذون، وقبلوا...
‫- ماذا؟ ‫- "ستيف".
‫على أي حال، بيت القصيد هو أن الرقص النقري ‫يضفي شخصية على من يحتاجون.
‫أنا لم أحتجها. كنت محبوباً.
‫كنت أعزف الأكورديون.
‫"آل"، علينا أن نتصرف. ‫لا يمكن أن ندعها تصبح مثله.
‫إذا لم ترقص، طُردت من المدرسة. ‫ثم ستكون بالمنزل طوال اليوم معك.
‫وقفزة، سحبة، خطوة، دقة، تبديل.
‫جيد جداً.
‫إنها ترقص كما الحصان.
‫كان هذا ممتعاً، أليس كذلك؟
‫رباه، ذاك الفتى "نوبرغر" لا يبتلع ريقه ‫إطلاقاً، أليس كذلك؟
‫ويقطع مسافات طويلة، كذلك.
‫"آل"، ربما لم يفت الأوان ‫على إخراج "كيلي" من هذا.
‫حاول أن تلاطف الناظرة "ويكر".
‫تبدين أقل قبحاً الليلة.
‫إذا لم تبل ابنتك بلاءً طيباً،
‫ستُطرد من هنا كاللعاب من خارج الناقور.
‫لا سبيل للتواصل معها يا "بيغ".
‫وبالمناسبة، منذ أسبوع كنت أملك ‫10 أزواج من الجوارب.
‫الآن لدي واحد أحمر وآخر أخضر.
‫أعلم أنك متواطئة في أمر ما. ‫كل النساء مشتركة فيه.
‫إنها إشارة، أليس كذلك؟
‫معناها: "بقي عام على هجومنا."
‫"آل"، إنك مصاب بجنون الارتياب.
‫أنا موقن أن "كيلي" ستخفق ‫في اتباع تعليماتي.
‫ستسحب مكان التبديل. أعلم هذا.
‫قفزة، سحبة، موت. قفزة، سحبة، فشل.
‫قفزة، سحبة، محطة باص.
‫أهلاً يا "كيل".
‫يا إلهي، هل بدأت سنّاك الأماميتان تبرزان؟
‫أليس ذلك إنذاراً مبكراً بغرابة الأطوار؟
‫كيف ليس لديك موعد الليلة يا "باد"؟ ‫أعجزت عن وضع الباروكة على "باك"؟
‫هذا مضحك يا "كيل". ‫هلا أسديت لي صنيعاً؟ أيمكن أن تقولي:
‫رباه. إنه هو. إنه "برونو".
‫إذا رآني سأموت.
‫يا "برونو"، انظر. إنها "كيلي".
‫أهلاً يا "كيلي". لم أتعرف عليك. ‫كيف بك تبدين كالانطوائيين؟
‫إنه... "أسبوع الإحسان إلى الانطوائيين"، ‫لذا، كما ترى.
‫أجل. أجل.
‫هل رأيت أداء "نوبرغر"؟ ‫يبصق بطول المسرح؟
‫أتساءل إن كان يرش الأعشاب ‫في العطلات الأسبوعية.
‫اسمع، لا أنصحك بمشاهدة أولئك الخرقى.
‫لم لا تذهب إلى المرأب وتنتقي سيارة ‫يمكن أن نتجول بها؟
‫كنت لأود ذلك، لكنه خرق ‫لإطلاق سراحي المشروط.
‫أظنني سأتسكع معك فحسب ‫وأضحك على غريبي الأطوار.
‫أنا أضحك بالفعل.
‫يا إلهي، "نوبرغر" يكلم أحداً ما.
‫يجدر أن أذهب بممسحتي قبل أن يغرق.
‫أنا قادم!
‫يا إلهي يا "كيل"، ماذا ستفعلين الآن؟
‫والآن الأختان "غانايويك" ستمتعانكم
‫بنسختهما النقرية لـ"دولينغ بانجوز".
‫أنا هالكة.
‫اسمعي يا "كيل"... ‫إن كان هذا سيشعرك بتحسن،
‫أنا أجد هذا مضحكاً لأقصى حد.
‫ماذا أفعل؟
‫لست راقصة نقر.
‫لنواجه الأمر، سيطردونني من المدرسة ‫مهما كان.
‫حسن، مما تعلمته من كوني ‫من آل "بندي" هو:
‫إذا كنت ستفشل، افشل بجدارة.
‫هذا ما يفعله والدنا.
‫وهذا ما سأفعله.
‫لا بأس. أنا أكرهك، لكنك أختي...
‫لذا إن احتجت مساعدتي، فأنا معك.
‫أهلاً يا فتاتي.
‫ما رأيك بأن تحتفظي بشعرك؟
‫إنها التالية يا "بندي".
‫بربك يا "ويكر".
‫لن تجعلي ابنتي تنفذ هذا حقاً، أليس كذلك؟
‫استرجعي ذكريات صباك.
‫وأنت تجوبين الجبال ‫مع بقية الجواميس.
‫تحكّين نفسك على شجرة.
‫ترتجفين لسماع صوت الحصان الحديدي.
‫إما ترقص أو تُطرد.
‫لا سبيل لسحرها يا "بيغ".
‫قبل عرضنا التالي، أرجوكم تذكروا،
‫نحتاجكم أن تتبرعوا لشراء حافلة جديدة ‫لنادي الرقص النقري.
‫والآن أتمنى أن ترحبوا بعرضنا الأخير...
‫الآنسة "كيلي بندي".
‫أين القبعة العالية؟ أين العكاز؟
‫ليست تلتزم بما قلت...
‫"مارسي"؟
‫قبلني، يا سيد النقر.
‫أنتما! توقفا!
‫فتاتي بالأعلى. ويمكن أن تراكما.
‫"بيغ"، هل فقد الجميع صوابهما باستثنائنا؟
‫حسناً، انتهينا.
‫أين ذهب الجميع؟
‫ألم يكن ذلك لطيفاً؟
‫شكراً. شكراً.
‫إنها أفضل تلاميذنا، على فكرة.
‫لقد عضتني في عنقي يا "بيغ". ‫الآن مُنحت الخلود.
‫لا!
‫"كيلي"، ساعديني! أرجوك!
‫إحدى الأختين "غانايويك" ممسكة بي!
‫النجدة!