‫"بيغ".
‫العشاء.
‫"بيغ" لا موجودة.
‫ذهبت تسوّق. نحن لا أكل.
‫"كيلي"، لم لا تعدين لأبيك شيئاً يأكله؟
‫بابا، أنا فعلياً امرأة. لا أطهو.
‫لم لا تفعل ما أفعله حين أجوع؟
‫اخرج في موعد.
‫وارفع تنورتك حتى ذقنك.
‫"باد"، أنت لا تواعد. كيف تأكل؟
‫أصولي الهندية علّمتني أن أقتات من الأرض.
‫على سبيل المثال، دعني أرك ما أقصده.
‫الآن...
‫أترى هذا الشق بين الموقد والحائط؟
‫بين آن وآخر، أجد حلوى "إم أند إم".
‫الآن...
‫تقشّر الغلاف فحسب،
‫وتحصل على جرعة لطيفة ‫من الكربوهيدرات البسيطة.
‫ولا ترم القشرة الملونة.
‫فيمكن صنع حساء شهي منها.
‫إذن، سأحضر العليقة وعلكة صغيرة
‫وسنذهب للصيد.
‫مرحباً يا "كيلي".
‫ساعديني على إخفاء هذه ‫قبل رجوع أبيك.
‫أهلاً يا "آل".
‫شكراً يا "بيغ". أمسكت ببطاطا مقلية ‫وجعلتني أسقطها.
‫ستظل هناك غداً.
‫عندي شوكة في حلقي منك يا "آل".
‫هل عليها طعام؟
‫لا.
‫أنا مستاءة جداً.
‫ذهبت للتسوق اليوم. أنفق هنا، وأنفق هناك
‫كإحماء للتسوّق الجاد.
‫وفي اللحظة التي صرت فيها مستعدة،
‫نفد رصيدك.
‫انظر إلى هذه الحقائب.
‫هذا ما تكسبه يا "آل". كله.
‫أنا حتماً أكثر امرأة صبورة في الدنيا.
‫يا ولديّ، آسفة لأنكما سمعتما هذا.
‫لم أكن أنصت يا أمي.
‫أبي، هل لنا بنقود للعشاء خارجاً؟
‫اليوم الخميس. تعرفان أننا لا نأكل ‫حتى الجمعة.
‫"آل"، أنت عار علينا.
‫تعاليا يا ولديّ. هاكما.
‫يمكنكما الاعتماد على ماما.
‫- شكراً يا ماما. ‫- شكراً يا ماما.
‫أسعيد يا "آل"؟ صرت مفلسة أيضاً.
‫حسن، علينا مواجهة الأمر.
‫لم يعد بوسعنا العيش كأسرة ‫على راتب واحد.
‫تناقشت مع صديقاتي حول هذا ‫على الغداء، وكلنا متفقات.
‫عليك أن تعمل بوظيفة ثانية.
‫أخائفة أن أعيش حتى نهاية العام؟
‫ما الضير من عملك بوظيفة ثانية؟
‫"بيغ"، دعيني أوضح هذا قدر المستطاع.
‫أحبذ أن أنزع أنفي بفتاحة صفائح.
‫أحبذ أن أبحث عن تفاحات في المجارير.
‫أحبذ أن أركب قسطرة ‫بحجم خرطوم حدائق...
‫عن أن أعمل بوظيفة ثانية ‫لتستطيعي التسوّق.
‫فكّر في الأمر. سنناقشه لاحقاً.
‫أكل النمل العلكة.
‫عليّ أن أحضر إحدى سناراتي.
‫وبالمناسبة يا "بيغ". ‫هل أخبرتك أني أحبك اليوم؟
‫لا، يا "آل".
‫أهلاً يا "بيغي".
‫أعلم أنه وقت العشاء،
‫لكن أردت اللحاق بك ‫قبل أن تطلبي الأكل.
‫يسرني أنك هنا.
‫أعمل على إيجاد طريقة لزيادة دخلنا.
‫أتبحثين عن وظيفة؟
‫بربك. إنها لـ"آل".
‫يحتاج بشدة وظيفة ثانية.
‫فهو يعود من العمل
‫ولا يملك ما يفعله سوى الجلوس ‫ومشاهدة التلفاز.
‫ليست هذه حياة جديرة برجل.
‫ينبغي لهذا أن يحيي طاقته.
‫انظري، "نازع ريش دجاج".
‫راتبها أعلى من بائع الأحذية.
‫"يجب أن يملك شخصية طيبة."
‫ما علينا.
‫"متبرعو منيّ."
‫يريدون شخصاً ذا خبرة.
‫لعلمك، عندي صديق يملك ‫مدرسة لتدريب كلاب "بيتبول".
‫ألدى "آل" ثوب داخلي واق؟
‫لأجل ماذا؟
‫سأضع هذا ضمن الاحتمالات.
‫فكري في الأمر.
‫قد يرتقي حتى منصب حامل بنادق المنومات.
‫لا أعرف. لا يجيد "آل" التصويب.
‫رأيت مرحاضنا.
‫وابنيك.
‫هذا يبدو مثالياً.
‫"لا مهارات، ولا خبرة، ولا عقل مطلوب."
‫كان ينقص أن يكتبوا اسمه.
‫اسمعي.
‫"شركة (باتي برايت) تبحث عنك
‫لتوزيع خط جديد مثير ‫من مستحضرات التجميل.
‫إمكانية غير محدودة للترقية. ‫اعمل في بيتك. اكسب حروف (إس) كثيرة."
‫هذه علامة الدولار يا "بيغ".
‫أفضل وأفضل.
‫إذن اتفقنا. سيصير "آل" من فتيات "باتي".
‫ألا ترين أن تأخذي رأيه؟
‫لم أنجب ابنيّ بأخذ رأي "آل".
‫عامة، نشعر أنك أفضل ‫وسيلة دعاية لنا،
‫لذا نحب أن ترتدي فتيات "باتي" ‫مستحضراتنا.
‫أيمانع زوجك وضع مكياج؟
‫سيدتي، يبيع زوجي أحذية نسائية.
‫على الأقل يبين هذا أنه ‫عل استعداد لأي شيء.
‫جيد جداً.
‫وبعد بضعة أشهر من بيع منتجات "باتي"،
‫سيمكنه ترك وظيفته الأصلية. ‫كما فعلت أنا.
‫ما كانت وظيفتك؟
‫الجنس عبر الهاتف.
‫أتكسبين كل هذا؟
‫"آل" غير جدير بهذا. أخبريني المزيد.
‫هناك حفلات "باتي".
‫تذهبين إلى حفلات؟
‫تلك هي الوظيفة.
‫حيث تقيمين حفلات، وتدعين صديقاتك،
‫ثم تشاهدين المنتجات تبيع أنفسها ‫بينما تجلسين دون حراك.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫كم كنت أهدر مواهبي.
‫ماذا أحتاج للبدء؟
‫فقط إيمان قوي بالمكياج.
‫وعدة حفلات "باتي" المتميزة للمبتدئين.
‫كم سعرها؟
‫250 دولار.
‫لكن ذلك مجرد نقطة ‫في بحر عمولتك من أول شهر.
‫كم تبلغ العمولة؟
‫- أتقبلين شيكات؟ ‫- بالتأكيد.
‫أيجب أن تكون برصيد؟
‫لا. سنضع فقط رهناً على مرتب زوجك.
‫موافقة.
‫"بعد 3 أسابيع"
‫أجل، أخذت عمولة الأسبوع الماضي
‫وقد كانت سخية.
‫هاك طلبية هذا الأسبوع.
‫"دزينة مذدرات (باتي)...
‫وربع دزينة مزيل دهن ذقون،
‫ودزينة كحل (سيخالهما عينيّ امرأة أخرى)...
‫ووعاء عطر (أوه)."
‫بالإضافة إلى طلبيتي المعتادة.
‫حسناً. شكراً.
‫أتمنى لك يوماً "باتي" كذلك.
‫- كان ذلك لذيذاً يا بابا. ‫- نعم.
‫آسفان لأن النقود لم تكف ‫لتأكل أنت يا أبي.
‫لا بأس. شبعت من الماء بالسكر.
‫ما يهم هو أنكما تناولتما وجبة لذيذة مغذية.
‫آمل فقط أن توسلي وتذمري ‫لم يزعجاكما.
‫ليس بعدما طلبنا من النادل طردك.
‫"آل"، هلا أسألك شيئاً؟
‫لا، لن ننجب أبناءً آخرين.
‫ليس ذلك.
‫إذا جاء يوم وجدت فيه وظيفة،
‫أتوافق أن أحتفظ بما أكسبه؟
‫"بيغ"، إذا جاء يوم يدفع فيه أحد ‫لك أجراً على ما تفعلينه،
‫خذيه وأنفقيه سريعاً، لأن العالم سينتهي.
‫أشكرك يا "آل".
‫انظر كم كسبت.
‫انظر، إنه شيك... عليه اسم أمي.
‫نحبك يا ماما.
‫وفّري جهودك.
‫أذن لي أبوك بالاحتفاظ به.
‫"بيغ"، نعرف أن "أوبرا" ‫لا تقاضي الناس أجوراً
‫على مشاهدة برنامجها فاغري الأفواه.
‫فمن أين لك هذا؟
‫أنا من فتيات "باتي برايت".
‫أبيع مستحضرات التجميل في وقت فراغي.
‫إذن وظيفة كاملة الوقت.
‫بل هو أجر وظيفة كاملة الوقت.
‫ماما تكسب أكثر منك يا بابا.
‫أما زال علينا دعوته "بابا"؟
‫أم ندعوك أنت "بابا"؟
‫أظن أن الشيك يتحدث عن نفسه.
‫لنذهب إلى المركز التجاري الآن. ‫يمكنكما مشاهدتي أنفق.
‫أبي، أيمكنك أن تحدد لنا بالضبط ‫اللحظة التي فاتتك فيها حياتك؟
‫يا بني، لم تفتني الحياة.
‫بل جلست على رأسي.
‫أنا ما زلت أحبك يا بابا، ‫لكني لا أكن لك احتراماً.
‫الشعور متبادل يا حلوتي.
‫لا تقلق يا "آل".
‫فلن أغيظك بالموضوع.
‫يا جماعة، خمّنوا!
‫أكسب أكثر من زوجي!
‫حسناً، أظن أن في نهاية المطاف
‫ليس للمرء سوى كلبه.
‫لا تفعلها.
‫"آل"، ماذا تريد أن تصبح حين تكبر؟
‫رئيس "الولايات المتحدة".
‫إذن ستكون يوماً ما.
‫طبعاً يا أمي. ‫حاولي قول ذلك وأنت غير ثملة.
‫ماذا تريد يا "ستيف"؟ ‫كنت بصدد الأكل ومكافحة التسوس.
‫سمعت لتوي عن دخل "بيغي".
‫في الواقع، لم أسمع.
‫رسمت نسوة الحي الخبر ‫على سيارتك بالطلاء.
‫أواثق أنه طلاء؟ أم دم رجال؟
‫تماسك يا "آل".
‫تجني "بيغي" أكثر منك. وما المشكلة؟
‫أيقلل هذا من رجولتك؟
‫ربما إذا صدقت ما كُتب على سيارتك.
‫لكن بغض النظر، هناك مزايا عدة ‫للعائلات التي تجني دخلين.
‫مثل ماذا؟ التوسل للزوجة لأجل النقود؟
‫إذا سألتها بشكل صحيح، ‫قد تأخذ مصروفاً سخياً.
‫أعرف، تتخلى عن القليل...
‫"ستيف"، أنت رأيت حياتي. ‫لا أملك سوى القليل.
‫أعرف يا "آل"، لكن المهم هو
‫أن على النساء العمل لأجل تقدير الذات.
‫أنا فخور بـ"مارسي".
‫حتى لو كان علينا اقتسام واجبات الطهو
‫بسبب تعبها من العمل.
‫بالطبع، كانت أمي تعمل، وتطهو كل يوم.
‫وتطهو جيداً.
‫ليس كعصي الأسماك المجمدة والبطاطا ‫التي تسميها "مارسي" عشاءً.
‫لكنني سعيد.
‫أجل، أنا فقط...
‫رجل سعيد يأكل البطاطا وعصي الأسماك.
‫مثير للشفقة يا "ستيف".
‫لا داعي للقول.
‫على الأقل لدى زوجتك مهارة.
‫لو أمكن لـ"بيغي" الإلحاح بلغة الإشارة، ‫لما احتاجت رأساً.
‫كيف تكسب أكثر مني؟
‫لا أستطيع...
‫أتود خيط أسنان مع هذا يا "ستيف"؟
‫لن أدعها تهزمني.
‫يجب أن أحصل على وظيفة ثانية ‫دون إخبار "بيغ".
‫بذلك سيبدو أنني بائع أفضل منها
‫وسأستعيد احترامي لنفسي.
‫حضر لي برغر يا "بندي"، بسرعة.
‫أيتشوق الناس للحم الكنغر؟
‫صحيح. أخبر العالم يا "بندي".
‫"(برغر تريك)"
‫لم تصدر الصوت يا "بندي".
‫لدينا كثير من الركاب الساخطين، ‫يا نفر "بندي".
‫كلّمني كشخص.
‫حسناً، أيها العجوز...
‫اضطررت لترك الواجهة لإخبارك بهذا، لكن...
‫تلقينا شكاوى كثيرة عن البرغر.
‫- ما الخطب؟ ‫- أخبرني أنت.
‫أسقط فيه جيب كنغر؟
‫اسمع، لا مكان للمتمردين ‫في "برغر تريك" يا "بندي".
‫هيا، لدينا مهمة لننفذها.
‫أن نذهب حيث لم يذهب برغر قط.
‫حسناً. صحيح. هذا جيد.
‫لنبدأ من الأول، حسناً؟
‫ماذا يوضع في البرغر؟
‫طماطم، بصل، كاتشب، مخللات، ‫ورشة من عصارات اللحم.
‫هذا صوصنا الخاص يا "بندي". ‫ويوضع في النهاية.
‫أنت تضعه في البداية، و...
‫وهو يغسل اللون الصناعي للطماطم.
‫انتبه للتعليمات يا "بندي".
‫أنت عار على القبعة.
‫نظف مكانك.
‫تزوّج صهباء.
‫"بديل كاتشب، بديل جبن، بديل لحم"
‫حين تسلّمت الوظيفة، لم يذكروا شيئاً ‫عن الطهو.
‫ثمة فراء برغر هنا!
‫ولم لا يفعل "بندي" هذا؟
‫لم يره الربان مستعداً.
‫أعني، انظر إلى العجوز المسكين.
‫لم عسى رجل في الـ60 من عمره...
‫يريد العمل في هذا المقلب؟
‫لمقابلة الحسناوات.
‫"بندي"، "بندي".
‫كلا. ليس هذا.
‫انظر، لقد اقترفت إثماً آخر في البرغر.
‫ماذا فعلت؟ أبعثته ساخناً؟
‫بل من غير بصل.
‫اللعنة.
‫اسمع يا "بندي". أنا لست شريراً.
‫لنتكلم رجلاً لرجل، حسناً؟
‫فأنا على الواجهة وأحاول تأدية ‫فرضي المنزلي.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫أرسب في الدراسة
‫وأصير متشرداً أو بائع أحذية؟
‫اسمع، عد إلى العمل فقط.
‫ما كان ينبغي أن أطرد أبي.
‫ليحضر النفر الذي سد عين المرحاض ‫إلى الواجهة.
‫هاك شيك عمولة آخر ‫من "باتي برايت" للتجميل.
‫كيف تفعلها يا "ستيف"؟
‫كيف يمكنها كسب نقود أكثر ‫من رجل يبيع الأحذية والبرغر؟
‫"آل"، أنا كسبت أكثر منك ‫عند سقوط أسناني في طفولتي.
‫فما رأيك بأن تجني ثروة الليلة يا "ستيف"؟
‫لا أصدق هذا. لا يمكنها البيع أكثر مني.
‫لا بد أن زبائنها حمقاوات.
‫قائمة مغفلات كهذه ‫قد تمثل ثروة للبائع الكفء.
‫تباً. ليتني أجد تلك القائمة.
‫ربما هناك دليل في هذا الكتاب ‫الذي يحمل عنوان "زبائن (بيغي)".
‫أعطنيه يا "ستيف". قد يكون هو.
‫أحضر قلماً، واكتب هذا.
‫هاك.
‫"(بيغي بندي)، (بيغي بندي)، (بيغي بندي)."
‫ها هو...
‫"(بيغي بندي)."
‫"آل"، لم لا نتخطاها
‫ونصل لمن اشتروا المستحضرات؟
‫حسناً.
‫"(بيغي بندي)، (بيغي بندي)...
‫...(بيغي بندي)."
‫إنها زبونة نفسها يا "ستيف".
‫كل هذا الوقت، تشتري البضاعة بنفسها.
‫"آل"، حياتك مثيرة للشفقة.
‫"ستيف". عصي الأسماك تذوب.
‫شبوط الليلة.
‫"بيغ"، هلا أتيت دقيقة، من فضلك؟
‫ماذا يا "آل"؟ هل تلقيت ‫شيك عمولة آخر؟
‫هل تلقيت؟ هل تلقيت؟
‫- أجل. ‫- مرحى!
‫أجل، "مرحى" بالتأكيد.
‫"بيغ"، بما أنك أصبحت رائدة أعمال،
‫رأيتها فكرة طيبة أن تتعلمي شيئاً ‫عن التجارة.
‫منك؟
‫لم لا؟ لقد أخذت كل شيء آخر مني.
‫كما ترين يا حلوتي...
‫بما أنك الوحيدة التي تشتري مستحضراتك،
‫فلست تكسبين حقاً أي نقود.
‫بلى. يرسلون لي شيكات.
‫أجل، لكنك ترسلين لهم شيكات أكبر بكثير.
‫وهذا ما نسميه في عالم التجارة
‫بإرسال زوجك منطلقاً نحو ملجأ الفقراء.
‫لماذا لم تبيعي أي مكياج يا "بيغ"؟
‫كما أخبرت الفتيات، هو ليس جيداً.
‫فلم لا تنفكين تشترينه؟
‫لأنني هكذا أكسب نقودي.
‫بكم ندين للمستحضرات يا "بيغ"؟
‫ناقص عمولتي؟
‫أجل.
‫623 دولار.
‫على الأقل لا تعملين في العقارات.
‫إلى أين ذاهب؟
‫علينا دين كبير يا "بيغ".
‫أعلم ما عليّ فعله.
‫لم تصدر الصوت يا "بندي".