‫يا أطفال!
‫لنثبت لأمكما لمرة وإلى الأبد
‫أنكما لستما بحاجة إلى الطعام لتأكلا جيداً.
‫ماذا وجدتما من أجل صينية ‫وجبات "بندي" الخفيفة؟
‫3 حبات "إم أند إمز" وخبز محمص وهذا...
‫وجدته في ثنية سروالي.
‫حسناً، اقطع الذيل وألقه في الوعاء.
‫كيف كان الصيد في القبو يا "كيلي"؟
‫لدي قطعة جبن نصف مأكولة من مصيدة الفئران.
‫من المؤسف أننا لم نجد الفأر.
‫أي شيء آخر؟
‫أجل، حصلت على 6 من هذا الزبيب الكبير
‫الذي كان منتشراً في المصيدة.
‫لنحتفظ بها حتى عيد الميلاد.
‫سنضعها في كعكة فاكهة الجدة.
‫سنخلط بقية هذه الأغراض الآن
‫مع "فروت لوبس" ‫التي تشاجرت مع الكلب من أجلها،
‫وسنحصل على خليط لذيذ صغير ‫على صينية "بندي".
‫لا أعرف يا أبي، أحب الطريقة ‫التي تعد بها أمي هذه الأشياء.
‫وأنا كذلك يا "باد"، ‫ولكن نفد دواء السعال منا.
‫هيا، اجلسا.
‫ستصل أمكما إلى المنزل ‫في أي لحظة مع الأشرطة.
‫ثم ستكون ليلة الأفلام في عائلة "بندي".
‫بعد ذلك، ليلة عائلة "بندي" في الحمام.
‫لا يمكننا استئجار أفلام رائعة أبداً.
‫أتعرف السبب؟ لأننا العائلة الأخيرة ‫على الأرض التي تستعمل جهاز "بيتا".
‫أجل يا أبي، لم لا نشتري جهاز فيديو منزلي؟
‫نفوت الكثير من الأفلام الرائعة.
‫سمعت أنهم صنعوا جزءاً ثانياً ‫من فيلم "غاد فاذر".
‫لو كان رائعاً، كنا لنجده على "بيتا".
‫بحقكما يا طفلان، سنشاهد فيلماً،
‫ولدينا الوجبات الخفيفة ولدينا بعضنا.
‫ما الذي قد نطلبه أكثر؟
‫الأمل.
‫- الطعام. ‫- الفخر.
‫- الحرارة. ‫- اسم مستعار.
‫سروال داخلي.
‫أجل، إفساد الفرحة.
‫حياتنا بائسة.
‫نشاهد الأفلام على الأقل.
‫أرسلت أمكما إلى متجر "بوبز بيتاز" ‫و"بيل بوتومز" في "ميلووكي".
‫كيف تستطيع أمي عبور ‫حدود الولاية بينما لا أستطيع؟
‫لأن أمك لا تركب شاحنة ‫عليها ملصق إعلاني يقول:
‫"لا تطرقوا إذا رأيتم هذه الشاحنة ترتج."
‫يمكن هذه الجملة على مُحمل مختلف.
‫وكذلك أنت.
‫أخيراً.
‫ماذا لدينا، "ذا بريداتور" ‫أم "ذا تيرمنيتور"؟
‫"هيفنلي دوغ"؟
‫أردت "شوارزينيغر" يا "بيغ".
‫وأنا أيضاً.
‫ولكنني حصلت عليك، وأنت لديك جهاز "بيتا".
‫أنا منزعج جداً من زوجتك يا "آل".
‫اقتلها.
‫على أي حال، كنت أقود على الطريق "آي 94"،
‫وأسمع أغاني "توسكانيني" ممزوجة بدقة
‫مع صوت محرك سيارتي الألماني الجميل...
‫حين قطع طريقي سائق متهور.
‫أحترم سلوك الآخرين.
‫ولكن حين توقفت بجواره في الإشارة،
‫مالت زوجتك وأعطته إشارة الإصبع.
‫- حقاً؟ ‫- حسناً يا أمي! أحسنت!
‫كنت لأفعل الأمر نفسه.
‫اعذروني.
‫ولكن قبل بدء هذا الاحتفال البدائي...
‫ربما كان علي ذكر أن الرجل ‫كان لديه ملصق إعلاني يقول:
‫"أنا أحب سجن (سان كوينتن)."
‫هل بصقت على غطاء السيارة؟
‫بصقت في ذلك الاتجاه، ‫ولكن نافذة "ستيف" كانت مغلقة.
‫أجل، استمتعوا، ولكنني من تبعه الرجل.
‫يا إلهي، آمل أن أكون قد ضللته.
‫حسناً، بالطبع ضللته
‫بحركات القيادة الدفاعية تلك التي فعلتها.
‫كما تلاحظون، سيارة جيدة
‫بين يدي رجل لديه ردود أفعال سريعة...
‫- ثمة رجل يتوقف هنا. ‫- يا إلهي! قد يكون هو.
‫انظر إلى حجمه.
‫يبدو وكأن حمضاً أُلقي على وجهه.
‫خرج هذا الرجل من السجن حديثاً.
‫هذا موعدي.
‫إلى اللقاء.
‫استمتعي يا عزيزتي.
‫شكراً.
‫ثمة سيارة أخرى.
‫إنه يبطئ، والآن هو قادم...
‫هذا هو.
‫ها هو ملصق "أنا أحب سجن (سان كوينتن)".
‫لقد دوّن أرقام لوحة سيارتي، لقد رحل.
‫أنت! أجل، لقد وجدتنا.
‫ماذا ستفعل حيال هذا؟
‫هيا أيها الحقير، في أي وقت.
‫بين الحين والآخر، تجعلني فخوراً.
‫يا إلهي يا سيد "رودز"، تبدو خائفاً.
‫لست خائفاً حقاً.
‫تعرفني، لست من النوع الذي يهرب من المتاعب.
‫المتاعب ليست تتعبني، ‫بل أنا أتعب المتاعب.
‫ها هي المتاعب.
‫"ستيف"؟
‫ماذا يجري؟
‫عدت من متجر الفيديو للتو،
‫ولاحظت أن سيارتك رائحتها كرائحة الدجاج.
‫ولكن حين نظرت عن قرب،
‫وجدت 6 حمامات مشوية على مبردك.
‫قلت لك ألا تقود عبر الحديقة.
‫الآن أصبح للحياة معنى في نظرك.
‫أتقولين حمامات مشوية؟
‫"باد"؟
‫سبقتك بخطوة يا أبي.
‫هل أنت بخير يا "ستيف"؟ تبدو شاحباً.
‫يا إلهي، هل أكلت هنا؟
‫لا، لم أستطع أن أقرر أي لون نبيذ ‫يناسب خليط الطعام هذا.
‫صدقيني يا "مارسي"، أنا بخير.
‫الشرائط.
‫انظري، "ذا بريداتور"، "ديرتي هاري"...
‫"جوديز هيودج ديت"؟
‫هذه شرائط خاصة يا "آل".
‫لم لا يمكننا الحصول ‫على شرائط كهذه يا "بيغ"؟
‫إنها شرائط فيديو يا "آل".
‫بالطبع إنها شرائط فيديو، ‫الغبي فقط من يملك "بيتا" الآن.
‫أو شخص يظن أن نشوة المرأة
‫تأتي من الصراخ قائلاً، "هيا، انتهي!"
‫ماذا حدث لموعدك؟
‫أراد الدراسة.
‫لذا كان علي إخباره ‫أنني لست هذا النوع من الفتيات.
‫مرحباً يا رفاق، وصل العقيد.
‫لنذهب إلى المنزل يا "ستيف".
‫إن لم تكن لديهم عذراء ليضحوا بها، ‫فربما يضحون بنا.
‫اسمعي يا "مارسي"، كنت أفكر.
‫لا ندعو عائلة "بندي" إلى منزلنا بما يكفي.
‫هذه قاعدتك يا "ستيف".
‫تذكر الخطاب الذي يقول وأقتبس،
‫فد أفضل مشاهدة نسخة ملونة من (كازابلانكا) ‫على أن أدعو..."
‫أجل، أعرف.
‫ولكن ستكون لفتة لطيفة منا ‫أن نشارك جهاز الفيديو
‫مع جيراننا وأصدقائنا عائلة "بندي".
‫ما رأيكم؟
‫حسناً، يكون الحمام ألذ ‫في اليوم الثاني، لنذهب.
‫ما سبب كل هذا يا "ستيف"؟
‫لا شيء، أريد قضاء أمسية أو اثنتين ‫مع أصدقاء جيدين فحسب.
‫ثمة رجل سيوسع السيد "رودز" ضرباً يا "كيل".
‫رائع.
‫وهذا أيضاً.
‫هذا يشبه السينما حقيقية يا "بيغ".
‫أجل، ولكن هنا "باد" ليس على الأرض ‫محاولاً اختلاس النظر أسفل فساتين الفتيات.
‫لعلمك يا "مارسي"، قطع ذلك الوغد طريقي.
‫لم ينظر حتى، قطع طريقي فحسب.
‫لو خرج من سيارته حين حدث هذا،
‫كنا لنسوي الأمر رجلاً لرجل.
‫أنت رجل أكثر لأنك ابتعدت يا "ستيف".
‫أجل، رجل أكثر بمرتين ‫من "إيستوود" الضعيف هنا.
‫قال "كلينت" إنه لا يريد المايونيز.
‫لا يمكنني نسيان هذا الوغد.
‫أتمنى أن أحظى بفرصة ثانية.
‫أؤكد لك أنني كنت لأفعل أشياء مختلفة
‫في حالتي الذهنية الحالية.
‫- آسف. ‫- أعرف أنك كنت لتفعل يا "ستيف".
‫ولكنك اخترت أن تكبح غضبك،
‫وأنا أحترمك لهذا.
‫رفضوا بطاقة "كلينت" الائتمانية.
‫لا أغادر المنزل من دونها.
‫نحاول مشاهدة فيلم هنا، ‫فليرد أحدكم على هذا الهاتف
‫مرحباً؟
‫أجل، هنا منزل آل "رودز".
‫أجل، هذا العنوان الصحيح.
‫مكالمة لك يا "ستيف".
‫مرحباً؟
‫لقد أغلق.
‫يعرف أين أعيش.
‫سحقاً له.
‫إذا كان غبياً بما يكفي ليأتي إلى هنا،
‫فهو يستحق ما ستفعله به.
‫أطلق غضبك يا "ستيف".
‫اضربه ضربة يسرى ويمنى!
‫حطم وجهه! الكمه في كليته!
‫اجعله يتقيأ دماً!
‫كم أحبك.
‫انظروا إليه، يبدو كنمر حبيس.
‫لو قلت إنني سأخرج القمامة،
‫يمكنني شق نفق تحت السياج،
‫وأذهب إلى محطة الحافلات، ‫وأشتري مجموعة من تذاكر حافلات "غرايهاوند"،
‫وأهرب من المدينة بحق السماء.
‫أترى، أخبرتك يا "آل".
‫لو حصلت على أحد أجهزة الفيديو هذه، ‫يمكنك مشاهدة الفيلم الذي تريده.
‫أجل، هذا كالنعيم يا "بيغ".
‫ناوليني "ريب آوت ذير إنتريلز 3".
‫أجل، لدينا الأفضل من كل شيء الآن يا "بيغ".
‫"بيتا" في المنزل، وجهاز فيديو هنا،
‫وثلاجة بها طعام.
‫انظري حولك يا "بيغ".
‫هذا كالمنزل الثاني الذي لطالما حلمنا به.
‫أيمكنني إجراء مكالمة هاتفية بعيدة؟
‫بالطبع.
‫سأذهب لأحضر لنا المزيد من الطعام.
‫لا تشغلي الشريط بعد يا "بيغ"، ‫علي الذهاب إلى الحمام.
‫لا، ها قد دُمرت أنابيب الصرف.
‫سأخرج السمكة الذهبية قبل فوات الأوان.
‫أخرج فراشي أسناننا أيضاً.
‫أينبغي أن نقلق حقاً؟
‫أجل، ولكن كنت لأترك ‫السمكة الذهبية في الداخل.
‫إنها طريقة جيدة لاختبار الهواء ‫قبل أن تدخلا مجدداً.
‫كنا نستخدم ببغاوات.
‫ولكن بعدها تعلمت الكلام ‫وبدأت تصرخ طلباً للمساعدة.
‫قصدت، أينبغي أن أقلق حيال الرجل ‫الذي يترصد لزوجي؟
‫ليس إذا تركت باب الحمام مفتوحاً.
‫لا بد أن هذا الرجل ليس لديه وعي اجتماعي
‫ليقطع طريق أحدهم هكذا.
‫إلى أين يتجه المجتمع؟
‫هل كلنا همجيون؟
‫أؤكد لك، إن طبقت طريقتي،
‫كنت لأجمع كل واحد من هؤلاء ‫المتوحشين المتهورين،
‫وأدفنهم حتى أعناقهم، ‫وأدهسهم بآلة حصد الحبوب.
‫لدي الشعور نفسه ‫حيال فتاة "بيبي لونغستوكينغ".
‫يا إلهي، أكرهها.
‫مرحباً؟
‫حسناً أيها السيد الصامت المتنمر، ‫إن لم تتحدث، أنا سأفعل.
‫نحن أشخاص محبون للسلام هنا،
‫وجلي أنك لم ترتد الجامعة.
‫والآن، أريدك أن تدع زوجي وشأنه.
‫وإن لم تستطع التحكم في عدائك الوحشي،
‫فلدي قائمة من الأطباء النفسيين البارعين...
‫دعيني أتولى هذا.
‫اسمع أيها الحقير.
‫أتريد الاهتمام بهذا؟ تعال إلينا.
‫لديك العنوان أيها الحقير القذر.
‫أيها الجبان الـ...
‫لقد أغلق.
‫كم هو وقح.
‫لا بد أنه في طريقه إلى هنا.
‫لقد أخرجته في الوقت المناسب،
‫لكنه لن يخرج من قلعته.
‫يا إلهي، لقد فُتحت شهيتي، ‫يمكنني تناول حصان.
‫ولكن بما أنني لست في المنزل، فلست مضطراً.
‫اتصل المجنون يا "ستيف".
‫تحدته "بيغي" أن يأتي إلى هنا.
‫وأخشى أنك ستضطر إلى إبراحه ضرباً.
‫أحضر لي أذنيه يا عزيزي.
‫سأرتديهما كعقد.
‫أثمة جرو هنا؟ ظننتني سمعت أنيناً.
‫ربما هو "كونغ" هناك.
‫اسمعوا...
‫ربما أبدو متوتراً قليلاً، ‫ولكن دعوني أخبركم بالسبب.
‫كنت أتشاجر، كثيراً.
‫يجب أن أعترف، كنت أجيد اللكم أيضاً.
‫وقاتلت من أجل الصواب.
‫ولكن بعدها، عندما كنت بلغت سن العاشرة...
‫تشاجرت مع ذلك الرجل.
‫كنا نتصارع.
‫كنت عصبياً جداً آنذاك، مثل الآن.
‫كدت أقتله وهو بعمر 8 سنوات.
‫لم أحب هذا الشعور.
‫عندها، أقسمت ألا أستخدم يداي ‫وأنا غاضب مجدداً أبداً.
‫عدت إلى المنزل ذلك اليوم ‫وأوقفت قبضتيّ إلى الأبد.
‫لم أعرف هذا قط يا "ستيف".
‫ليس شيء أفخر به يا "مارسي".
‫يجب أن تلتزم بقسمك إذاً، ‫لا تقاتل ذلك المجنون.
‫المشكلة أنني أريد ضربه بشدة.
‫أنت شجاع جداً.
‫لا يا "مارسي".
‫أنا مجرد رجل.
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة يا "آل"؟
‫لم أخض قتالاً من قبل قط يا "آل"، ‫هربت إلى المنزل، وبكيت لأمي.
‫ذلك الفتى ضربني كالدمية، وأوقف قبضتيّ.
‫كنت بارعاً آنذاك.
‫ماذا سأفعل يا "آل"؟ أنا خائف.
‫إن آذاني طفل في الصف الثاني، ‫فماذا سيفعل بي رجل كان في السجن؟
‫دعني أخبرك بقصة صغيرة يا "ستيف".
‫أهي بشأن ما فعلته في الأعلى؟
‫لا، ستعلم عن هذا قريباً.
‫لا، هذه قصة عن الخوف.
‫أعرف أنك تنظر إلي، وترى زوجتي وطفليّ،
‫وتقول لنفسك: "هذا رجل لا يخشى شيئاً."
‫هذا غير صحيح يا "ستيف".
‫خفت ذات مرة.
‫حين كنت طفلاً، كان ثمة ذلك الوحش.
‫كان أكثر شيء مخيف قد تراه في حياتك.
‫كلانا أراد "بيغ".
‫مما يثبت أن الحب ليس أعمًى فحسب، ‫بل غبياً أيضاً.
‫كلما خرجت أنا و"بيغ"، كان هناك.
‫وكلما كنت أراه، كنت أهرب كالمجنون.
‫ولكنني عرفت أنه ذات يوم سيكون ‫علينا تصفية هذا الأمر وإلى الأبد.
‫لذا، ذات يوم، سئمت من الهرب.
‫وذات يوم في باحة المدرسة، تشاجرنا.
‫كان شجاراً طويلاً ووحشياً.
‫لا يمكنني القول إنني ربحت، ‫ولا إنني خسرت أيضاً.
‫ولكن المؤكد أنه لا يمكنني القول إنني ربحت.
‫ولكن بعد ذلك اليوم، لم أخف مجدداً أبداً.
‫لأنني وقفت في وجه أوقح وأضخم ‫وأقوى رجل رأيته في حياتي.
‫كان ذلك الرجل والدة "بيغ" يا "ستيف".
‫أجل، يمكنك قول هذا مجدداً يا صديقي.
‫لذا يا "ستيف"، لا أهتم كم قضى ‫هذا الرجل في سجن "سان كوينتن".
‫محال أن يكون في شر وقوة
‫نتاج 150 عاماً من زواج الأقارب.
‫لا أريد القتال يا "آل".
‫لدي تذاكر مسرح لليلة الغد.
‫هل جربت من قبل أن تصيح "أحسنتم" بفم متورم؟
‫ماذا عن هذا؟ تباً للقتال العادل.
‫إليك ما ستفعله، سيقرع الرجل الباب.
‫افتح الباب بسرعة كبيرة، ‫ولا تمنحه فرصة للتفكير،
‫واركله بقوة في خصيتيه.
‫سيسقط على الفور.
‫هذا ما كان علي فعله لوالدة "بيغ"،
‫ولكنها ضربتني أولاً.
‫لا أدري يا "آل".
‫لقد وصل.
‫كنت أتصل بكل بلد في العالم
‫لأتعقب مجموعة الروك "غانز أند روزيز"،
‫ورأيت سيارة عليها ملصق ‫"أنا أحب سجن (سان كوينتن)" تتوقف.
‫اخرج يا عزيزي "باد"، الشجار على وشك البدء.
‫من نشجع؟
‫أريدك أن تعرف يا "ستيف"،
‫أنك لن تصغر في نظري ‫إذا لم تفتح الباب.
‫خصيتاه يا "ستيف".
‫حسناً، لقد سقط.
‫أيمكنك مساعدتي يا "آل"؟
‫- أهذا هو؟ ‫- نعم.
‫بالمناسبة، خصيتاه ‫ليستا حيث تصورتهما تماماً.
‫ولكن لديه جبهة صغيرة قوية.
‫هل أنت بخير يا سيد "ويليامز"؟
‫أعتقد أنني سأنجو.
‫هل يمانع أي منكم إعادة محفظتي لي؟
‫لا أعرف لماذا أتيت إلى هنا.
‫كان لدي شعور أنك قد تكون حيواناً.
‫لست حيواناً، حقاً.
‫بل مجرد رجل سيقاتل لحماية قانون
‫ترك مسافة سيارة عند السير ‫بسرعة 16 كم في الساعة.
‫أعتقد أن عليّ قول ما جئت هنا لقوله.
‫آسف لأنني اعترضت طريقك.
‫آسف لأنك اضطررت إلى رؤية جانبي السيئ.
‫ولكن عندما يتحداني متحدّ ‫أتحداه إلى حد التحدي.
‫أجل، صحيح.
‫بالمناسبة، لم كنت في سجن "سان كوينتن"؟
‫حرقت سيارة "مرسيدس".
‫يقولون إنني كدت أُشفى.
‫ولديك واحدة جميلة.
‫حسناً، إنها مجرد سيارة.
‫ولكن ذكرى هذه اللكمة ستظل معي إلى الأبد.
‫كنت شجاعاً جداً يا "ستيف".
‫تجاهلهم.
‫أظنك أثبت شجاعتك تماماً
‫بضربك لذلك القصير.
‫أجل، فكر فيما يمكنك فعله ‫بطفل في الصف الثاني الآن.
‫دعهم يسخرون.
‫رأيت بصيص عرق يلمع على جبينك،
‫ظهور عضلاتك بينما تشد كم قميصك،
‫انقباض ردفيك وأنت تضربه.
‫خذني أيها الضخم.
‫بالمناسبة، ارحلوا.
‫تعرفون ما علينا فعله.