‫...حيث يلتقي السحر بالثراء.
‫ها نحن في حفل ‫"أكثر الرجال حظاً على وجه الأرض".
‫وانظروا، أليس هذا "جو بيسكوبو" ‫عند حمام السباحة؟
‫هل رأيت منفضة سجائري يا "آل"؟
‫ها هي.
‫ظننت أن طعم البيرة ‫كان كطعم شطائر الهامبرغر الخاصة بك.
‫إنها وصفة عائلية قديمة.
‫بالطبع، كانت وصفة أمي مختلفة قليلاً.
‫كانت تمضغ التبغ.
‫أجل، أذكر عصير الليمون الذي كانت تعده.
‫بابا وماما، أحبكما.
‫يا إلهي.
‫لا، أخذت بعض المال بالفعل، شكراً.
‫لا، أردت تذكيركما فحسب أن غداً ‫هو اليوم الموعود.
‫لذا، شكراً على سماحكما لي ‫بإقامة حفل البيجامات هنا.
‫لا، لن تقيمي حفل بيجامات هنا.
‫ما زلت أسترجع ذكريات آخر مرة أقمته.
‫كان سني 8 أعوام يا بابا.
‫ولكن القاضي أراد محاكمتك كبالغة.
‫شكراً على سماحك لي ‫بإقامة حفل البيجامات يا ماما.
‫على الرحب.
‫لا، لن أجلس هنا وأسمح لكما ‫باتخاذ القرارات نيابة عني.
‫هكذا أنجبنا "باد".
‫حسناً يا بابا، إن كنت تذكر،
‫كنت أول من قالت لنعده من حيث جاء.
‫الآن، وعدتني أنني أستطيع ‫إقامة حفل بيجامات آخر.
‫إنه هنا بالأبيض والأسود، ‫وقّعته حين كان سني 8 أعوام.
‫"لا لإقامة أي حفلات فيها بيجامات،
‫أو موسيقى، أو حلق رأس والدك أثناء نومه...
‫حتى تبلغي الـ16.
‫التوقيع: والدك، ‫فليساعدني الرب، (آل بندي)."
‫لا يمكنك حسابي على هذا، ‫حسبتني سأكون ميتاً بحلول هذا الوقت.
‫انقلب الأمر عليك يا بابا.
‫لا، في الواقع، انقلب الأمر عليّ.
‫ولكن ليس كثيراً.
‫يا "كيل".
‫ثمة شائعة منتشرة سمعتها ‫من خلال ثقب باب حمام الفتيات
‫أنك ستقيمين حفل بيجامات.
‫أهذا صحيح؟
‫فتيات هنا، يرتدين بيجامات؟
‫أرجوك يا "باد"، بثورك تثيرني.
‫أرجوك يا ماما، إنه للفتيات فحسب.
‫ألا يمكنكما إرساله إلى مكان ما، ‫مثل منزل "ستيف" و"مارسي"،
‫أو حديقة الحيوان ‫أو خزان المياه الرئيسي في "مارين لاند"؟
‫بينما تقيم "كيلي" حفلها يا "باد"، ‫ستظل في غرفتك.
‫ويُسمح لك بالخروج وقت العشاء فقط،
‫ما يعني أنك ستظل في غرفتك.
‫بحقك يا "باد".
‫تظاهر أنها ليلة سبت طبيعية فحسب.
‫أخفض الإضاءة، وشغّل بعض الموسيقى الهادئة،
‫واتصل بالخط الساخن لعلاج الفتيان الوحيدين.
‫لا يا "كيل"، لو كانت ليلة سبت عادية،
‫كنت لأنشغل بعرض التخفيضات ‫للشباب الواقفين تحت نافذتك.
‫فلتأكل عفن الأقدام.
‫العقي جثة على الطريق.
‫بدأت أشعر بالجوع.
‫شكراً يا ماما.
‫بالمناسبة،
‫في ليلة الحفل، أريدكما في غرفتكما ‫بحلول الـ7 مساء.
‫ولا خروج أثناء الحفل.
‫إن عرفت صديقاتي كيف تبدوان، ‫فقد انتهى أمري.
‫لعلمك يا "بيغ"، هذا منزلي، ‫أنا أدفع ثمنه، وأعيش فيه.
‫أحب التفكير أنني أستطيع التجول فيه ‫كأي حيوان حبيس بائس آخر.
‫ما الذي يُفترض بي فعله ‫وأنا محتجز معك في غرفة طوال الليل؟
‫حسناً، أنا أيضاً لديّ تعهد وقّعت عليه ‫حين كانت "كيلي" في الـ8.
‫إنه لممارسة الجنس يا "آل".
‫لا، هل حل عام 1989 بهذه السرعة؟
‫أجل، وأظنه عام الأفعى.
‫فلتكن هذه رصاصة عليها اسمي رجاءً.
‫لا أحصل على ما أريد أبداً.
‫نحن نحبكما.
‫أجل، علقت بين المطرقة والهيجان.
‫- ماذا تريدان؟ ‫- أردنا فقط إخباركما بمشاعرنا.
‫وأن نسأل إن كان بإمكانكما الاهتمام بمنزلنا
‫بينما نحن في "نيويورك".
‫سيأخذني "ستيف" إلى المسرح يا "بيغي".
‫ثم سننام في ذلك الفندق الصغير الذي نعرفه.
‫ليس صغيراً حقاً، ‫سيكلف 200 دولار في الليلة.
‫لماذا لم تأخذني إلى أي فندق قط يا "آل"؟
‫لأنك ستجدين طريقك إلى المنزل بعدها.
‫اسمعا، لقد أوقفنا البريد، وألغينا الجرائد،
‫ووضعنا كل النباتات في حوض الاستحمام.
‫كل ما عليكما فعله ‫هو إدخال السباك لإصلاح الحوض.
‫بعد سماعي أقول هذا يا "ستيف"، ‫لم أعد واثقة من أنه بإمكانهما فعلها.
‫الأمر سهل جداً يا "مارسي"، ‫أي قرد يمكنه فعلها.
‫لسوء الحظ، لم نستطع إيجاد قرد، لذا...
‫قللنا معاييرنا ووافقنا على هذين الاثنين.
‫تفضل.
‫وإن مر أي قرد، ‫أخبراه أننا لم نستطع الانتظار أكثر.
‫اقضيا وقتاً ممتعاً، استمتعا بالعرض.
‫رحلة آمنة، لا تقلقا بشأن أي شيء.
‫لقد رحلا، المفتاح معي، لنسط على منزلهما.
‫أتعلمين يا "بيغ"،
‫يمكنك معرفة الكثير عن الناس ‫من اقتحام خزنتهم.
‫أتساءل إن كان "ستيف" يعرف ‫أن المنزل باسم "مارسي" فقط.
‫وأتساءل إن كانت "مارسي" تعرف
‫أن والدة "ستيف" هي المستفيدة ‫من التأمين على حياته.
‫أتعلمين يا "بيغ"، ربما لا نملك الكثير،
‫ولكن على الأقل لا نخفي الأسرار عن بعضنا.
‫أنت محق يا "آل".
‫بحقك يا "كيل"، لقد رتبت غرفتك كلها، ‫ورتبت ألبوماتك بالترتيب الأبجدي،
‫حتى أنني وضعت لافتة "خدمت أكثر من مليون" ‫على الحائط المجاور لسريرك.
‫أيمكنني البقاء في حفلك أرجوك؟
‫لا يا قنبلة الصديد، لا يمكنك.
‫بحقك يا "كيل"، لن ألمس شيئاً.
‫أريد أن ألقي التحية فحسب وأسأل عن الأخبار،
‫وأشاهد أجسادهن الرطبة الشهية الشابة...
‫ألا يستطيع الطبيب البيطري إخصاءه ‫أو تخديره أو ما شابه؟
‫ستبقى في غرفتك يا "باد".
‫تهجيها.
‫يا إلهي يا "آل"، لقد كبرا بسرعة.
‫أجل، "كيلي" امرأة شابة و"باد" مختلس نظر.
‫كيف يمر الوقت بهذه السرعة؟
‫ليس لدينا أي طعام يا بابا.
‫وثيابي الداخلية لم تعد مرنة.
‫ناقشي هذا مع المرأة المثيرة هذه.
‫منذ متى أصبحت أمهما؟
‫آسف، أتصرف بأنانية، أليس كذلك؟
‫حسناً، سأذهب للتسوق.
‫إن لم أعد خلال 4 أيام، كلوا من دوني.
‫وإن عدت، اتصلوا بالطبيب، ‫لأنه من الواضح أنني لا أعرف من أكون.
‫أيمكنك أن تحضر لي بعض الجوارب الطويلة؟
‫بأصابع عارية وشفاف على البطن.
‫وبعض السدادات القطنية.
‫أنا ميت، فلم لا أسقط؟
‫إن كنت مختطفاً، ‫لا تنس الطفل الذكر في الأعلى.
‫يوماً سعيداً.
‫اعذريني يا سيدتي، أبحث عن "ستيف رودهاوس".
‫إنه في المنزل المجاور.
‫إليك المفاتيح.
‫وإن شعرت بالعطش،
‫ثمة نبيذ جيد تحت بلاطة مزيفة في الحمام.
‫وكأنني لم أكن سأجدها بنفسي؟
‫عمل كثير.
‫لعلمك يا ماما، المنزل متسخ قليلاً على حفلي.
‫أتظنين أنه سيكون لدى أبي وقت لتنظيفه؟
‫إنه يوم عطلة والدك.
‫بالطبع سينظفه.
‫التالي في "عالم المرأة"، ‫"الرجال: اجمعوهم واقتلوهم جميعاً".
‫كيف حالك يا "بيغ"؟
‫سيكون علينا تركيب محرك صغير لهذه الأريكة.
‫حتى يمكنك التجول ‫في غرفة المعيشة أثناء الإعلانات.
‫أفعل الكثير هنا.
‫من تظنه يضع لك لوحة النشان في المرحاض؟
‫سمحت للسباك بدخول منزل "ستيف" و"مارسي".
‫سيكونان سعيدين جداً.
‫بالمناسبة، أتعلمين أن منزلهما اختفى؟
‫ماذا تعني باختفى؟
‫اختفى.
‫كآمالي وأحلامي ومستقبلي.
‫اختفى.
‫لا يمكن أن يختفي.
‫"آل"...
‫اختفى منزل "ستيف" و"مارسي".
‫لا يفوتك شيء، أليس كذلك يا "بيغ"؟
‫باستثناء منزل.
‫حفلاً سعيداً يا عزيزتي.
‫سنكون في منزل جدتك لأسبوع تقريباً.
‫حين يعود "ستيف" و"مارسي"،
‫سيريدان معرفة أين منزلهما على الأرجح.
‫ولكن إن لم يفتحا الموضوع، فلا تفتحيه.
‫وتذكري، لا أولاد في الحفل.
‫يا إلهي، ترتكب خطأ صغيراً وأنت في الـ8،
‫ولا يسمحان لك بنسيانه أبداً.
‫لا أريد الذهاب إلى منزل أمك يا "بيغ".
‫أرى كيف تنظر إليّ، وكأنني بين قطعتي خبز.
‫نعرف جميعاً ماذا حدث لكلبها.
‫لم يثبتوا هذا قط.
‫إنهما "ستيف" و"مارسي".
‫عادا إلى المنزل باكراً.
‫أعرف أنهما سيكونان في مزاج سيئ.
‫آمل ألا يأتيا إلى هنا.
‫ماذا يفعلان؟
‫إنهما ينظران إلى حفرتهما.
‫والآن ينظران إلى منزلنا.
‫والآن حفرتهما.
‫والآن منزلنا.
‫أجل، عرفت هذا، إنهما قادمان.
‫أعرف أنهما سيلوماننا.
‫من الطارق؟
‫افتح الباب!
‫مرحباً يا "ستيف"، أود التحدث إليك، ولكن...
‫أعرف أنكما مرهقان بعد رحلتكما، لذا...
‫لم لا تدخلان، وسنتحدث غداً.
‫تصبحان على خير.
‫من الطارق؟
‫هذه وقاحة يا "ستيف".
‫منزل الرجل هو قصره.
‫منزلي أصبح خندقاً يا "آل".
‫- ماذا فعلتما بمنزلنا؟ ‫- اهدأ الآن، اهدآ فحسب.
‫أخبراني عن رحلتكما أولاً.
‫أتريد أن تعرف عن رحلتنا؟ ‫حسناً، سنخبرك عنها.
‫أولاً، أضاعوا حقائبنا، ثم حجز الفندق.
‫المسرحية التي أردنا مشاهدتها سيئة، ‫ولم أنل أي قسط من النوم.
‫لماذا؟ لأن مواقد التدفئة الجيدة نفدت كلها.
‫لذا عدنا إلى المنزل، ألديك شيء تقولاه لنا؟
‫ستقيم "كيلي" حفلاً، ‫و"باد" يبلي جيداً في المدرسة...
‫أين منزلنا يا "آل"؟
‫إنه مطعم دجاج في "ووكيغان".
‫لم تحسبني عرفت، صحيح؟
‫هذا مضحك حقاً.
‫جاء ذاك الرجل إلى هنا ‫وسأل عن منزل "ستيف رودهاوس".
‫ظننته قال منزل "ستيف رودز".
‫ثم تتابعت الأمور، واختفى منزلكما.
‫انظرا، تعود "مارسي" إلى وعيها.
‫رأيت ذلك الحلم الفظيع.
‫حلمت أنني "دوروثي" في فيلم "الساحر أوز".
‫كنت الساحرة الطيبة يا "بيغي".
‫كنت تبحث عن عقل يا "آل".
‫و"ستيف"...
‫كنت "دون جونسون" عارياً.
‫ثم عبر قطار النفق...
‫واختفى منزلنا.
‫أشعر بتحسن الآن.
‫أتذكرت السماح للسباك بالدخول؟
‫أعطتني "بيغي" هذا الرداء اللطيف.
‫هل أعطاك "آل" قميصاً تنام به؟
‫"أنا متزوج ‫اقتلني"
‫نحن بلا مأوى يا "ستيف".
‫ليس تماماً يا "مارسي".
‫لدينا جهاز الفيديو،
‫وأغطيتنا،
‫كل شيء آخر أمكنهما حمله ‫على ظهريهما وسحبه إلى هنا.
‫باستثناء منزلنا الحقيقي، ‫نحن أقرب إلى المنزل بقدر ما يمكننا.
‫أنا سعيدة طالما أنت معي.
‫أجل، صحيح.
‫تصبحين على خير يا عزيزتي.
‫لقد وصلن!
‫من هنا، ولماذا؟
‫خمني من الحامل؟ "جولي شور"!
‫يا لها من حقيرة! أتصدقن هذا؟ ‫لا يمكنني تخيل...
‫يا إلهي يا "كيل"، من هذين العجوزين؟
‫أهذان والداك؟
‫يا إلهي، لا.
‫لا، هذان جيراننا.
‫يعيشان في قطعة الأرض الخالية المجاورة.
‫يبدوان قذرين.
‫من تظن أنك تخدع؟
‫رأيتك تدخل الفراش للتو.
‫لنبدأ يا "آل".
‫لا أشعر بالراحة وأنا أداعبك ‫ولدينا ضيوف في المنزل يا "بيغ".
‫"ستيف" و"مارسي" والأطفال وأنت.
‫اخرس وأسعدني.
‫مرحباً يا "ستيف" و"مارسي"! كيف حالكما؟
‫انظري يا "بيغ"، إنهما "ستيف" و"مارسي".
‫أليس لديكما منزل؟
‫ماذا يجري؟
‫طردتنا ابنتكما من غرفة المعيشة،
‫نحتاج إلى مكان للنوم، لذا جئنا إلى هنا.
‫ألم يستطيعا الانتظار لدقيقة أخرى؟
‫كنا لننتهي، باستثناء الوعود ‫بأداء أفضل في المرة القادمة.
‫لا تهتما لما تقوله، أنا سعيد لأنكما هنا.
‫ابقيا قدر ما تشاءان.
‫شكراً يا "آل"، سنقاضيكما.
‫حسناً.
‫خذا كل شيء، كان لدي الكثير لوقت طويل.
‫لننم جميعاً فحسب، ‫حتى ينتهي هذا اليوم الصعب.
‫هذا رهيب، لم أعد أستطيع التحمل!
‫لا تقلقي، سنستعيد منزلنا غداً.
‫ليس هذا، أشم رائحة قدميّ "آل".
‫أتصدقين "شارلين"؟ يا لها من فاشلة.
‫- يا إلهي، أكرهها. ‫- إنها متصنعة جداً.
‫ومملة.
‫لا يمكنها إثارة أي شاب بأي طريقة.
‫- أعرف، إنها مقرفة جداً. ‫- أجل، إنها كريهة...
‫مرحباً يا "شارلين"، تبدين رائعة.
‫كنا نقول للتو إنه لا بد أنك تضطرين ‫إلى إبعاد الأولاد عنك.
‫دوري.
‫- يا إلهي، أكرهها. ‫- إنها مزعجة جداً.
‫مساء الخير يا سيداتي.
‫تذكير صغير فحسب...
‫عندما تسأمن من حديث الفتيات الذي لا ينتهي،
‫فاصعدن إلى حيث المتعة...
‫اصعدن إلى نادي "باد".
‫اخرج من هنا أيها المخنث الصغير.
‫لا، لا بأس، دعيه يبقى. إنه ظريف.
‫أنت وبقية العالم يا عزيزتي.
‫تثير جنوني يا "باد".
‫دعني أمنحك شيئاً مميزاً.
‫أغمض عينيك...
‫استعد للقبلة يا عزيزي.
‫هيا يا حلوتي، أعطيني كل ما لديك.
‫مضحك جداً.
‫مثال جيد آخر لمزاح الجميلات خاويات العقل.
‫لقد انتهيت، سأصعد إلى الأعلى.
‫قبل أن تذهب يا "باد"، أيمكنك أن تقول:
‫"أنا أشرب الحليب، وذات يوم، ‫سأصبح كبيراً وقوياً؟"
‫يا للسخرية يا "كيل".
‫بالمناسبة، كدت أنسى...
‫وصلتك بعض الرسائل.
‫دعيني أرى، اتصل "دان بيترسون".
‫قال: "غداً مساء خلف (سيفن إليفن) مناسب".
‫لا أظن أن أحداً يريد سماع هذا يا "باد".
‫"دان بيترسون"، هذا حبيبي.
‫حقاً؟
‫يا إلهي، تظن "كيلي" أنه حبيبها.
‫حسناً، لنر.
‫اتصل "غريغ بارنيت" أيضاً، ‫لديك موعد معه يوم الثلاثاء.
‫وارتد شيئاً ضيقاً.
‫انتظر لحظة، أنا أواعد "غريغ".
‫حسناً...
‫لنر، حبيب من هو "بوبي بروكاتو"؟
‫- حبيبي. ‫- حبيبي.
‫حسناً، لديكن الكثير لتتحدثن عنه.
‫تصبحن على خير.
‫أتواعدين حبيبي "غريغ"؟
‫و"دان"؟
‫لم أكن سأحتفظ بهما.
‫- حقيرة. ‫- قذرة.
‫- متشردة. ‫- عاهرة.
‫"بندي".
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟ ‫أنت المخطئة يا "كيلي"!
‫هذا لذيذ، أعطوني القليل.
‫كيف يمكنه إطلاق هذه الرائحة ‫من 10 أصابع فقط؟
‫- نامي يا "مارسي". ‫- لا أستطيع، أنا منزعجة.
‫أفتقد منزلنا الصغير.
‫أعرف، ولكننا سنستعيده يا ملاكي.
‫لم تنادني بملاكي منذ وقت طويل يا عزيزي.
‫أتذكرين ما قلته حين ظننا ‫أننا لا نملك ثمن شراء منزل؟
‫"لا نحتاج إلى منزل.
‫حبنا مأوى كاف ضد أي عاصفة."
‫اسمك هو "ستيف".
‫ويا حبيبتي، اسمك "مارسي".
‫دفء ذراعيك هو قلبي.
‫وذراعاك القويان هما دعاماتي.
‫وشفتاك هما بوابتي إلى الجنة.
‫وعيناك الزرقاوان هما نافذة إلى عالمي.
‫وشعرك...
‫- أين ستذهبان؟ ‫- سننام في الحفرة يا "باد".
‫تصبحون على خير يا أطفال.
‫يا "كيلي".
‫تذكري يا عزيزتي، لا أولاد.
‫حسناً يا ماما.
‫فتاة مطيعة.
‫إنها تمطر يا "آل".
‫جيد، سأنام وفمي مفتوح، لعلي أغرق.