‫إن لم نحصل على بعض الطعام قريباً ‫ستحدث مذبحة "دونر باس" جديدة يا عزيزتي.
‫إنه نحيل قليلاً، ولكنه إن تُبل جيداً،
‫"قطع (باد)."
‫ماذا تفعلان يا طفلان؟
‫- طعام. ‫- طعام.
‫طعام.
‫الأولاد فقط.
‫الفتيات فقط، طعام.
‫كان هذا ممتعاً،
‫ولكن لن يحضر أحد شيئاً.
‫أتريدان رؤية فستاني الجديد؟
‫أجل، بالطبع يا أمي، ولكن أولاً ‫أيمكننا خوض حديث سريع عن التغذية؟
‫فلتذهب التغذية إلى الجحيم، ‫لنتحدث عن الطعام.
‫كما ترين يا أمي، ‫من دون تغذية، لا يوجد عقل.
‫إليك المثال الأول.
‫تحدثنا إلى الأطفال في المدرسة ‫وهم يحصلون على 3 وجبات يومية.
‫أعرف ما قلته، ‫إن الطعام يؤدي فقط إلى التسمم الغذائي،
‫ولكننا نرغب في خوض هذه المخاطرة.
‫ألا تفهمان؟
‫لا يجني والدكما ما يكفي ‫لشراء هذا الفستان والطعام.
‫بصراحة، لا يجني والدكما ما يكفي ‫لهذا الفستان وعلكة.
‫في الواقع، لا يجني والدكما ما يكفي ‫لشراء هذا الفستان فقط.
‫لذا إن كنتما جائعين، ‫لم لا تأكلا بطاقة السعر هذه؟
‫وكلاها بسرعة قبل عودة والدكما.
‫لم تحصل على الخيط البلاستيكي دائماً؟
‫أفعل هذا من أجلك يا "كيلي".
‫تعرفين أن البلاستيك ينزل في فخذيك مباشرة.
‫بحقك يا أمي، نحن جائعان.
‫ألا يوجد شيء للأكل في هذا المنزل؟
‫لا أظنه تخطى استيقاظه صباح عيد الميلاد ذاك
‫محاطاً بقطع البطاطا الصغيرة، ‫مع حلقة أناناس على ظهره.
‫ليس وكأننا دهناه أو ما شابه.
‫نحن نتضور جوعاً يا أمي، أطعمينا أو قايضينا.
‫أعرف كيف تشعران حقاً يا طفلان، ‫كنت جائعة أنا أيضاً،
‫حتى توقفت عند "برغر كينغ" ‫في طريقي إلى المنزل.
‫ولكن، كما تريان، هذا مهم جداً.
‫أنا ووالدكما سنذهب إلى حفل لم شمل الثانوية ‫وأريد إبهارهم حقاً.
‫إن كنت تريدين إبهارهم حقاً، ‫فأخبريهم فحسب أن ابنتك تزن 21 كلغ.
‫تريد والدتكما الاستمتاع قليلاً، ‫وكل ما تفكران فيه
‫هي معدتكما الصغيرة الخاوية.
‫اذهبا الآن وأغيرا على الفريزر ‫واتركا والدتكما تكون سعيدة.
‫مرحباً يا "بيغ".
‫فستان جميل، ما المناسبة؟ ‫أتذيع "أوبرا" حلقة بالملابس الرسمية؟
‫ألا تتذكر أي شيء يا "آل"؟
‫ليس منذ قلت، "أوافق".
‫ثم فتحت أمك فمها وأنزلتني.
‫كان هذا تعبيراً عن المودة.
‫هكذا كانت تحملنا جميعاً في كل مكان.
‫لننس الماضي.
‫سنذهب مساء الغد إلى حفل لم شمل الثانوية.
‫أريدنا أن نبدو جميلين.
‫لذا أخرج بذلتك من السلة واكوها.
‫لا أريد الذهاب إلى حفل لم شمل الثانوية ‫يا "بيغ".
‫أعرف أنهم سيطرحون علي أسئلة ‫لا يمكنني الإجابة عليها، مثل...
‫"كيف حالك؟"
‫"ما الأخبار؟"
‫والأكثر ألماً، "كيف تصمدان؟"
‫الآن، اسمع يا "آل"، وعدت أنك ستأخذني
‫في الليلة التي لم تصطحبني فيها ‫إلى حفل التخرج.
‫حسناً يا عزيزتي، قضينا وقتاً رائعاً ‫في تلك الليلة، أليس كذلك؟
‫أجل، سحر بلا انقطاع.
‫مشاهدة الرياضة على التلفاز في منزل أبي.
‫شربت كل الجعة، وقلت، "أحبك".
‫فقلت لي، "اخرسي، لا يمكنني سماع المباراة".
‫ثم فعلناها على سترة أبي، ‫كنت كالنمر تلك الليلة يا "آل".
‫أجل، من كان يظن أنني قد أراك مجدداً ‫بعد تلك الليلة؟
‫أظن أنني وجدت شيئاً هنا يا "كيل".
‫ربما يكون صالحاً للأكل، لنر.
‫إنه...
‫"فريدي"، سمكتي الذهبية؟
‫إنه الذي جمدناه حتى يجدوا علاجاً لما يقتله.
‫كان عمرك 5 أعوام فقط آنذاك يا "باد"، ‫لذا لم نخبرك،
‫ولكن ما كان يقتله أننا لم نطعمه.
‫"فريدي".
‫سآخذ الرأس.
‫- أنا سآخذ الرأس. ‫- كان حيواني الأليف.
‫أجل، كنت أنا من لم تطعمه.
‫لنقله ثم سنقول
‫إن في المرة القادمة التي أحصل فيها ‫على حيوان أليف، يمكنك تركه يموت جوعاً.
‫اتفقنا.
‫لا أستطيع يا "كيل".
‫الأمر أنني لا أستطيع تناول "فريدي".
‫لقد عاش في غرفتي.
‫وكذلك الفطريات، ما هي حدودك؟
‫عند سمكة كنت فخوراً بدعوتها صديقتي.
‫لنخرج ونرمه أمام أي سيارة.
‫ربما يمكننا الحصول على مال تأمين.
‫رائع.
‫سعيدة لأنهما ذهبا، إنهما يحزنانني يا "آل".
‫لذا يا عزيزي، من المستحيل ‫ألا تصطحبني إلى حفل لم الشمل.
‫سينتخبون ملكة للم الشمل هذا العام.
‫والآن، تخليت عن كوني ملكة ‫حفل التخرج من أجلك.
‫ألا تظن أن الوقت قد حان ‫لتتخلى عن شيء من أجلي؟
‫أظن أن شيئاً مثل حياتي بلا معنى، صحيح؟
‫لم أرد حياتك قط يا عزيزي.
‫أخذتها لأنها كانت هناك فحسب.
‫ولكن كوني ملكة لم الشمل ‫أمر مهم بالنسبة إلي.
‫وأعرف أنه يمكنني الفوز.
‫المتنافسة الوحيدة التي علي القلق بشأنها ‫هي "كوني بيندر".
‫أجل، "كوني بيندر"، أتذكرها.
‫ماذا تتذكر يا "آل"؟
‫أتذكر أن والدها كان لديه سترة رائعة.
‫أعرف ما تحاول فعله.
‫تحاول جعلي أغضب منك ‫لأطلب منك البقاء في المنزل.
‫لم ينجح هذا في زفافنا، ولن ينجح الآن.
‫هذا رائع.
‫مليون سيارة في الطريق،
‫ورميت "فريدي" أمام سائق بلا تأمين.
‫لو ركبت السيارة فحسب ‫كما طلب الرجل يا "كيلي"،
‫كنا لنحصل على 50 دولاراً.
‫لنصعد ونتفقد الشباك بحثاً عن عناكب.
‫ولكن لا تقل لي أي شيء مثل، ‫"لا تأكليه، هذا (ستانلي)".
‫إن كان يتحرك، فسيكون العشاء.
‫جلي أن الطفلين غطيا الدور العلوي، ‫ماذا سآكل على العشاء يا "بيغ"؟
‫بقايا فرن اليوم؟
‫ألا أفعل ما يكفي كأم وزوجة؟
‫اقتحم كلبكم منزلنا يا "آل"، ‫ثم اختبأ أسفل فراشنا.
‫يفعل هذا كل يوم في وقت العشاء.
‫بصراحة، يحتاج إلى الاستحمام، ‫ولا يستمع إلى أي كلمة أقولها.
‫يقلد الكلب ما يراه.
‫يا له من فستان جميل، ‫رأيته للتو في جادة "ميتشيغان"
‫ولكن لم يظن زوجي أنه يمكننا تحمل ثمنه.
‫أترى يا "ستيف"؟ لا يمانع "آل" ‫إنفاق 500 دولار على زوجته.
‫أهذا ما أنفقه عليك يا زوجتي؟
‫يا إلهي، أحزر أنني أحبك حقاً.
‫نحن مفلسون، تعرفين هذا يا "بيغ".
‫ما الفارق الذي يصنعه هذا يا "آل"؟ ‫شهر إضافي في السجن؟
‫- سأكون ملكة حفل لم الشمل. ‫- هذا مثير جداً.
‫ولكن إن كنت ستصبحين ملكة، ‫لا يمكنك الذهاب بفستان ثمنه 500 دولار.
‫عليك ارتداء إكسسوارات مناسبة، ‫يمكننا أن نجلب لك
‫حقيبة سهرة مخرزة جميلة، ‫إن لم تمانعي كتابة شيك
‫بـ200 دولار أخرى.
‫أتمانع يا عزيزي؟
‫بم ستحاول الفوز يا "آل"؟
‫جائزة "التأرجح إلى القبر" المرغوبة؟
‫حسناً جميعاً، دعوني أوضح هذا قدر الإمكان.
‫أحكم هذا المنزل.
‫أدفع إيجاره، وأتعفن بين جدرانه.
‫وأتخذ القرارات، وقراري هو...
‫وفري الفستان لجنازتي.
‫لأننا لن نذهب ومحال ومستحيل،
‫أن نذهب إلى لم الشمل.
‫وسيكون عليك شراء حذاء.
‫الملكة "بيغي"، أنا سعيدة جداً من أجلك.
‫ماذا سترتدي يا "آل"؟
‫السلسلة الملكية؟
‫لا أفهم، الأب هو الرئيس، صحيح؟
‫كان "روبرت يانغ" الرئيس.
‫حظي "فريد ماكموري" ببعض الاحترام.
‫حتى "فريد فلينستون" حظي بيومه مرة أو 2.
‫أتقولين لي إنني لست مثل "فريد فلينستون"؟
‫كان لديه وظيفة أفضل منك.
‫بحقك يا "آل"، حفلات لم الشمل ممتعة.
‫بين الحين والآخر، عليك استرجاع الذكريات
‫وتلقي التحية على الأيام الخوالي.
‫يا إلهي، لا يسعني أنا و"ستيف" الانتظار ‫حتى نذهب إلى حفلات لم الشمل الخاصة بنا.
‫كان فشل زملائنا السابقين
‫أكبر وأعظم مما أملنا وحلمنا.
‫أجل، أتذكرين قائد فريق المساعدات البصرية ‫"ماركوس بيلسكي" ذاك؟
‫إنه سائق شاحنة سحب الآن.
‫سرقت بوصلتي، صحيح؟
‫تعفن في الجحيم يا "بيلسكي".
‫ماذا عن تلك الحقيرة ‫ذات القبعة "كورتني بيرس"؟
‫"الأكثر احتمالاً للنجاح."
‫أجل، نجحت في الحصول على شارب...
‫ووضع المشتريات في كيس ‫مقابل 3.20 دولاراً في الساعة.
‫هذا هو الغرض من حفلات لم الشمل، ‫أن تسخر وتشير إلى المثيرين للشفقة.
‫البؤساء والفاشلون،
‫الذين لم ينجزوا شيئاً منذ الثانوية.
‫آسف يا "آل".
‫لم يكن "بارني رابل" شخصاً مهماً...
‫ولكنه كان داعماً على الأقل يا "ستيف".
‫لنعد إلى المنزل يا "مارسي"،
‫ونبحث عن التصنيفات الائتمانية ‫لزملائنا على الحاسوب،
‫ونمارس الجنس على رماد حياتهم المشتعل.
‫"ستيف"، سنصنع فراشاً ‫من السندات القابلة للتداول...
‫ونفعل الأمر بوحشية.
‫لم ليس لدينا أي سندات ‫قابلة للتداول يا "آل"؟
‫لأن الشيء الوحشي الخاص بي أفلسني.
‫افهمي هذا جيداً يا "بيغ".
‫محال أن أذهب إلى لم الشمل هذا.
‫اسمع يا "آل"، قلت: ‫"لن آخذك إلى حفل التخرج".
‫وقلت: "لا بأس".
‫قلت: "سأكون بائع أحذية لبضعة أشهر،
‫حتى أبني نفسي". فقلت: "حسناً".
‫قلت: "لا أعرف ماذا يحدث، أنا متعب فحسب".
‫وقلت: "لا بأس."
‫لن أقول "حسناً" بعد الآن، ‫سنذهب إلى حفل لم الشمل.
‫وستفخر بي، وسأفخر بك.
‫لأنه حين يسأل الناس ‫ماذا تعمل لجني المال، ستقول
‫إنك رجل جمع القمامة.
‫لا أريد الذهاب إلى لم الشمل يا "بيغ".
‫ألا يمكننا نسيان الأوقات السعيدة ‫والمضي قدماً بحياتنا؟
‫لا يا "آل"، بحقك يا عزيزي.
‫يا دبي الصغير الجذاب.
‫لا تفعلي هذا بي يا "بيغ"، ‫تعرفين أن هذا يضعف كل الأجزاء العاملة لدي.
‫يا مشعري الجميل.
‫يا ذو المؤخرة الصغيرة.
‫أرجوك.
‫سأكون فتاة صالحة لبقية حياتي يا عزيزي، ‫أعدك.
‫ولن أطلب منك أي شيء آخر أبداً.
‫- حسناً يا عزيزي العنيد؟ ‫- يا إلهي، سأفعل أي شيء.
‫اخرسي فحسب، اتفقنا؟
‫حسناً، ولكن الآن بما أنك مصر على الذهاب، ‫ستكون ثمة بعض القواعد.
‫أولاً: لا أريدك أن تتحدث ‫إلى أي من أصدقائك القدامى.
‫وخصوصاً، ذلك المراوغ "إيلاي".
‫كان "إيلاي" رجلاً صالحاً يا "بيغ".
‫الصالحون لا يقولون: "يا (بندي)!
‫تدين لي بـ20 توصيلة، ‫أخفض رأسك وارتطم بجدار من الطوب."
‫لم يفعل أحد هذا من قبل.
‫أحب التفكير في أنه إن لم تفعل، ‫كنت لتصبح رجل قمامة بالفعل.
‫القاعدة الثانية: ‫لا أريدك أن تتورط في أي شجار،
‫خصوصاً مع "جاك".
‫"جاك"، أجل، أتذكر "جاك".
‫لا أحب "جاك".
‫كان مغروراً لكونه الأفضل.
‫يحاول التفوق علي دائماً.
‫كنت أصنع الفريق، فيصنع الفريق، ‫أسجل رقماً قياسياً، فيسجل رقماً قياسياً.
‫تخلص من حصوة في المرارة، وأنا تزوجتك.
‫لم نستطع حل تلك العقدة قط.
‫أنا و"جاك" قسمنا المدرسة إلى نصفين تماماً.
‫نصف له، ونصف لي.
‫وفي يوم التخرج، كنا سنسوي الأمر ‫بالقتال في باحة المدرسة،
‫أنا وهو، حتى يسقط أحدنا.
‫ثم حدث شيء.
‫كان أن "إيلاي" راهنك أنه لا يمكنك القفز ‫فوق سيارة "موستانغ" تسير بسرعة 80 كلم.
‫أخطأت بفارق 5 سم يا "بيغ".
‫إن تخطى إصبع قدمي أنف ذلك السائق، ‫كنت لأربح الرهان.
‫وشجاري مع "جاك".
‫وكنت لألعب الكرة في الكلية، ‫وأتزوج من فتاة من الطبقة الراقية،
‫وأصبح ثرياً ومشهوراً.
‫ولكن كل شيء سار على ما يرام، لا أشتكي.
‫يا إلهي.
‫"حفل لم شمل مدرسة (بولك) الثانوية"
‫"ذا واي"
‫أيمكنني أخذ استراحة الآن يا أبي؟
‫حسناً يا "آل"، لنراجع كل شيء مرة أخيرة.
‫ماذا تعمل؟
‫عامل قمامة.
‫- كم مرة نمارس الجنس؟ ‫- 5 مرات في العام.
‫إنها 5 مرات في الأسبوع يا "آل".
‫بحقك يا "بيغ"، لن يصدق أحد هذا.
‫لا أطلب منك فعلها، قلها فحسب.
‫حسناً، كم طفلاً لدينا؟
‫ولا واحد.
‫حسناً، أعتقد أننا مستعدان، لنذهب.
‫سيكون هذا ممتعاً جداً، أحبك حقاً يا "آل"،
‫لأنك كنت حريصاً على اصطحابي.
‫- "بيغي". ‫- "بيغي وانكر".
‫الفتيات هناك، تنح جانباً يا غبي.
‫- "بيغي". ‫- "بيغي وانكر".
‫تبدين كما كنت تماماً يا "بيغي".
‫ماذا حدث لآلة الجنس الوسيم
‫الذي كنت تتجولين معه حول المدينة؟
‫كما تعلمين، "تود فليمينغ"؟
‫ظننت أنه يمكنني الحصول على ما هو أفضل.
‫كنت مخطئة.
‫هذا زوجي "آل".
‫"آل بندي"، بالطبع.
‫تبدو كما كنت أيضاً يا "آل"، يا للأسف.
‫كيف حالك يا "إيدنا"؟ ‫لا تبدين أكبر من ألف عام بيوم.
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- تجاهليه فحسب.
‫كما تجاهله النجاح تماماً.
‫هل حصلت على أصواتكن ‫في انتخابات ملكة لم الشمل؟
‫- بالطبع. ‫- سأعطيك صوتي.
‫ولكن لم يكن عليك الاتصال بي ‫في "نيومكسيكو" لتطلبي.
‫لا بد أن الاتصال بكل صف التخرج كلفك ثروة.
‫فاتورة الهاتف هذا الشهر 2000 دولار.
‫لا تقلق يا عزيزي.
‫هذه مجرد نقطة في بحر ما تدين به.
‫لا مشكلة.
‫أيمكنني صنع لوحة أرقام لأي شخص هنا؟
‫سأذهب لأتجول، سأراكن لاحقاً يا فتيات، ‫ويا "بيغي"،
‫استمري في الاعتناء بهذا الرجل الضخم.
‫اعذريني يا سيدتي، أريد طلب مشروب.
‫"بيغي"؟
‫"بيغي وانكر"، "لا تزعج نفسك بشكرها".
‫"كوني"؟
‫"كوني بيندر"، "أحضر صديقاً، هذا لن يهينها".
‫مرحباً.
‫"آل".
‫تبدو رائعاً يا "آل".
‫- أتذكرني يا "آل"؟ ‫- نعم، ولكن...
‫عجباً، ماذا حدث؟
‫تبدين أفضل وأنت واقفة.
‫لطالما كان ساحراً.
‫ماذا تفعل هذه الأيام يا "آل"؟
‫إنه عامل قمامة، ماذا عنك يا "كوني"؟
‫هل أنت متزوجة، ‫أم ما زلت تعملين بطريقتك السيئة؟
‫أنا متزوجة، يا عزيزي.
‫- تذكرين "جاك"، صحيح؟ ‫- "بيغي".
‫"جاك".
‫"آل".
‫تبدو بحال جيدة.
‫أنت أيضاً يا "جاك".
‫أتريد الخروج؟
‫بالتأكيد.
‫الآن يا رجلان، هذا لم شمل.
‫لا داعي لنكمل من حيث توقفنا تماماً.
‫إن فعلنا هذا، ستكون "كوني" ‫في غرفة الثياب مع الفرقة.
‫أسمعت الأخبار السارة يا "بيغي"؟
‫سأكون ملكة حفل لم الشمل، ‫أتريدين أن تكوني العجوز التي تنتظر؟
‫لا، أنت مخطئة.
‫تماماً ككونك مخطئة في الاعتقاد ‫أن النساء لا يحتجن إلى مزيل لرائحة العرق.
‫سأكون ملكة حفل لم الشمل.
‫تفقدي أرقامك يا عزيزتي، ‫أنا متقدمة بـ3 أصوات رائعة.
‫ينبغي أن أعرف، ‫اتصلت بكل مكان يتحدث الإنجليزية.
‫كان هذا خطأك.
‫ذاك وهذا الفستان.
‫"سومو".
‫أرى أنك نسيت يا "بيغي" ‫طالبات التبادل الأجنبي.
‫أتذكرين الأخوات "يوهيرو"؟ ‫أحضرتهن بالطائرة من "طوكيو".
‫بالمناسبة يا "سومو"، لمن ستصوتن؟
‫للتي تصادر جوازات سفرنا.
‫حظ عاسر يا "وانكر".
‫انظري هنا الآن يا "بيندر"، ‫لم أنفق 500 دولار مقابل هذا الفستان،
‫و2000 دولار على المكالمات الهاتفية، ‫و300 دولار مقابل هذا الحذاء،
‫لأعود إلى المنزل مع هذا.
‫أقسم بالشعر على ذقنك،
‫إنني سأكون ملكة حفل لم الشمل.
‫ليس حين ينقصك صوت يا عزيزتي.
‫"يُتبع..."