‫في الحلقة السابقة...
‫كانت "بيغي" متحمسة ‫للذهاب إلى حفل لم شمل خريجي الثانوية
‫لأنها كانت واثقة ‫أنهم سيختارونها ملكة للحفل.
‫كان "آل" متحمساً أيضاً.
‫أثناء ذلك، كان الطفلان يتضوران جوعاً.
‫تنافس "بيغي" على اللقب
‫خصمتها القديمة من الثانوية "كوني بندر".
‫قابل "آل" خصمه "جاك" ‫الذي أراد أن يستكملا الشجار
‫الذي لم يخوضاه في الثانوية.
‫في لم الشمل، عرفت "بيغي" أن "كوني" ‫ضمنت ما يكفي من الأصوات لتفوز باللقب
‫ويبدو أن "بيغي" لن تصبح ملكة.
‫ما زال الطفلان يتضوران جوعاً.
‫والآن سنستكمل الحلقة...
‫هل ستحصل على ذقن ثانية؟
‫هل ستحصل على جبهة ثانية؟
‫"بيغي"، آمل ألا يفسد هذا لم الشمل عليك.
‫لا تقلقي يا "كوني". ‫فرؤيتك وقد تقدم بك السن
‫تعوضني عن ذلك.
‫هيا يا "جاك" إنهم يقدمون كؤوس الروبيان.
‫أراك عند تتويجي يا "وانكر".
‫ما زالت تفوح منها رائحة حفنة رجال.
‫"آل"، لن أصبح ملكة لم الشمل.
‫لن أختبر شعور ارتداء ذلك التاج أبداً.
‫لن أختبر شعور تناول البيض الدافئ ‫والقهوة الساخنة في منزلي أبداً.
‫لذا ستعذرينني إذا لم أشعر بحزنك.
‫أراهن بـ10 دولارات على أن "آل بندي" ‫يمكنه اختراق الباب برأسه.
‫لا.
‫- مرحباً يا "آل" الكبير، كيف حالك يا "آل"؟ ‫- "إيلاي"!
‫تسرني رؤيتك.
‫مرحباً يا "بيغي".
‫لا تلمسني يا "إيلاي".
‫لا مشكلة.
‫كان زواجك من "بيغ" ‫هو الرهان الوحيد الذي خسرته.
‫أنا أيضاً.
‫ماذا تفعل هذه الأيام يا "إيلاي"؟
‫أنا طبيب نفسي، ماذا تفعل؟
‫- بائع فاشل. ‫- هذا رائع.
‫لم لا تلقيان التحية على الجماعة؟ ‫إنهم يجلسون هناك.
‫أجلس مع الرياضيين، لم لا تنضما إليهم؟
‫من بعدك...
‫"بندي"!
‫- كيف حالك؟ ‫- "جيمبو".
‫"ريك".
‫أنا "سبيدي"، كيف حالك يا "آل"؟
‫رباه يا "سبيدي"، تبدو بحال رائعة.
‫بفضل التدريب.
‫أنا لاعب غولف.
‫تبدو كأنك ما زلت قادراً ‫على لعب الكرة يا "آل".
‫- كيف تحافظ على لياقتك؟ ‫- بالهرب من "بيغ" في ليالي الجنس.
‫هل تريدون رؤية شيء مضحك؟
‫هل تتذكرون غريبي الأطوار ‫"تايرون" و"ميلتون"؟
‫الفتى الذي كان يأكل قلمه؟
‫انظروا إليهما هناك ‫مع غريبي الأطوار الأخرين.
‫ما يزالون يجلسون معاً.
‫كان يجب أن تحلوا فروضكم المنزلية يا رفاق.
‫كل قلمك يا "ميلتون"!
‫يا "بيغي".
‫هل سمعت أن "كوني بندر" ‫ستصبح ملكة لم الشمل؟
‫يا "سبيدي"، هل سمعت بأنه يوجد اختراع جديد؟
‫إنه يُدعى معطر الفم.
‫سأحاول جمع أصوات أكثر لأكون الملكة.
‫اجلسوا واستغرقوا في الذكريات ‫عن حينما كنتم بشراً.
‫ولا تفعل شيئاً غبياً.
‫لا تقلقي أيتها الجميلة، سأراقبه.
‫"آل"، يتصادف أن معي هذا المسمار.
‫أراهن بـ10 دولارات أن "بندي" ‫يمكنه غرزه في الطاولة برأسه.
‫بحقكم يا رفاق، لم أعد أقوم بهذه الأمور.
‫أنا بالغ الآن.
‫ماذا حدث؟
‫ألم يعد رأسك قوياً كما كان؟
‫ضعوا رهاناتكم.
‫حساء الحذاء على وشك النضوج.
‫دعيه يغلي ببطء يا "كيل".
‫لدي خطة.
‫هل تعلمين ماذا لديهم في حفلات لم الشمل؟
‫الكثير من العجائز السكارى لنحتال عليهم؟
‫طعام أيتها الغبية.
‫سنقتحم الحفل ونأخذ بعض الطعام.
‫لن يسمحوا لنا بالدخول، نحن أقل من 80 عاماً.
‫سأتولى هذا.
‫نحتاج إلى بعض المعلومات.
‫وأعرف المغفلين اللذين يمكنهما مساعدتنا.
‫سيد وسيدة "رودز"، يسرنا مجيئكما.
‫قلتما إنكما تحتاجان إلى مساعدة ‫في فروضكما المنزلية؟
‫أجل، هل يعرف أيكما شيئاً عن التاريخ القديم؟
‫أجل، نعرف.
‫أخبرانا عن الستينيات.
‫تفشت النزاعات بسبب الحرب الأهلية.
‫ثم اكتشفوا الكهرباء، وقبل أن تدركا ذلك ‫كنت قد عدت أنا و"مارسي" إلى المنزل.
‫- هيا يا "مارسي". ‫- بحقك يا "ستيف".
‫عقلاهما الصغيران يبحثان عن المعرفة.
‫بالطبع نتذكر الستينيات.
‫يا لها من فترة.
‫البخور والنعناع.
‫اجتماعات شباب الجمهوريين.
‫أجل، كنا نكترث لأمور مهمة ‫في تلك الأيام يا طفلان.
‫أتذكر التظاهر ضد الزي الرسمي في مدرستنا.
‫ما زلت أتذكر وجه المدير ‫عندما أزلنا البنسات عن أحذيتنا
‫وارتدينا قمصاننا خارج سراويلنا.
‫وإذا لم يكن هذا كافياً،
‫في أحد الأيام وضعت نقرة صغيرة ‫في ربطة عنقي.
‫إنه متمرد، ولن يصبح صالحاً أبداً.
‫ربما نسأل الشخصين الخطأ.
‫سيكون علينا الذهاب إلى المكتبة.
‫ها هو شيء آخر قلت إنني لن أفعله أبداً.
‫أجل، أحتاج إلى الأصوات، ‫لكنني لم أعد أفعل هذا.
‫لكن هل يمكنكما التصويت لي رغم ذلك؟
‫أصوات.
‫"ثيلما ماكيكني"، هل تتذكرينني؟
‫أنا "بيغي وانكر"، مرشحة ملكة لم الشمل.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير حال.
‫تعافيت تقريباً من سرقتك لـ"تيدي"،
‫حبيبي في الثانوية ‫والرجل الوحيد الذي أحببته.
‫بالطبع، هجرته أنت بعد أسبوع.
‫سرقت حبيبي.
‫سرقت أبي.
‫جئت لأعلمكن بترشحي للقب ملكة لم الشمل
‫وسأقدر لكن لو رشحتنني.
‫أظن أن هذه طاولة من سيرشحن "كوني"، صحيح؟
‫"آل"، لا جدوى.
‫تجولت في الغرفة لأكثر من ساعة، ‫وخسرت 3 أصوات.
‫ستصبح "كوني" ملكة لم الشمل.
‫بالمناسبة يا عزيزي، كيف جرحت جبهتك؟
‫أثناء الحلاقة.
‫لن يفلح هذا يا "باد".
‫لست "باد"، أنا "مونبيم".
‫الليلة اسمي "مونبيم"، واسمك "بيس".
‫"ب ي س".
‫تصرفي بهدوء.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫"باد"، ألم يقولوا شيئاً غير "رائع" ‫في الستينيات؟
‫كانت الفتيات مثيلاتك يقلن، ‫"تعال واحصل عليّ".
‫دعيني أتفقد كتيب مصطلحات الستينيات.
‫مرحباً يا صاح.
‫القوة للشعب.
‫حرروا "هيوي".
‫و"دوي" و"لوي" أيضاً.
‫"كيل"، أحياناً أظن أنه يمكنني ‫سماع توقف عقلك عن التفكير.
‫هيا بنا.
‫- حب. ‫- برج الدلو.
‫شعر.
‫ستجدين الإجابة يا صديقتي في مهب الرياح.
‫اندمجي وانسجمي واقتلي البيض.
‫"آل"، أخبرنا مجدداً عن هدف فوزك ‫في بطولة المدينة.
‫لست واثقاً إذا كنت أتذكر الكثير عنه، لنر.
‫كان يوم 17 نوفمبر، الساعة 4:40 مساء.
‫هبت رياح جنوبية شرقية بسرعة 19 كلم ‫في الساعة، لتعصف وصولاً إلى 48 كلم.
‫"آل"، لنعد إلى المنزل.
‫"بيغ"، يكمن الرعب في المنزل.
‫- أتحدث إلى ذات الصدر الكبير... ‫- "فيكي".
‫إلى "فيكي".
‫لم لا تذهبي لتفوزي بشيء ما؟ ‫لقب ملكة أو رجل أو حافلة.
‫بتصميم لا يلين، خطوت إلى الملعب.
‫"بيغي".
‫أرى أنك محبطة قليلاً، دعيني أحسن مزاجك.
‫سأكون ملكة لليلة واحدة،
‫لكن أنت أمامك عمرك بأكمله لتكوني نكرة.
‫هل تشعرين بتحسن؟ لأنني أشعر بتحسن.
‫سيد "بندي"، أنت مذهل حقاً.
‫هل تخليت حقاً عن فرصة اللعب مع "ذا بيرز" ‫من أجل زوجتك؟
‫فكرت أنني إذا كنت سأتلقى ضربة في منفرجي،
‫فلتكن من أجل الحب.
‫أنت امرأة محظوظة جداً.
‫هل يمكنك التصويت لاختيار الملكة؟
‫- لا. ‫- إذن اصمتي.
‫مرحباً جميعاً، أجل هذا أنا "تيم بوتر".
‫ستتذكرونني كرئيس صف التخرج
‫وأدير الآن دار "تيم" للجنائز.
‫على أي حال، أعلم أنكم تنتظرون بلهفة ‫اختيار ملكة لم الشمل.
‫تبقت 20 دقيقة لتدلوا بأصواتكم ‫في هذا الصندوق.
‫وللفتاة المحظوظة التي ستفوز بلقب الملكة، ‫سندفنك بنصف السعر.
‫بالطبع، لن ندفنك عميقاً جداً.
‫"بيغ"، أحظى بأفضل أوقات حياتي.
‫بعد زواجي منك، نسيت كم كنت رائعاً.
‫لماذا تركت المدرسة الثانوية؟
‫كان عمرك 30 عاماً يا "آل".
‫مضى وقت طويل منذ أكلتما؟
‫مضى وقت طويل ‫منذ آخر علاقة حب أيضاً أيتها الحلوة.
‫كف عن هذا، كنت لتأكل بمفردك في سجن للنساء.
‫"أندي"؟ "لولا"؟ رباه، لم تتغيرا البتة.
‫أنا "ميلتون"، هل تتذكرانني؟ آكل قلمي.
‫ارحل أيها المغفل.
‫لم تتغيرا البتة.
‫سأكون ناضجة تجاه هذا.
‫ستصبح "كوني" ملكة لم الشمل
‫لذا سأسعد من أجل العجوز الحقيرة.
‫ما هذه الرائحة؟
‫هل يدخلون الماشية إلى هنا؟
‫مرحباً يا "كوني".
‫"بيغي"، أرى أنك حصلت على مقعد جيد ‫لتشهدي تتويجي.
‫لكننا سنحتاج إلى بساط أحمر.
‫هل يمكننا استخدام شعرك؟ ‫أعني كل شيء عدا الجذور.
‫إذا احتجت إلى بساط، ‫يمكنك حلاقة ظهرك يا عزيزتي.
‫"آل"...
‫فكرت كثيراً في العداوة بيننا.
‫أظن أن الأمر برمته سخيف.
‫الحقيقة هي أنه لا يسعني التفكير ‫في أمر تجيده أكثر مني.
‫لم لا تسأل زوجتك عن هذا يا "جاك"؟
‫حسناً يا "بندي"، خلاصة القول.
‫هل تعلم ذلك الشجار ‫الذي كان يُفترض بنا خوضه بعد التخرج؟
‫بدأت أدرك أنك ربما لم تؤذ نفسك
‫بالقفز على سيارة "موستانغ".
‫أظن أنك هربت فحسب.
‫انتهت أمسيتك يا "جاك".
‫اجلس يا "مونغو".
‫وعدتني بأنني إذا أحضرتك، لن تتشاجر.
‫آسف يا "بيغ"، لا بد أنني انجرفت.
‫لوهلة، ظننت أنني رجل.
‫يا جماعة، أدلوا بأصواتكم.
‫سنجمع الأصوات ونتوج الملكة خلال دقيقة.
‫"بندي".
‫تنح جانباً.
‫"بيغ"، كما أخبرتك في ليلة زفافنا
‫عندما أيقظتني.
‫تعرفين بالتأكيد كيف تفسدين المتعة.
‫لعلمك يا "آل".
‫لن أفوز الليلة،
‫لكن على الأقل يمكنك الفوز.
‫هل تريده؟
‫اذهب ونل منه.
‫لنتشاجر.
‫شجار! أراهن بـ20 دولاراً على "بندي".
‫حظاً موفقاً يا عزيزي.
‫وتذكر أنني خلفك تماماً.
‫اسحقه! حطمه!
‫اضرب وجهه!
‫لكن يا عزيزي، خذ وقتك.
‫لأنه لدي ما أفعله.
‫"كيلي"؟
‫"باد"؟
‫عجباً! الألوان.
‫لا، أنت تتذكر فطيرة الكرز فحسب.
‫انسها.
‫أشعر بالخجل منكما لتسللكما هكذا.
‫هل ربيتكما هكذا؟
‫بالمناسبة يا عزيزي "باد" هل يمكنك فتح قفل؟
‫أجل.
‫وتنظيف أنف أيضاً.
‫حسناً، هذا جيد، من هنا، رافقاني.
‫- ماذا يفعل أبي؟ ‫- يلعب مع أصدقائه.
‫أسرعا.
‫"اقتراع ملكة لم الشمل"
‫قفل مثير للشفقة، أليس كذلك يا "كيل"؟
‫أجل، "جاكوبسن 360".
‫أسطوانة واحدة ومزلاجان.
‫لماذا لم يغلقوه بقطعة علكة؟
‫- ملقط. ‫- ملقط.
‫هل قمتما بهذا من قبل؟
‫لا.
‫- غرافيت. ‫- غرافيت.
‫سأذهب لأتفقد حال والدكما.
‫يمكنك فعلها يا عزيزي!
‫خذ وقتك يا "آل" إنها ليست ممارسة جنس.
‫كيف الحال يا طفلاي؟
‫لقد فتح.
‫تعنين فُتح يا "كيل".
‫رسبت في الإسبانية، اتفقنا؟
‫اصمتا، لدى أمكما انتخابات لتزورها.
‫أسرعي يا أمي إنهم قادمون.
‫من فاز؟
‫"بندي"!
‫علمت أنه يمكنك فعلها يا "آل"، ‫حصلت على ما يكفي لشراء سيارة بفضلك.
‫إليك دولاراً، اشتر لنفسك سناً.
‫"آل"، علمت أنه يمكنك فعلها.
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫- في الواقع يا "بيغ"... ‫- سيعلنون عن الملكة.
‫حسناً! يا له من شجار، أليس كذلك؟
‫وبالحديث عن الشجارات، حان وقت اختيار ملكة.
‫أظن أنني أحتاج إلى طبيب.
‫رباه، لا تتحدث إلا عما تريد دائماً.
‫لماذا لم أتركك في المنزل؟
‫فلتصعد مرشحاتنا الـ4 للقب الملكة ‫إلى هنا رجاء.
‫يسعدني الترشح حقاً.
‫أتساءل من ستفوز.
‫حظاً موفقاً يا "بيغي".
‫حظاً موفقاً يا "كوني".
‫وملكة لم شمل ثانوية "بولك" هي...
‫"لاري فليشمان".
‫أجل!
‫احتفظ برباط جأشك يا "فليشمان"، ‫أنا أمزح فحسب.
‫حسناً، الفائزة الحقيقية وباكتساح،
‫هي حلم كل فتى وكابوس كل أم،
‫"بيغي وانكر بندي".
‫"بندي"!
‫أنا؟
‫أنا؟ أنا...
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫ابتعدي عن طريقي أيتها الكلبة.
‫والآن سترقص الملكة تحت الأضواء مع ملكها.
‫"آل"، هذه أفضل ليلة في حياتي.
‫هذا رائع يا "بيغ"، ‫لكن لعلمك أظن أنني مصاب بشدة.
‫عزيزي، هذه لحظة جميلة.
‫لا تفسدها بتذمرك.
‫أنا محظوظة حقاً.
‫من بين كل الرجال هنا، أنت الأفضل.
‫ألن تقول نفس الشيء لي؟
‫هل كانت راقصة التعري في صفنا يا "بيغ"؟
‫لا يا "آل".
‫إذن فقد تزوجت من أجمل فتاة في المدرسة.
‫"آل".
‫عزيزي، هل تعلم ما يجعل هذه الليلة مثالية؟
‫لا.
‫بحقك، لا يمكنك أن تخبرني بأنك لا تريد ذلك.
‫ماذا يوجد في جيبك؟
‫ضلعي.