‫ما الأمر يا "رينتي"؟
‫هل تقول إن الأشرار قادمون ‫من الجنوب الشرقي على قارب؟
‫وهم مسلحون بسكاكين؟
‫مسلحون بمسدسات؟ وهم أجانب؟
‫أحسنت.
‫بفضلك، ستُنقذ القرية.
‫نحبك أيضاً يا فتى.
‫أدركت للتو أنه لدينا أحدهم في المنزل يأكل،
‫ويتمدد طوال اليوم ‫ولا يفعل أي شيء على الإطلاق.
‫"باك" ظريف.
‫كنت أتحدث عنك يا "بيغ".
‫لكن الكلب عديم الجدوى أيضاً.
‫أدركت شيئاً آخر للتو.
‫أن الناس يمكنهم الاستحمام خلال الأسبوع؟
‫لا يا حب حياتي.
‫أدركت أنه لا يوجد من يفعل أي شيء من أجلي ‫في هذا المنزل اللعين.
‫أنا العائل، أستحق معاملة أفضل.
‫أعرف،
‫في المرة القادمة عندما أعود من العمل
‫أريد أن يحضر لي أحدكم خفيّ.
‫السؤال هو من.
‫في الواقع، عندما يتعلق الأمر بخفيك، ‫السؤال هو كيف.
‫كيف يمكن لرجل أن يجعل رائحة خفيه ‫أسوأ من رائحة قدميه؟
‫أتعرق بغزارة يا "بيغ".
‫على أي حال، بالعودة إلى من سيحضر لي خفيّ...
‫أظن أنه لا يمكن تدريبك.
‫والطفلان لا يكترثان إذا عشت أو مت.
‫أظن أن هذا يترك لي "باك".
‫ربما يمكن للجميع التعلم منه.
‫هكذا دربنا الطفلين على استخدام المرحاض.
‫بالطبع، كان "باد" في الـ5
‫قبل أن يتوقف حماسه كلما رأى شجرة.
‫لكن هذا دور معلمي الحضانة.
‫"باك"، رأيت للتو "رين تن تن" ‫ينقذ أمة بأكملها.
‫كان ملهماً، أليس كذلك؟
‫أقل ما يمكنك فعله هو رفع رأسك والنظر إلي ‫أيها الكسول البليد...
‫لا أصدق هذا، لا بد أنك أكسل كلب...
‫من أين تعلم هذا؟
‫"بيغ"، استيقظي!
‫هل العشاء جاهز؟
‫"باك"، ستتعلم إحضار خفيّ والدك.
‫سأتظاهر بأنني عدت للتو من العمل.
‫رباه، أنا منهك.
‫إنه يوم عادي، فشلت "كيلي" في اختبار آخر.
‫"باد" يلعب بالورق في دار المسنين.
‫أمك منغمسة مع "أوبرا".
‫كسب والدك 75 سنتاً ‫بالعمل كادحاً في مناجم الأحذية.
‫رباه، كم أنا متعب، أصابع قدمي تؤلمني.
‫كم أود أن أرتدي خفي في قدمي الآن.
‫"آل"، انس أمر الكلب. ‫هل قلت إنك جنيت 75 سنتاً؟
‫رباه.
‫"بيغ"، لن أستسلم.
‫المشكلة هي أن "باك" لا يعرف خفي.
‫سأريه إياه وأجعله يشمه.
‫عزيزي، الحي بأكمله يعرف رائحة قدميك.
‫هل تتذكر ذلك الحادث مع المعطر المحترق ‫في الباحة الأمامية؟
‫اسخري كما تريدين يا "بيغ".
‫لكن حالما يتعلم "باك" طريقة إعداد "تانغ"، ‫ستكونين أول الراحلين.
‫أبي، لماذا يفرك "باك" أنفه جيئة وذهاباً ‫في الأرض؟
‫إنها علامة الفخر بين ذكور الكلاب.
‫كيف كانت المدرسة اليوم يا "باد"؟ ‫ليس كأنني أكترث.
‫يسرني سؤالك يا أبي، ‫لأنني لست بالمستوى الذي أريده.
‫- هل تعرفان ما نحتاج إليه في المنزل؟ ‫- غاز سام عبر فتحات التهوية؟
‫إنه لا يفكر سوى في نفسه، ‫إلام نحتاج يا عزيزي؟
‫- حاسوب. ‫- حسناً.
‫"آل"، اكتب له شيكاً.
‫بالطبع، إليك حل أفضل،
‫اذهب إلى الخزنة حيث نحتفظ بألواح الذهب
‫وخذ منها ما تريده.
‫إذا أرادني أحد، سأكون في النادي الريفي.
‫إنهم يقيمون دورة "آل بندي" ‫الكلاسيكية للغولف.
‫أنا الحفرة رقم 9.
‫بحقك يا "آل".
‫ألا تريد أن يحظى "باد" ‫بالأشياء التي لم تحظ بها؟
‫تعليم ووظيفة جيدة وزوجة سعيدة؟
‫بحقك، لا يمكنك إخباري
‫بأن رؤيتي غارق في تعاستي لا تسعدك.
‫لن نشتري حاسوباً، تفسد الحواسيب البلاد.
‫الحواسيب والنساء.
‫أجل، وهما متشابهان يا "آل"،
‫لأنك لا تعرف كيف تشغل أي منهما.
‫لست مهتماً بأي منهما.
‫- أمي، هل يمكنني الحصول على حاسوب؟ ‫- بالطبع يا عزيزي.
‫أي لون تريده؟
‫لا بد أنني ميت، أتحدث ولا أحد يسمعني.
‫"آل"، يجب أن نشتري حاسوباً لـ"باد".
‫توجد فرصة أن يكون أول "بندي" ‫يلتحق بالجامعة.
‫ذهب عمي "إدوين" إلى الجامعة.
‫كان جثة لطلاب الطب.
‫وماذا عن "كيلي"؟ قد تحتاج إليه.
‫قد تريد ارتياد الجامعة.
‫رباه.
‫اختبار القراءة العلاجية غداً.
‫لم أكترث إذا سقط "جاك" و"جيل" في ردهة؟
‫لم كانا في المبنى حتى؟
‫"كيلي"، سنشتري حاسوباً.
‫- رائع، أي لون؟ ‫- كنت أفكر في الأزرق.
‫نحتاج إلى حاسوب حقاً.
‫ماذا يفعل؟
‫"آل"، هل تعرف أن كلبك يدفن نفسه ‫في باحتك الخلفية؟
‫آمل أنه لم يختر المكان بجوار الخرطوم
‫لأن هذا مكان قبري.
‫سيد وسيدة "رودز"، سنشتري حاسوباً.
‫"ستيف"، حاسوب.
‫أتذكر حاسوبنا الأول.
‫لنشتريه، قررنا أنه على كلينا ‫التخلي عن شيء ما،
‫كتضحية لنشتري حاسوبنا الصغير.
‫ضحى "ستيف" بشراء سيارة جديدة لعام آخر...
‫وأنا ضحيت بصف طي المناديل.
‫تركني "ستيف" أفعلها.
‫الآن لديه "مرسيدس" جديدة، ‫وأنا لن أعرف كيفية طي قبعة من منديل.
‫شكراً يا "ستيف".
‫لكنني أتخطى ذلك في جلسات علاجي.
‫هل ستشترون حاسوباً؟
‫لا نحتاج إلى حاسوب، ‫وسأخبركم بما سيحدث إذا اشتريناه.
‫كما أنجبنا الطفلين تماماً، ‫سيتعجب الجميع لأول بضعة أيام.
‫ثم ستزول حداثته
‫وسيتركونه ليتراكم عليه الغبار ‫ويبكي طلباً للطعام.
‫أؤكد لكم أن لا أحد يحتاج إلى أطفال.
‫لا، أعني حاسوباً.
‫كنت مثلك يا "آل".
‫ليس مثلك تماماً.
‫اهتممت بنظافتي الشخصية...
‫وكان معي فكة دولار.
‫لكنني شككت في الحاسوب أيضاً.
‫لم أعد كذلك يا "آل"، ‫يمكن للحاسوب أن يكون صديقك.
‫خاصة في الليالي التي لا تحادثك فيها زوجتك
‫لأنه لا يمكنها طي منديل لعين.
‫أحتاج إلى شيء في الليالي ‫التي تحدثني زوجتي فيها.
‫كالعائلة، بم سيفيدني الحاسوب؟
‫يمكنه فعل مختلف الأمور، ‫مثل متابعة النتائج الرياضية.
‫توجد الجريدة.
‫- الفعاليات العامة. ‫- يوجد دليل التلفاز.
‫- تنظيم الوصفات. ‫- لا آكل.
‫- مواعيد الأطباء. ‫- لا أهتم.
‫ربما نتحدث إلى الشخص الخطأ.
‫"بيغي"، قد يكون الحاسوب أروع شيء.
‫- اقتنعت. ‫- لا، حقاً...
‫لا أهتم، اقتنعت، لنشتر واحداً.
‫أنا من يتخذ القرارات هنا.
‫أريد طابعة ليزر...
‫وأخبركم بأنه لن يوجد حاسوب في هذا...
‫وأريد عشائي.
‫وخفي.
‫لأنني القائد هنا، تباً!
‫على الأقل يوجد مكان واحد حيث ما زلت الملك.
‫رباه، يا له من يوم متعب في العمل.
‫تؤلمني قدماي.
‫أتمنى لو كان أمامي خفين لطيفين أرتديهما.
‫هذه ليست الخف يا "باك".
‫لكن حاول تذكرها عندما نذهب إلى الشاطئ.
‫لا أظن أنني شرحتها لك بشكل صحيح.
‫اصعد على الأريكة.
‫أحسنت، ابق مكانك.
‫سأريك كيف تفعلها.
‫ابق مكانك وتظاهر بأنك أنا.
‫سأريك كيف يتصرف كلب حقيقي.
‫عاد سيدي إلى المنزل.
‫يا لحظه السيئ الذي جاء به ‫إلى هذه المرأة الكريهة.
‫أراهن أنه سيكون أكثر راحة مرتدياً خفيه.
‫سأذهب لأحضرهما له.
‫هل ترى؟
‫أمي، هل هذه هي النهاية حقاً؟
‫لأنها إذا كانت كذلك، فلن آخذه في نزهة.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫إذا كان والدك الكلب مثل والدك الرجل،
‫فسيمسك جريدة بكفه ويختفي خلف شجرة لساعة.
‫أبي، انتظر لتر ما اشتريناه.
‫"آل"، ستفخر بما فعلته.
‫ادخرت لك 200 دولار.
‫- شكراً يا "ستيف". ‫- أجل.
‫لم يوافقوا على تخفيض على الطراز ‫بـ1200 دولار، لذا قلت،
‫"مستحيل، لن أرحل من دون تخفيض."
‫لذا جعلتهم يخصمون لك 200 دولار
‫من الطراز بـ2100 دولار.
‫"بيغ"، أنفقت 1900 دولار؟
‫لا، أنفقت 2100 دولار.
‫لأن بالـ200 دولار التي وفرناها
‫اشتريت هذا الفستان.
‫لذا في الواقع، كان هذا الفستان مجانياً.
‫وأنت حصلت على خصم بـ200 دولار.
‫أجل، أظن أن هذا ما قصده طالعي ‫عندما قال، "صدمة!"
‫"آل"، ما تغفله هو كل الأمور ‫التي يمكن لهذا الجهاز فعلها.
‫إنها آلة قوية.
‫إنها مجهزة بالكامل.
‫بها مودم بقوة 3600 بود،
‫شاشة ملونة عالية الجودة،
‫قرص صلب سعته 40 ميغابايت، ‫وذاكرة بقوة 7 ميغابايت.
‫"ستيف"، إنه المعادل لك في الحواسيب.
‫أنت لست كأي حاسوب يا عزيزتي.
‫مرحباً بك في المستقبل يا "آل". ‫أين تريد وضعه؟
‫ضعوه هنا بعدما أفلسنا.
‫"آل"، إفلاسنا
‫لا يعني أنه يجب علينا العيش كحيوانات.
‫سينتهي الحال بهذه الآلة أن تدخر لنا المال ‫على المدى الطويل.
‫كيف؟ هل تصدر إشعاعات قوية تمتص الحياة؟
‫لا أعرف، لا أعرف كيف أستخدمه حتى.
‫لا أعرف لم نحتاج إليه حتى، ‫أعرف أنني أريده فحسب.
‫كما حدث عندما أنجبنا الطفلين.
‫لنشغله.
‫يمكننا وضعه على المكتب ‫حيث يظن أبي أنه يخفي المال منا.
‫لا، لنضعه على طاولة القهوة.
‫لكن من الأفضل أن ننظفها.
‫نحتاج إلى شيء ننظفها به.
‫"باد"، أحضر سترة والدك الجيدة.
‫التي حاكتها أمه من أجله.
‫ستنظفين من أجل الحاسوب؟
‫متى آخر مرة نظفت من أجلي؟ أو طهيت لي؟
‫أو استمعت إلى كلمة أقولها؟
‫"آل"، لا تجلس صامتاً هكذا، ‫قل شيئاً عن الحاسوب.
‫هل فقدتني عائلتي؟
‫هل أنا الأخ المنسي من آل "ماركس"؟
‫هل أنا "زيبو بندي"؟
‫أخيراً، أحدهم يعرف سيد هذا المنزل الحقيقي.
‫مرحباً يا "آل".
‫كلفتك الكثير من المال، أليس كذلك؟
‫ولم يلمسني أحد، أليس كذلك؟
‫يبدو أنك كنت محقاً مجدداً.
‫كما كنت محقاً حيال زواجك وأطفالك ووظيفتك.
‫هيا، ابتسم من أجلي يا "آل".
‫أنا لست بهذا السوء، ‫كل عائلة تحتاج إلى حاسوب.
‫أبي، لدي تقرير أقوم به من أجل...
‫رباه، ما اسمها؟ مادة الكلمات؟
‫- اللغة الإنجليزية؟ ‫- أجل.
‫لدي هذا التقرير غداً عن "موبي ديك".
‫أقرأ منذ ساعة واستوقفني شيء.
‫- هل يمكنك مساعدتي؟ ‫- ماذا؟
‫من أناديه بـ"إسماعيل"؟
‫أنا.
‫لدينا حاسوب باهظ الثمن هنا.
‫لم لا تكتبي تقريرك عليه؟
‫حاولت، فتحته وكتبت "إسماعيل".
‫هل تعرف ماذا قال يا أبي؟
‫"إسماعيل".
‫حتى أنه أخطأ في كتابتها.
‫ثم جلس دون فعل أي شيء، ماذا سأفعل؟
‫"كيلي"، والدك قنبلة موقوتة الآن.
‫اسألي أخاك.
‫أنت أيها الفتى الوحيد.
‫لدي تقرير عن كتاب، ‫هل تعرف من هو "إسماعيل"؟
‫- "موبي ديك"؟ ‫- أجل، هل تعرفه؟
‫قصة صيد الحيتان الكلاسيكية ‫من تأليف "هيرمان ميلفل".
‫أعرف كل شيء عنها، ما الذي تريدين معرفته؟
‫ماذا سيحدث؟
‫لنر...
‫"إسماعيل" والحوت كانا صديقين جيدين...
‫والحوت سيتحدث.
‫رائع.
‫أجل، سيناديه الحوت بـ"ويلبر".
‫- سينادي "إسماعيل" بـ"ويلبر"؟ ‫- بالضبط.
‫لم يعرف الحاسوب هذا.
‫وغنوا أغنية الحيتان الكلاسيكية...
‫"الحوت هو حوت بالطبع
‫ولم يتحدث أحد إلى حوت بالطبع
‫ما لم يكن الحوت بالطبع ‫هو السيد (ديك) الرائع"
‫انتظر دقيقة، أنت تتحدث بسرعة شديدة.
‫هذا جيد جداً.
‫وأراهن أن الحوت لم يتحدث إلى أحد ‫عدا "ويلبر"، أليس كذلك؟
‫هل سمعت يا أبي؟
‫قم بالحجز لها في الجامعة الآن، ‫لأن هذه الفتاة لها مستقبل.
‫آمل أن تدرك يا "باد" أنها عندما تكبر
‫سيكون الاعتناء بها مسؤوليتك.
‫لأنها عندما تصبح في الـ21، سواء كانت طالبة ‫ثانوية أم لا، سنطردها من المنزل.
‫لا تقلق يا أبي.
‫"باد"، ألا تريد اللعب بالحاسوب أو ما شابه؟
‫لم قد أريد حاسوباً
‫بينما لدي شاشة فارغة مثل "كيلي" في الأعلى؟
‫"آل".
‫- "آل". ‫- ماذا؟
‫لا تبدو مرتاحاً يا "آل".
‫لم لا تقنع الكلب بأن يحضر لك خفيك؟
‫"باك".
‫رباه، أصابع قدمي مرهقة.
‫"باك".
‫"باك"... لا يمكن تدريب ذلك الكلب اللعين.
‫أحسنت يا "باك".
‫خذها إلى أعلى، أحسنت.
‫أغلق الباب خلفك.
‫إنه كلب معجزة.
‫- مضى على شراء الحاسوب... ‫- أعلم ما ستقوله.
‫إنه مضيعة للمال.
‫لكنني سأستخدمه الآن.
‫"آل"، حسن مظهر الحاسوب بأكمله.
‫حسناً، قبل البدء
‫في خطتنا لتسهيلات الدفع على مدار 78 شهراً ‫بفائدة 25 بالمئة...
‫هل تظنين أنه يمكنك تشغيل الجهاز اللعين؟
‫- لا أعرف كيف أشغله. ‫- أين كتيب التعليمات؟
‫أخبرت الطفلين بأن يلتقطوه عن الأرض.
‫لم يفعلا، لذا رميته لأعاقبهما.
‫"بيغ"...
‫سأقول هذا ببساطة لنفهم كلانا.
‫كلفني هذا الحاسوب ثروة.
‫لا أنوي أن يذهب مالنا أدراج الرياح
‫مثل الموقد والبراد وشهادة زواجنا.
‫بينما أغرق ببطء في الإفلاس،
‫أريد أن تكون لي ذكرى.
‫لذا أريدك أن تفعلي شيئاً، ‫أي شيء، بهذا الحاسوب.
‫فعلتها، هل أنت مسرور يا "آل"؟
‫أجل، لا يمكن أن أكون أسعد.
‫إنه لا يعنيها، الزوجة تعرف.
‫لأواجه الأمر، لم أتزوج رجلاً سعيداً.
‫بلى، لقد فعلت يا "بيغ"، لكنك حولته إليّ.
‫إنه يبيع الأحذية ومفلس تماماً ‫وغاضب مني أنا.
‫انتهى الأمر، لن أنفق المزيد من المال ‫على حاسوب "آل".
‫لنشتر شيئاً لي.
‫سأعود على الفور، ‫سأحضر حصالتيّ الطفلين فحسب.
‫"مارسي"...
‫كم مضى على جيرتنا؟
‫937 يوماً.
‫أجل، على أي حال.
‫مضى وقت طويل منذ فعلت شيئاً لطيفاً لك.
‫ما رأيك في هذا،
‫اشتري هذا الحاسوب وأخرجيه من منزلي.
‫إنه لطيف جداً، به ذاكرة ومساحة ‫وعليه حامل قبعة...
‫أشياء بقيمة 2500 دولار أمامك.
‫قدمي عرضاً.
‫30 دولاراً.
‫30 دولاراً؟
‫لم أقل عرضاً مقابل شرائي، بل لشراء الحاسوب.
‫لم يمض عليه أسبوع ولم يُلمس على الإطلاق.
‫"آل"، لأصدقك القول،
‫إنه بطيء وضعيف وعفى عليه الزمن.
‫لنواجه الأمر، إنه المعادل لك في الحواسيب.
‫شخصياً، لن أستخدمه لتخصيب حقل حتى.
‫حسناً، أنا مستعدة للذهاب.
‫لا أعرف كم يمكننا شراؤه، ‫لكن يمكننا ركن السيارة حتى نتعب.
‫هل تعرفين ما يحتاج إليه هذا الحاسوب؟ ‫قبعة أخرى.
‫"آل".
‫- "آل". ‫- اتركني وشأني!
‫حسناً، سأجلس هنا ‫وأزيد من قيمة فاتورتك للكهرباء.
‫هذا حوالي ربع.
‫37 سنتاً.
‫هذا تدفق مفاجئ للكهرباء، سيكلف دولاراً.
‫لكنه شعور رائع.
‫بحقك يا "آل"، لا يتعلق الأمر بك فحسب.
‫أنا ونوعي لسنا مفيدين لعائلة عادية.
‫أنا الحجر الأليف للثمانينيات يا صديقي.
‫عد يا "آل".
‫يمكنني فعل أمور رائعة، اسمع.
‫لماذا اشترى بائع الأحذية حاسوباً؟
‫هل استسلمت؟ لأنه متزوج من مغفلة.
‫"آل"، ماذا تفعل؟
‫"بيغي"؟ يا طفلان؟
‫لم أشعر بالقلق؟
‫لا أحد بالغباء الكافي لكسر 2500 دولار...
‫الآن...
‫لنتحدث عن الخفين.
‫الآن، أصبحت ملكاً بحق.