‫أهلاً يا حبيبي.
‫أردت فقط التأكد من أنك ما زلت حياً.
‫أحياناً يصعب التمييز.
‫ثمة طريقة أسهل يا "بيغ".
‫لا يستيقظ الأموات صائحين: "لا!"
‫حسن، أردت التأكد فقط.
‫فلن يكون غريباً عليك أن تسقط ميتاً ‫أمام هذا التلفاز
‫قبل يوم من ليلتي الكبيرة خارج المنزل.
‫يا ربي، كم حياتي شبيهة باللبن الحامض
‫حتى أنني أتطلع إلى زيارة معرض أحذية.
‫أما أنا فلا.
‫هو مجرد مكان آخر يذكرني بإخفاقاتي. ‫كالعمل، والمنزل.
‫غرفة النوم.
‫أنت بجانبي دوماً عند الحاجة يا حبيبتي.
‫لست مميزة. مجرد زوجة.
‫كما تزعمين.
‫على أي حال، لا أتطلع يا "بيغ"
‫إلى الحديث أمام كل أولئك الناس.
‫أعني، من ابتكر عادة أن يقدم ذو الأجر الأقل
‫الشخص الأعلى أجراً؟
‫عزيزي، عليك أن تفخر بنفسك.
‫فلم يحتفظ أحد بذلك الشرف ‫لـ7 سنوات متتالية.
‫بل إن صيحات السخط والاستهجان عليك
‫تدب الطاقة في المعرض كله.
‫"بيغ"، أتتقاضين مكافأة خاصة ‫إذا لم أبلغ الـ50 عاماً؟
‫لست واثقة. سأسأل.
‫لكن يا حبيبي، لا أريدك أن تفسد ‫هذا المعرض عليّ.
‫فهذه ليلتي الكبيرة خارج المنزل.
‫فأنت تتمتع بريق متجر الأحذية
‫وإثارته يومياً.
‫وأنا حبيسة هذا البيت، آكل البونبون،
‫وأشاهد التلفاز طيلة اليوم.
‫أنت مدين لي.
‫أجل، أنت محقة.
‫أفترض أنني لا آخذ الوقت لأفكر فيك
‫في رحلتي البهيجة إلى كرنفال "ماردي غرا"،
‫الذي هو حياتي في متجر الأحذية.
‫كيف أرد لك الدين؟
‫يمكنك أن تعطي ماما ذلك الشيء
‫الذي يتميز "آل" العظيم بإعطائه ‫إلى زوجته الشقية.
‫هيا يا عزيزي. افعلها.
‫أخرج القمامة.
‫لعلمك يا "بيغ"، بوسعك وضع شفاطة في أذني،
‫وبذلك يمكنك امتصاص الحياة مني مباشرة.
‫كنت لأفعل، لكن لا يتسع المجال فيها
‫للشفاطة وإصبعك معاً.
‫أحبك أيضاً، أيتها الإبرة في عيني.
‫يا أولاد، تراجعوا وألقوا نظرة جيدة ‫على مستقبلكم.
‫حين أتزوج، ستخرج زوجتي القمامة.
‫وستحتفظ بكل ما تجنيه أيضاً.
‫على أي حال يا أصدقائي، سيخرج أبواي غداً.
‫فما الخطة ليوم السبت؟
‫بوكر الأصدقاء، أم "بلاك جاك" الأصدقاء، ‫أم قذف المسنين بالبيض للأصدقاء؟
‫اسمع يا "باد"، حاولنا التفكير ‫في صياغة لهذا.
‫لكن لا يمكننا التسكع معك ليلة غد.
‫لدينا موعدان غراميان.
‫موعدان غراميان؟
‫كيف حصلتما عليهما؟
‫لم تكن موجوداً ذات يوم يا "باد".
‫فبدلاً من قذف الفتيات بالحجارة، كلمناهن.
‫"باد"، كان أمراً مذهلاً. ‫لم يهربن ولا أي شيء.
‫أجل. فأفترض أننا سنراك ‫في المدرسة أو ما شابه
‫بربك. سنظل أصدقاء وكل شيء.
‫وستكون الصديق عديم الموعد.
‫ما كان ذلك؟
‫لا أعرف. ربما سقط أبي وأُصيب. اسمعا...
‫إذا أمكنكما الحصول على مواعيد غرامية، ‫فيمكنني ذلك أيضاً. لا مشكلة.
‫الآن وقد صرتما مستعدين أخيراً، ‫يمكن لـ"باد" الفحل نشر الخبر.
‫افتُتح نادي "باد" الآن.
‫لا تحقيق هوية مطلوب.
‫صحيح، سيكون أبواك غائبين.
‫يمكننا أن نقيم حفلة تقبيل رائعة.
‫رائع!
‫تحية الأصدقاء.
‫- علينا التفكير في تحية جديدة. ‫- أجل.
‫أراكما لاحقاً.
‫"بيغ"، انزلي بسرعة! ‫"باد"، تعال هنا.
‫يا عائلتي، سقطت لتوي في القمامة ‫وأُلهمت بفكرة عظيمة.
‫"آل"! ستذاكر بجدية وتخوض اختبار ‫عمال النظافة.
‫أحسنت يا أبي. ستنجح هذه المرة!
‫سنكون أغنياء، سنكون أغنياء!
‫اخرسوا.
‫لن أكون عامل نظافة.
‫لكن خطرت ببالي فكرة اختراع رائعة.
‫وستجني لنا أموالاً كثيرة
‫تجبر الناس على أن يحبونا.
‫لن أخبركم عنها الآن.
‫لكنني سأنزل إلى القبو،
‫وسأعمل على اختراعي.
‫من أنا؟
‫أين أنا؟
‫هذا صحيح، أنا "آل بندي".
‫كلا. اللعنة!
‫مرحباً يا سيدة "يارنيل". ‫هل "ييتا" الجميلة موجودة؟
‫أهلاً يا عزيزتي. أنا "باد بندي".
‫قد تذكرينني كالولد في الكافتيريا
‫ذي الشفاطات في أنفه.
‫أياً كان، كنت أقلب في دفتر هاتفي للتو،
‫بدءاً بحرف الياء، بالطبع.
‫ولديّ خبر سار. أنا متفرغ الليلة...
‫مرحباً؟
‫قال "آل" إن لديه خبراً رائعاً،
‫ومعي زجاجة شمبانيا بـ70 دولاراً ‫وزجاجة نبيذ بـ10 دولارات.
‫هل ستنتقلون من هنا؟
‫كلا.
‫حسناً.
‫هل ذاهبون في إجازة ممتدة؟
‫كلا.
‫حسناً.
‫إذا كان الخبر جيداً كفاية،
‫ما زالت في جيبي علكة يمكننا اقتسامها.
‫"ستيف"، قد تظن "بيغي" أننا لا نحبهم.
‫هل سيُسجن "آل"؟
‫في وقت ما بالتأكيد.
‫لكن حالياً هو في القبو يخترع شيئاً.
‫"بيغ"، هل وصلا؟
‫- لا!
‫فأجلسيهما وأخرسيهما. ها أنا قادم.
‫أنا أحتضر يا بابا.
‫الجو حار هنا. أعجز عن التنفس.
‫فلا يجدر أن تتحدثي.
‫ابقي هنا.
‫أسرتي. ضيفاي الكريمان.
‫"كيلي"، لن نكمل حتى تكفي عن الاختناق.
‫هذا أفضل. ماذا كنت أقول؟
‫دعوني أرجع بكم إلى أمس.
‫كنت أخرج القمامة كالمعتاد،
‫حين تعثرت، فسقطت، ووقع رأسي في القمامة.
‫عادة، أمكث هناك مع آمالي وأحلامي لفترة.
‫لكن ليس هذه المرة. ‫هذه المرة، خطرت ببالي فكرة.
‫كيف يمكننا كبشر تجنب هذا؟
‫بوضع مصباح بالخارج؟
‫أفترض أن هذا يؤدي الغرض أيضاً.
‫ماذا يحدث لو لم نملك مصابيح؟
‫نحضر كشافاً؟
‫من الواضح أنكم لم تخمنوا،
‫لذا عليّ أن أريكم.
‫سيداتي وسادتي، دعوني أقدم لكم
‫موجة المستقبل...
‫اختراع "بندي"...
‫الحذاء المضيء!
‫النجدة.
‫حسناً، فما رأيكم؟
‫لندع التصفيق حتى النهاية.
‫الآن، سأشغل "كيلي".
‫أفلن تحتاج حلوى و5 دولارات؟
‫لا يا "باد"، لن نحتاج.
‫دعوني أوصلها فقط.
‫"ستيف"، هل الزائد هو الموجب أم السالب؟
‫لا بأس. سنعرف عما قريب.
‫الآن يا "كيلي"...
‫سيري.
‫- ما كان ذلك؟
‫لا أرى سوى الأرضية وهذا الحذاء الغبي.
‫- أظنه كان مصباحنا يا "آل". ‫- من يأبه؟
‫إنه يعمل! إنه يعمل!
‫إنه تسير في الظلام.
‫أفلح الأمر!
‫سأكون مهماً رغم كل شيء.
‫شكراً يا أمي.
‫ألم تجدي زوجاً آخر؟
‫أجل. وكأنني كنت أستطيع توقع هذا.
‫اسكتي يا "بيغ".
‫حسن، ما رأيكم باختراعي الصغير؟
‫يا إلهي.
‫هذا هو كل شيء. هذا كل ما سيكونه.
‫هذا كل ما سيملكه.
‫وسأشاطره إياه.
‫بني؟
‫نادني "باد" يا أبي.
‫هل توافقه يا "ستيف"؟
‫كلا، يا "آل".
‫أرى أن عليك الإيمان برؤيتك.
‫كان لي حلم ذات مرة.
‫فكرة كان أوانها قد حان.
‫"ستيف"، أرجوك لا تخبر الجميع ‫عن مغامرتك المجنونة
‫لصنع عملة بـ99 سنتاً.
‫"آل"...
‫اخترعت عملة بـ99 سنتاً.
‫هل لاحظت من قبل كيف أن سعر الأشياء...
‫7 دولارات و99 سنتاً؟
‫14 دولاراً و99 سنتاً؟
‫99 دولاراً و99 سنتاً؟
‫فعملتي ستقضي على الفكة المتعبة
‫التي تلفت فقط انتباه الشحاذين الوقحين ‫الذين يضايقونك
‫في طريقك إلى الـ"مرسيدس".
‫فكر يا "آل". أيما شئت.
‫عليك فقط وضع عملة الـ99.
‫إنها خطة محكمة.
‫ماذا عن الضرائب؟
‫تتكلم بالضبط كالحمقى في وزارة المالية.
‫عزيزي، ربما لو لم تصر على وضع صورتك ‫على العملة.
‫فصورة من توضع، صورتك؟
‫المهم يا "آل"،
‫هو أن عليك السعي وراء حلمك يا صاحبي.
‫- لا يمكنهم سوى السخرية منك. ‫- وفحصك ضريبياً لمدة 5 سنين متتالية.
‫تعال يا عزيزي. لنعد إلى البيت.
‫ستصنع لك ماما بعض الكاكاو اللذيذ
‫الذي يجعلك دافئاً وناعساً ليومين أو 3.
‫أجل، أعتقد أنني أريد بعض الكاكاو.
‫مع حلوى الخطمية الصغيرة.
‫مهلاً. المكان مظلم بالخارج. ‫"كيلي"، أريهما الطريق.
‫"(كيلي)، سمعت صوتاً، اذهبي ‫واعرفي إن كان لصاً."
‫"(كيلي)، لا أعلم إن كان هذا اللحم الأخضر ‫سليماً. تذوقيه."
‫"(كيلي)، أحتاج إلى أن يبدو أحد كأحمق ‫ويرتدي حذاءً مضيئاً."
‫لا عجب أني ألجأ إلى أحضان الغرباء.
‫"كيلي"، عودي مسرعة، فسنحتاجك ‫لتشغيل السيارة.
‫"بيغ"، لا أبالي بما يقوله أحد.
‫سأتشبث بحلمي حتى النهاية المريرة.
‫الآن أنا مكتئبة بالفعل.
‫حسبت هذه هي النهاية المريرة.
‫بربك يا عزيزتي. سأجعل منك مليونيرة.
‫في معرض الأحذية الليلة،
‫سأري العالم من هو المغفل الحقيقي!
‫هتاف "بندي".
‫"بندي"!
‫لم يهتف أحد.
‫لا بأس. لا مشكلة.
‫لكن حين يدر مشروعي الملايين،
‫سأكون وحدي في "برغر كينغ"
‫ألتهم شطائر الـ"ووبر" في طاولتي الخاصة.
‫ستتمنون حينئذ لو هتفتم.
‫سأرتدي ملابسي. يجب أن أبدو أنيقاً الليلة.
‫حسناً يا عزيزي.
‫لنذهب إلى الدولاب ونحضر البذلة ‫التي دُفن أبوك فيها.
‫"كيل"، عندي مشكلة.
‫أحتاج موعداً غرامياً الليلة بشدة.
‫فما رأيك بأن تعرفيني على إحدى صديقاتك؟
‫شلة الرخيصات.
‫"باد"، انظر إلى نفسك.
‫واجه الحقيقة المرة.
‫لا توجد غابات عميقة بما يكفي
‫لزرع الفتيات اللاتي يقبلن مواعدتك.
‫ربما أنت تبالغ في أهدافك. ‫حيث تريد فتاة حية.
‫مشكلتك أن عينك بصيرة ويدك قصيرة.
‫اخفض مستوى أهدافك. ‫لا يمكن للمشلولات الهرب.
‫وهناك أيضاً الموتى.
‫ففتاة ماتت منذ وقت كاف قد تظنك حتى جذاباً.
‫وجدتها. ما رأيك بمانيكان؟
‫فهي معتادة ‫على أن يخلع الأولاد العذريون ثيابها.
‫شكراً على المساعدة، ‫أيتها الجذابة محدودة الذكاء.
‫قد يدعونني بمحدودة الذكاء، ‫لكنهم على الأقل يكلمونني.
‫سأخبرك شيئاً.
‫سأحصل على فتاة حقيقية أواعدها.
‫مانيكان.
‫يوم أحقر من شأني بما يكفي لمواعدة مانيكان
‫هو يوم أستحق بالفعل اسم...
‫"بندي".
‫أجل، أعرف.
‫أمر حقير، صحيح؟
‫حسناً. شاهدني أصل إلى الحضيض.
‫الآن وقت اللمسة النهائية.
‫أثر قبلة من امرأتي.
‫ها نحن أولاء.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا رفيقيّ.
‫- كيف الحال؟
‫ماذا؟
‫ألم يمكنك انتظارنا؟
‫بلى.
‫لكن حبيبتي لم تستطع.
‫مساء الخير يا زملائي بائعي الأحذية. ‫تعرفونني جميعاً.
‫- اجلس يا "بندي"! ‫- عد إلى منزلك!
‫أجل. أحبكم أيضاً.
‫حسناً، سيداتي وسادتي، ‫الكشف عن اختراع "بندي".
‫رجل وحذاؤه المضيء.
‫- "كيلي"، لا تدخلي ينبوع العملات! ‫- النجدة!
‫مجرد حريق صغير يا جماعة. لا تفزعوا!
‫حذاء مضيء. اشتروا الحذاء المضيء. ‫أوكازيون ناري!
‫يا إلهي!
‫"مونيك".
‫"باد".
‫لم ألحظ من قبل، لكن "باد" وسيم نوعاً ما.
‫أعرف. أظنني رأيت "مونيك" من قبل. ‫إنها مثيرة.
‫كدت أشتري نفس ذلك الفستان.
‫رأيته في نافذة عرض.
‫أياً كان. ليت "باد" يطلب مواعدتي.
‫انظر إلى "باد" الفحل.
‫يا بنات، عودا. المكان آمن. ‫إنها مجرد حيلة أنفذها بإبطي.
‫"باد" لديه امرأة حقيقية، ‫وليس معنا سوى خشب ميت.
‫لعلمك، كانت الفتاة مع "باد" تنظر لي.
‫صحيح. فتاة كتلك.
‫يا رفاق، أظنني سأترككم.
‫تريد "مونيك" الصعود إلى أعلى.
‫أراكم لاحقاً يا جماعة.
‫لم لا يكون الأولاد مثل "باد"؟
‫لنواجه الأمر.
‫نحن مع ولدين.
‫أما "باد" رجل. يعرف كيف يعامل النساء.
‫إذن، تريدين موعداً غرامياً؟
‫لا أعرف. أنا محجوز حتى يونيو.
‫ربما يمكنني تخصيص وقت لك غداً؟
‫سلام يا حبيبتي.
‫حسناً، لم يفلح الحذاء المضيء.
‫لكن حين خطوت في الفضلات في الفناء، ‫جئت بفكرة رائعة أخرى.
‫"أحذية المغارف."
‫سنجعل "كيلي" تتبع بعض أصحاب الكلاب، ‫وستتدفق علينا الأموال.
‫امسح قدميك واسكت.
‫ادخلي يا "كيلي". فأنت تخرجين ‫الدفء من البيت.
‫لن أرتدي أحذية مغارف.
‫هذا من تأثير الكهرباء.
‫ليست تلك فتاتي.
‫كانت ليلتي جحيماً. كنت لعبة نارية.
‫كيف كانت ليلتك؟
‫ليست سيئة.
‫كانت متصلبة قليلاً في الأول، لكن...
‫أطلقت نفسها.