‫"(بندي)، ساعدونا رجاء"
‫"هذا والدنا، أعطونا شيئاً!"
‫- علام حصلنا؟ ‫- لنر.
‫بلية وبزاقة...
‫وربع دولار أخذته من الرجل الضرير.
‫عندما التفت ليشاهدك تنحنين.
‫أجل، من المذهل شعوره بأنني انحنيت.
‫صحيح يا "كيل".
‫لا بد أنه يوجد بعض المال في هذا المنزل.
‫لذا راقبي حضور أمي وأبي.
‫سأبحث في جيوب معاطفهما.
‫مرحباً يا طفلان.
‫أنا مسرورة حقاً لأنكما هنا.
‫هل رأى أحدكما مكواتي؟
‫أمي، يأسنا من الحصول على الطعام والإرشاد، ‫لكننا نحتاج إلى مال.
‫حسناً يا طفلان، إليكما ما سأفعله.
‫سأرمي بهذه الفكة في الهواء.
‫يمكنكما أخذ ما تمسكان به.
‫هل أنتما مستعدان؟
‫حسناً.
‫- أمسك بها! ‫- بحقكما يا رفاق!
‫- كلها ملكنا! ‫- يا طفلان!
‫توقفا عن اللعب مع أمكما لدقيقة.
‫كنت في المرحاض ومررت بتجربة مؤثرة.
‫هل غسلت يديك هذه المرة؟
‫لا.
‫على أي حال، أود مشاركتكم بشيء جميل.
‫كنت في الأعلى أشاهد تلفازي الصغير،
‫ورأيت ذلك البرنامج ‫الذي يدعى "العائلات الـ8".
‫- تعني "يكفي 8". ‫- هذا هو.
‫على أي حال، السمين الذي يلقبونه بالأب...
‫خطرت له تلك الفكرة الرائعة بأن يجتمعوا...
‫لا أعرف بما كان يتعلق الأمر،
‫لكن أهم شيء هو أنهم كانوا معاً،
‫وفعلوها كعائلة.
‫جعلني هذا أفكر أنه يمكننا فعل المزيد معاً.
‫مثلاً، ما مقدار ما نعرفه عن بعضنا حقاً؟
‫"باد".
‫صحيح، أجبني بسرعة يا "باد"، ‫متى يحل عيد ميلاد "كيلي"؟
‫كان بالأمس يا أبي.
‫آسف لأنه فاتني يا عزيزتي.
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي.
‫حسناً، لكننا نبتعد عن مغزى موضوع العائلة.
‫هل تدركون أنه لا توجد لنا صورة عائلية؟
‫لعلمك كنا سنلتقطها...
‫كل مرة نقول إننا كنا سنلتقطها. ‫كنا سنلتقط تلك الصورة.
‫كنا سنذهب في عطلة.
‫كنا سنلقح الطفلين، لكن...
‫يطرأ شيء ما دائماً.
‫ليس اليوم، ‫سيكون اليوم يوم عائلة "بندي" الممتع.
‫سنصبح "عائلة الـ4".
‫السؤال هو، إلى أين سنذهب؟
‫مرحباً يا رفيقان، تبدوان رائعين.
‫ومنزلكم يبدو جميلاً.
‫على أي حال، كما ترون ‫سنذهب أنا "وستيف" إلى الشاطئ.
‫إنه تقليد صغير نتبعه.
‫في أول يوم مشمس من مايو، ‫نذهب إلى الشاطئ دائماً
‫للترحيب بالسيد صيف.
‫أجل، تقليدنا الصيفي الصغير
‫هو مشاهدة "آل" يتعرق عبر سرواله ‫على سيد أريكة.
‫أنت محظوظ يا "آل".
‫بالنسبة إليك، قد يكون كل يوم صيفاً.
‫لكنني ابتعدت عن الموضوع.
‫لم نأت إلى هنا لنغيظكم بسعادتنا.
‫في الواقع، كنت أتساءل ‫إذا كان بإمكانكم أن تسدوا لي خدمة؟
‫هل نمسك بإحدى ساقي زوجتك ونتمنى أمنية؟
‫إذا كانت ساقاك كساقي دجاجة، ‫فناديني الكولونيل "ساندرز".
‫عزيزي، تعرف طريقة التعامل مع الدجاج.
‫يا رفاق لو كنت أكلت شيئاً في آخر 48 ساعة،
‫كنت سأريكم تقليداً صغيراً آخر لدي.
‫ماذا تريدان؟
‫تعرضت إلى حادث سيارة مع سيد ضخم الحجم.
‫لذا فعلت ما قد يفعله أي بالغ مفكر.
‫رميت نفسي على الأرض وصرخت، "أُصبت".
‫للأسف، فعل هو وأطفاله الكثيرون نفس الشيء.
‫"ستيف"، لو لم أرك تفعلها من قبل،
‫كنت سأصدق أن عمودك الفقري انكسر كغصن شجرة.
‫أقنعت هؤلاء الأطفال، أليس كذلك؟
‫على أي حال، نسيت بطاقتي التأمينية.
‫لذا وضعت المعلومات في هذا المظروف ‫من أجلهم.
‫وكنت أتساءل ‫إذا كان يمكننا لصقها على بابكم.
‫لم بابنا؟
‫ادعيت الفقر، ولإثبات ذلك، أعطيتهم عنوانكم.
‫شكراً يا جماعة، لنقصد الشاطئ يا عزيزتي.
‫"بيغ"، منحني "ستيف" فكرة رائعة.
‫سنقيم يوم عائلة "بندي" على الشاطئ.
‫"بيغ"، ماذا تفعلين؟
‫ثمة رائحة جديدة في هذا المنزل.
‫"آل".
‫لا، إنها الرائحة القديمة.
‫أظن أنها صادرة من ذلك المظروف.
‫أشمها كذلك يا أمي.
‫إنه مال.
‫لكنني لا أتعرف على الفئة النقدية.
‫هذا يعني أنها أكثر من 5 دولارات.
‫آمل أنها ورقة نشوة.
‫عزيزتي، تعنين ورقة 10 دولارات.
‫100 دولار.
‫يا لجرأة "ستيف" ذلك.
‫لم يثق بنا كفاية ‫ليخبرنا بأنه يوجد مال في المظروف.
‫آلمني هذا كثيراً.
‫يا طفلان لا أريدكما أن تظنا ‫أن الجميع مخادعون مثل "ستيف".
‫لذا لأريكما أن الصدق هو السبيل الوحيد
‫سنأخذ مال "ستيف"
‫ونترك ملحوظة لذلك الرجل ‫نخبره فيها أين يجد "ستيف".
‫يا له من يوم! ‫سنحظى بيوم عائلة "بندي" على الشاطئ.
‫سنلتقط صورة لطيفة مثل عائلة الـ8 تلك،
‫ثم سنذهب لتناول العشاء.
‫- أجل! ‫- طعام!
‫هل تشعران بالجوع أيضاً؟
‫لم لا! سيأكل الجميع!
‫أبي، انظر إلى ما فعلناه.
‫لقد وصلنا!
‫"كيل"، هل تبدو علي الرجولة أم ماذا؟
‫ربما إذا قمت بالربط بين بثورك.
‫إما هذا أو ستكون كلمة "مسيسيبي".
‫تعالي هنا يا "كيل".
‫أجل، يمكنني سماع المحيط.
‫أنا مفتول العضلات ومستعد، سأجد لنفسي فتاة.
‫لا يمكنك إيجاد امرأة في عيادة طبيب نسائي.
‫حقاً؟ أراهنك بـ5 دولارات ‫بأنني سأجد إحداهن قبلك.
‫قبلت التحدي.
‫إنه رهان خاسر يا "كيل"، ‫لأنه على عكس الحفلات الراقصة في المدرسة،
‫هذه المرة يتسنى لي خلع قميصي.
‫حسناً، جميعاً، لنجتمع من أجل الصورة.
‫يا طفلان! تباً!
‫كان يمكنني التقاط الصورة ‫والعودة إلى المنزل.
‫عزيزي، التقط لي صورة ‫لتتذكرني في أيام جمالي.
‫هل ستزدادين سوءاً؟
‫اصمت والتقط الصورة.
‫- هل التقطتها؟ ‫- أجل.
‫مهلاً! أنت تحجب الشمس.
‫أحاول أن أكسب جسدي بأكمله سمرة.
‫تطلبين الكثير من الشمس.
‫- حسناً يا عزيزي لنأخذ راحتنا. ‫- حسناً.
‫- مسحوق القدم. ‫- أجل.
‫معطر الفم.
‫مزيل العرق.
‫كبريتات الزنك.
‫مبيد الحشرات.
‫حسناً، إليك شيئاً لتقرأه.
‫عزيزي، هلا تدهن جسدي بالزيت؟
‫دعيني وشأني.
‫معذرة، هل يمكنك دهن ظهري بالزيت؟
‫سيشرفني ذلك.
‫"آل"، انظر هنا.
‫آسفة، لا يمكنه الآن، إنه ضرير.
‫حقاً؟ انتظرا حتى أخبر أصدقائي ‫بأني أسلت لعاب رجل ضرير.
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟ ‫- أجل، بأفضل حال.
‫"آل"...
‫لنتبادل القبل.
‫رمية جيدة يا "تشيب".
‫اعذراني يا فتاتان.
‫لم ألحظكما.
‫يا جميلتان، من الرائع مقابلة ‫فتاتين رائعتين في يوم حار.
‫اسمي "باد".
‫"باد"، ثمة ذبابة تغرق في الزيت
‫على ما سيصبح صدرك يوماً ما.
‫اجر بعيداً يا "باد".
‫لنر، من الذي سأجعله محظوظاً
‫بأن يعرف ما يكمن خلف رداء السباحة؟
‫أيها الحارس! النجدة!
‫ما المشكلة؟
‫أشعر بالحزن كلما رأيت بقعة فارغة ‫خلف صخرة، هلا تنضم إلي؟
‫النجدة!
‫إذا لم يكن بمقدورهم السباحة، ‫لم يأتون إلى الشاطئ؟
‫أعرف هذه اليد.
‫"آل"؟ "آل بندي"؟
‫ألم تتعرف علي؟
‫"مارلين بيمس"؟
‫- مضت سنوات كثيرة. ‫- بالتأكيد.
‫ما زلت تبدو رائعاً يا "آل"، هل تتدرب كثيراً؟
‫لا، بالكاد آكل.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- تزوجت وتطلقت.
‫أنجبت طفلين، بهذا الترتيب.
‫احذرا يا طفلان ألا يدخل رمل في الجعة.
‫أفكر فيك كثيراً يا "آل".
‫هل تتذكر تلك الليالي في سينما السيارات؟
‫كنت تخفيني في حقيبة السيارة لتدخر دولاراً؟
‫ثم كنت أنتقل من حقيبة السيارة ‫إلى المقعد الخلفي، هل تتذكر يا "آل"؟
‫أجل، كانت تلك الأيام الجيدة.
‫- إنه يوم لطيف، أليس كذلك يا "آل"؟ ‫- أجل.
‫"آل"، هلا تسدي لي خدمة صغيرة؟
‫هلا تمارس الجنس معي هنا والآن؟
‫أنا متزوج.
‫لا أهتم.
‫أجل، لكنها بجواري.
‫لا أهتم، سيجعله أكثر إثارة.
‫سأرسل الطفلين بعيداً إذا أردت.
‫أجل يا "مارلين"، ‫لطالما كنت تبذلين جهداً إضافياً.
‫لا أريد أن يعرف أحد بهذا،
‫لكنني أحب عائلتي حقاً.
‫لا أظن أن هذا سيكون صواباً، ‫لا تشعري بالإهانة أو ما شابه.
‫إذا طلبت زوجتي الجنس فسأقول لها نفس الشيء.
‫هذا مؤسف يا "آل".
‫لأنك كنت وستظل دائماً الرجل المناسب لي.
‫"غاري"؟ "غاري كين"، ما زلت تبدو رائعاً.
‫هل تتدرب كثيراً؟
‫هيا يا طفلان، ‫إنه يرتدي قلادة من الذهب الحقيقي.
‫أكره الشاطئ.
‫أقيم حفلاً على بطانية الشاطئ هنا ‫أيها الوسيم.
‫مرحباً يا "ستيف"، كيف كانت السباحة؟
‫المياه ملوثة قليلاً.
‫لكنها منعشة.
‫"ستيف"، لم أتمكن من إبعاد نظري عنك ‫بينما تخرج من الماء.
‫بينما تتلألأ الشمس على ذراعيك القويتين.
‫شعرك الأشقر...
‫شعرك الداكن يحيط بكتفيك القويتين.
‫تتحرك برونق قط بري.
‫لعلمك فكر والداي في تسميتي "تايغر".
‫لكن شُفيت من الحمى الصفراء، فسمياني "ستيف".
‫- رباه، إنه يوم جميل، أليس كذلك؟ ‫- أجل، وبقعة مثالية.
‫نخبك أيتها الطبيعة الأم.
‫معك؟
‫كُسر دلوي.
‫هوني عليك، سأصلحه لك.
‫شكراً.
‫أنت حبيبي.
‫رائع.
‫معذرة.
‫مرحباً، أنا "باد".
‫"باد بون جوفي".
‫نقوم بتصوير فيديو روك لقناة "إم تي في"، ‫وأظن أنه حالفك الحظ للتو.
‫حقاً؟ سأفعل أي شيء للظهور في فيديو روك.
‫وهذا ما سيحدث.
‫- حبيبي؟ ‫- ألست جميلة؟
‫إنه ملكي.
‫كيف تجرؤ!
‫أحبك يا حبيبي.
‫هل تريد اللعب؟
‫مرحباً أيها الظريف هل لديك وقت؟
‫ليس من أجلك يا عاهرة!
‫كيف تجرؤ!
‫ممل؟ هل تمزح؟
‫أنت من أكثر الشباب إثارة للاهتمام ‫الذين قابلتهم.
‫أخبرني المزيد عن هدف حياتك.
‫بدأت رحلتي للحصول على درجة السمار المثالية ‫في عمر 12 عاماً.
‫كانت عائلتي فقيرة ‫ولم يكن بوسعها تحمل تكلفة الاسمرار.
‫عجباً، تخطيت الكثير.
‫أحبك.
‫أستسلم، يجب أن أذهب وأتحدث إلى تلك الفتاة.
‫- لا تقلقي، إنها أختي. ‫- هل يمكنني مرافقتك يا حبيبي؟
‫- هل لدي خيار؟ ‫- لا.
‫كأنني متزوج.
‫"كيل"، هل تريدين الذهاب لشرب مشروب مثلج؟
‫حصلت على واحد.
‫"كريس"، هل تريد أخذي في جولة في سيارتك؟
‫لا أشعر برغبة في ذلك.
‫"كريس"، هل تريد أخذي في جولة في سيارتك؟
‫بالطبع.
‫هل أنت بمفردك يا "كيل"؟
‫أجل، لم يبل أي منا حسناً اليوم.
‫- أظن أن الرهان ملغي. ‫- أجل.
‫إنه حبيبي.
‫ماذا يا "ستيف"؟
‫كنت أفكر في ذلك المغفل الذي صدمته اليوم.
‫رأى سيارتنا الـ"مرسيدس" ‫ورغم ذلك ظن أننا فقيران مثله.
‫كان مستعداً لقبول 100 دولار.
‫هل رأيت السوائل وهي تتدفق من أسفل سيارته؟
‫100 دولار!
‫أبهر نفسي.
‫معذرة.
‫هل هذه سيارتكما الـ"مرسيدس"؟
‫"ستيف"، أتعرف عليها في أي مكان.
‫إنها جزء من "كلاوس"!
‫بالمناسبة،
‫قال الرجل بالمطرقة إن رسالتكما،
‫"ذهبنا إلى الشاطئ يا فاشل" لا تغطي الضرر.
‫فلتحظيا بيوم جيد.
‫واسبحي مع أحد.
‫صورة واحدة لعينة مع عائلتي اللعينة، ‫هذا كل ما أردته.
‫لكن لا.
‫هذا أكثر مما تستحقه يا "بندي".
‫مرحباً يا عزيزي، أظن أنني نمت.
‫أعرف.
‫كنت آمل أن نذهب للسباحة معاً.
‫أعرف.
‫ولعلمك إذا كنت لمست "مارلين" حتى،
‫كنت سأقتلك.
‫أعرف.
‫ظننت أنك كنت نائمة.
‫عزيزي، تعلم أنه لا يمكنني النوم ‫من دون غرس ركبتي في ظهرك.
‫لكن يا "آل" كان لطيفاً منك ‫ما قلته عن حبك لعائلتك.
‫بالطبع كان سيكون ألطف ‫إذا قلت إنه من بعد زوجتك
‫لم تعد تريد أي امرأة أخرى.
‫في الواقع، هذا حقيقي.
‫نحن مستعدون للرحيل.
‫انتظروا لحظة.
‫ماذا حدث هنا؟ طفلة أخرى؟
‫كم مضى على نومي؟
‫إنها حبيبة "باد".
‫يجب أن نتحدث معاً أنا وأنت أيها الشاب.
‫لكن ليس الآن، الآن أريد صورة.
‫اذهبا يا طفلان خلف أمكما.
‫أيتها الصغيرة هلا تقفين هناك ‫وتلتقطين صورتنا؟
‫حسناً، تظاهروا ‫بأننا لن نعود إلى المنزل معاً.
‫رباه، هذه هي الصورة التي لطالما أردتها.