‫"بيغ".
‫يا طفلان!
‫أشكرك.
‫من دون زوجة وأطفال،
‫لا يوجد ألم.
‫الطريقة التي أرادها الله.
‫الآن، أنا أشعر بالحياة حقاً.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫هل الطفلان في المنزل؟
‫لم تسألين؟
‫لا يوجد سبب.
‫كنت أفكر بأن نقضي بعض الوقت سوياً فحسب.
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫لنمارس الجنس.
‫مهلاً يا "بيغ". ‫ألم نمارس الجنس الشهر الماضي؟
‫أجل، لكن دعنا ننهيه.
‫اعتدل واصمت واستعد.
‫النجدة! انقذاني يا طفلاي.
‫لا يستطيع أحد مساعدتك يا "آل".
‫خذني في رحلة إلى القمر لمدة 30 ثانية.
‫اللعنة. إنه عيد ميلاد أمي.
‫يا طفلان، تعاليا. لا تتركاني بمفردي ‫مع أمكما ثانية.
‫كيف كانت المدرسة؟
‫كانت بخير يا أمي. هذا أسبوعنا الأخير.
‫من الأفضل أن أبدأ بالحضور.
‫"كيلي"، هل ترسبين مجدداً؟
‫قل شيئاً لها يا "آل".
‫هذا ليس جيداً يا "كيلي".
‫الآن، اذهبي لتلعبي.
‫دعنا لا ننسى أننا أبوان.
‫بحقك يا "كيلي"، لا بد من وجود شخص ‫في المدرسة يمكنك الغش منه.
‫لا يمكنك أن تكوني ‫في السنة الأولى إلى الأبد.
‫يا للضغط.
‫"(كيلي)، يجب أن تذهبي إلى المدرسة.
‫(كيلي)، يجب أن تنجحي. ‫(كيلي)، يجب أن تتعلمي القراءة."
‫كيف لي أن أنضج مع كل هذه المسؤوليات؟
‫بحقك يا عزيزتي.
‫أعرف أنه يمكنك أن تنجحي. أنت فتاة ذكية.
‫أنت محقة يا أمي.
‫ولن أُرى جالسة إلى جانب أخي الصغير ‫في صف "العلون".
‫تقصدين صف العلوم يا "كيلي".
‫"آل"، إنها تحاول بشدة.
‫ربما ما أحتاج إليه هو أحمق ذكي منطوي
‫ليعطيني دروساً خصوصية.
‫"باد"، هلا تساعدني على النجاح؟
‫سأحاول.
‫لكن قد يصادفني حظ أفضل ‫بتعليم "باك" الغناء والرقص.
‫ما هي المواد التي تحتاجين إلى مساعدة بها؟
‫لا أدري، ما الصفوف التي أحضرها؟
‫"آل"، لحظة عائلية دافئة.
‫الآن، اعتدل واصمت واستعد.
‫مهلاً يا "بيغ".
‫تذكري أن الطفلين هنا.
‫إذا أردت ممارسة الجنس، عليهما المغادرة.
‫وإذا أردت أن يكون الجنس جيداً، ‫عليك المغادرة.
‫أريدنا ان نحظى بتعبير جميل عن حبنا.
‫تعال.
‫لنهبط إلى القبو.
‫يمكنك وضع غسيل متسخ على طاولة تنس الطاولة
‫وتخيب أملي كما لا يفعل أحد غيرك.
‫من بعدك يا عزيزتي.
‫افتح هذا الباب يا "آل"!
‫حين أخرج من هنا، سنفعلها مرتين.
‫هذا يعني دقيقة كاملة يا "آل".
‫أستحق تعبيراً جميلاً عن حبنا أيها الأحمق.
‫وسأحصل عليه.
‫مرحباً يا طفلان.
‫كيف تجري الدراسة؟
‫رائعة. نحن في طريقنا إلى المكتبة.
‫كان "باد" يساعدني حقاً. كنا نستذكر التاريخ.
‫على سبيل المثال، هل تعرفان أن زوجة ‫"توماس جيفرسون" كانت سوداء؟
‫كان هو و"ويزي" فقيران من قبل.
‫كان رجل عصر نهضة فعلاً. ‫كان مهندساً معمارياً ومنظف ملابس.
‫وكاتب أغان. أخبريهما يا "كيل".
‫حين كان "توماس جيفرسون" ‫يكتب إعلان الاستقلال،
‫كتب على ظهره هذه الأغنية.
‫"سأنتقل للأعلى
‫إلى الجانب الشرقي
‫إلى شقة فاخرة في السماء
‫سننتقل للأعلى
‫ننتقل للأعلى
‫- إلى الجانب الشرقي ‫- ننتقل للأعلى
‫حصلنا أخيراً على جزء من الصفقة"
‫لم تعد في الصف الأول، صحيح يا أبي؟
‫"آل"، أنا قلقة بشأن "كيلي".
‫حسناً.
‫اعتدل واصمت واستعد.
‫"بيغي".
‫ثمة أمر مقزز يحدث في هذا الحي.
‫هل رأيت يا "بيغ"؟ الآن الجميع يعرفون.
‫عرفت أنه كان علينا تخطي المداعبة.
‫ماذا حدث يا "مارس"؟
‫كان الأمر مريعاً.
‫كنت أرتدي منامتي ‫قبل عودة "ستيف" إلى المنزل
‫من أجل احتفال صغير بالحب مدته 3 ساعات.
‫هذا كل ما لدينا وقت من أجله في ليلة عمل.
‫حين رأيت هذا الوجه المريع في النافذة.
‫كان متلصصاً.
‫- الرجال قذرون. ‫- هذا صحيح.
‫ها هو واحد.
‫مرحباً يا عزيزتي، ظننت أنني رأيتك هنا.
‫لذا، قبل أن أضرب القطيع هناك، ماذا يحدث؟
‫"ستيف"، تلصص علي أحدهم. كان الأمر مريعاً.
‫رآني في كامل عريي.
‫ماذا رأى يا عزيزتي؟
‫هل رأى مؤخرتك؟
‫رأى كل شيء يا "ستيف".
‫"مارسي"، هل وجدوا ذلك الرجل ‫فاقداً للوعي في الأجمة
‫وما زال يرتعش من الخوف؟
‫لأن مجرد التفكير في الأمر يرعبني.
‫على أي حال، صرخت فهرب خارج المنزل.
‫أتت نساء الحي لمساعدتي. واحزر الأمر.
‫كان يتلصص في الحي كله.
‫لدينا متلصص متسلسل.
‫تلصص علي ليلة أمس.
‫تلصص عليك أنت؟
‫أجل، كان الأمر بشعاً.
‫كيف كان الأمر بالنسبة إليك؟
‫"آل"، أرجوك.
‫البدينات القبيحات لديهن حقوق أيضاً.
‫وكذلك الجميلات. تعرضت للتلصص أيضاً.
‫يا له من وحش.
‫هل يمكنك أن ترينا ما رآه؟
‫- يجب إيقاف ذلك القذر! ‫- أجل!
‫- ونحن الجميلات اللائي ستفعلن هذا. ‫- هذا صحيح.
‫أجل، لا رجل ينظر إلي ويعيش.
‫قلت أمراً مهماً.
‫- لنعدمه! ‫- هذا صحيح، لنشنقه!
‫حسناً، لكن قبل شنقه، سنأتي به إلى مرأبي.
‫لدينا مسجلاً هناك يمكننا استخدامه ‫لتغطية صوت صراخه.
‫وسيصرخ حقاً.
‫أعرف أن ظفر إصبع القدم لا يبدو ككثر،
‫لكن حينما يُخلع ببطء عن جسد المتلصص
‫بملقط صدئ...
‫حينها ستتحقق العدالة للمتلصص عليهن.
‫أجل!
‫"مارسي"...
‫ماذا عن ثدييك؟ هل رآهما أيضاً؟
‫"ستيف"، كيف له أن يرى مؤخرتي ولا يرى ثديي؟
‫الآن، اصمت.
‫حسناً. هل نحن متفقات ‫على الموت الوحشي البطيء لهذا الرجل؟
‫- أجل! ‫- ماذا عنك يا "بيغي"؟
‫بالطبع. يجب إيقافه... هل تلصص عليك أيضاً؟
‫هل توجد من لم يتلصص عليها؟
‫أنت والسيدة العجوز "ماكغينتي" فحسب.
‫لا بد من فعل شيء ما.
‫شخص تلصص علي للتو!
‫"آل"، لا أحد يريد التلصص علي.
‫- عانقني. ‫- لا أحد يريد معانقتك أيضاً.
‫"آل". إنه ينظر إلي.
‫لا يا "بيغ". إنه بومة.
‫أجل، رآك. إنه يخرج عن السيطرة.
‫والآن سقط.
‫بما أنك قتلت. ‫هل يمكننا إغلاق النافذة الآن؟
‫"آل"، أخبرني بالحقيقة.
‫- أنا أفقد جمالي، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫أنت تقول ذلك لأنك تعرف ‫أن هذا ما أريد سماعه.
‫الآن، أخبرني بالحقيقة.
‫هل أفقد جمالي؟
‫أجل.
‫أيها الخنزير.
‫تعرف أنني محبطة. ‫أقل ما يمكنك فعله هو الكذب.
‫تعالي يا عزيزتي. اجلسي للحظة.
‫لكن لا يمكنه رؤيتي لو كنت جالسة.
‫"بيغ"، أصغي. لا بد أن ذلك الرجل مجنون.
‫لا بد أنه مجنون لو لم ينظر إليك.
‫تمتلكين كل شيء يا "بيغ".
‫مثل ماذا يا "آل"؟
‫مثل...
‫لا أعرف. قلت هذا لأنني متعب فحسب.
‫"آل"، تركتك تنام أثناء الحمل بطفلينا.
‫لكن ليس هذه المرة.
‫لن ينام أحد حتى يتلصص علي أحدهم.
‫"بيغ"، ربما هذا لأننا في الطابق الثاني،
‫ومن الصعب الصعود إلى هنا للنظر.
‫هذا ليس عذراً.
‫تركت سلماً وحليب وبسكويت على الحافة.
‫مرحباً يا أبي. مرحباً يا أمي.
‫كيف حال الدراسة؟
‫رائعة. "كيلي"، أخبري أمي وأبي ‫بنظرية النسبية.
‫أمي وأبي أنسبائي، لذلك، أنا موجودة.
‫هذا رائع يا عزيزتي.
‫"باد"، هل يمكنني التحدث معك للحظة هنا؟
‫من الآن فلاحقاً، سأكون "كيلي بندي"، ‫في العام الأخير.
‫وليس مجرد اسم على جدار المرحاض.
‫يا بني، أعرف أنك تمزح مع أختك، بما أنها...
‫مغفلة وما شابه.
‫لكن لو لم تتخرج "كيلي" من المدرسة الثانوية ‫فلن تترك المنزل أبداً.
‫حينها لن يحصل أبوك على غرفته الخاصة.
‫وإذا حدث ذلك، ربما سيجن جنوني ‫بالترتيب الهجائي.
‫هل تفهم يا "باد"؟
‫أظن أنني أفهم.
‫إذن لا "(شكسبير)، الشبح الودود"؟
‫لا "أنا أحلم بـ(لينكن)"؟
‫لا يا "باد".
‫لماذا أنجبتني؟
‫"بيغ"، لماذا أنجبناه؟
‫"بيغ".
‫لدي بسكويت.
‫لن يأتي.
‫لا أحد يريد النظر إلي.
‫لا أحد يريدني.
‫لا أحد يحبني.
‫تعرف ما عليك فعله أيها المقدام.
‫أهتم لأمرك يا عزيزتي.
‫حقاً يا "آل"؟
‫أجل.
‫بكل تأكيد.
‫مجرد رؤيتك هناك إلى جانب النافذة...
‫يثيرني حقاً.
‫تعالي إلي.
‫"آل".
‫يا إلهي.
‫هذا ليس خطئي.
‫أنا متأكدة أنه سيتلصص علي ‫حينما يسمح له الوقت.
‫وداعاً يا أمي.
‫ما زال المتلصص يمرح في الحي.
‫تلصص على كل واحدة مرتين.
‫وها أنا، لم يتلصص علي أحد.
‫"بيغ".
‫رؤيتك جالسة هناك إلى جانب الهاتف ‫تثيرني حقاً.
‫اصمت يا "آل".
‫هل تعتقد أنني راضية لسماعك تقول، ‫"28، 29، 30، سأخرج".
‫الآن سأصعد إلى الطابق العلوي ‫لأجرب بعض الثياب أمام النافذة.
‫ربما يجب أن أتطوع بفرقة تفكيك القنابل.
‫على الأقل سيكون هناك أمل حينها.
‫أبي، كيف حالك؟
‫أجلس إلى جانب رصيف الخليج.
‫أضيع الوقت.
‫هل تعلمت شيئاً؟
‫"كيلي"...
‫ما هو ميثاق الحقوق؟
‫أول 10 تعديلات من الدستور.
‫ما الأنواع الـ3 الرئيسية من السحب؟
‫توجد 3 أنواع، ركامية، سمحاق، طباقية.
‫ما هو المشبك العصبي؟
‫إنها وصلة، أو فجوة ميكروسكوبية ‫بين خليتين عصبيتين متجاورتين.
‫هذا مذهل.
‫- أحسنت يا "باد". ‫- شكراً يا أبي.
‫لكن...
‫توجد مشكلة طفيفة.
‫إذا أخذت قدر كبير من المعلومات ‫ووضعته في دماغ صغير،
‫فستسقط منك بعضها.
‫بمعنى، كان يجب التضحية ‫ببعض المعلومات الأساسية.
‫مثل ماذا؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫جرس الباب.
‫من الرجل العجوز؟
‫هذا أبونا.
‫هل أنت كلبنا؟
‫جرس الباب.
‫"آل"، لدي مشكلة.
‫موضوع التلصص هذا يفسد زواجي.
‫"مارسي" غاضبة جداً...
‫لم تدعني أمارس الجنس معها طوال 5 أيام.
‫قد يكون الأمر أسوأ.
‫مارست الجنس مع زوجتي 5 أيام متتالية.
‫الطريقة الوحيدة لإتمام الأمر ‫هي بوضع تلفاز صغير
‫على الوسادة إلى جانبها لأشاهد "غيت سمارت".
‫أحب ممارسة الجنس مع "مارسي".
‫من دونه، يجدر بي أن أعيش مع أمي ‫وأكون سعيداً.
‫على الأقل في الصباح، ‫أحصل على عصيري وفيتاميني في الفراش.
‫حقاً؟
‫كانت أمي تشعل سيجارتي ‫وترسلني إلى المدرسة فحسب.
‫لكن، ساعدني يا "ستيف". ‫لا يمكنني الاستمرار في مضاجعة زوجتي.
‫لا يمكنني الاستمرار في المضاجعة ‫من دون زوجتي.
‫المتلصص لن يأتي.
‫رباه. أحتاج إلى رجل.
‫لنر.
‫يا للأسى. "آل"!
‫على رسلك يا "آل".
‫حالما يتلصص أحدهم على "بيغي"، ‫ستعود الأمور إلى سابق عهدها.
‫أياً يكن ذلك في هذا المنزل.
‫"آل"!
‫عزيزي.
‫تعرف ما عليك فعله الآن أيها المقدام.
‫"حب للبيع
‫شباب معذب...
‫حب للبيع"
‫تلصص.
‫المتلصص هنا.
‫بسكويت.
‫تلصص.
‫تباً لهذا.
‫- إنه هو! ‫- إنه هو. المتلصص!
‫- لنمسك به يا فتيات! ‫- أحضرن البنزين!
‫النجدة. متلصص.
‫تأخرت كثيراً. كيف تجرؤ؟
‫أمسكنا بك الآن! ابدأن يا فتيات.
‫عزيزي.
‫كان لطيفاً منك أن تتظاهر بأنك المتلصص
‫لتشعرني بتحسن.
‫إليك أخبار رائعة.
‫ليلة أمس، بينما كنت في العناية المركزة،
‫تلصص علي المتلصص الحقيقي أخيراً.
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- أنا سعيد من أجلك.
‫سن.
‫وبالمناسبة يا عزيزي.
‫نساء الحي يشعرن بالسوء ‫لأنهن أشعلن النيران فيك هكذا.
‫لا بأس. ‫أنا آسف لأنني استمررت في إطفاء النيران.
‫لا بد أن تعرقي كان السبب.
‫يا جماعة.
‫ترحيب حار بـ"كيلي بندي".
‫طالبة في الصف الأخير.
‫لقد نجحت!
‫حمداً لله. لست مضطرة للدراسة ثانية.
‫أنا طالبة في الصف الأخير.
‫أمامي عامين فحسب وأتخرج.
‫عزيزتي، هذا يستدعي احتفالاً حقيقياً.
‫- لنخرج. ‫- أجل!
‫هلا يجلب لي أحدكم الدواء؟
‫ولننفق كل نقود والدكما.
‫مفعول المسكن يزول هنا.
‫تباً لهم.
‫على الأقل أنا وحدي. يمكنني الاسترخاء الآن.