‫نعم يا "كوني". ‫أنقل لكم من مدينة "فورت لودرديل".
‫حيث نشهد الاحتفال بآخر مناسبات الصيف،
‫عطلة عيد العمال.
‫ولا أعرف حتى سبب عرضنا لهذا،
‫فيبدو أن حياتكم بالقطع فارغة
‫كي تمكثوا في المنزل في يوم مثالي كهذا.
‫رجاءً يا أمي.
‫هل سأمضي عطلة عيد العمال بهذه الطريقة؟
‫جالسةً بين أمي و... هذا الإنسان الكريه؟
‫هل أحبطتك الإجازة يا "كيلي"؟
‫دعينا نتظاهر بأنه يوم عادي.
‫اصعدي على الطاولة، ارقصي قليلاً
‫وسأضع أنا وأمي مالاً في قميصك.
‫هيا يا "باد"، ‫ليس كل ما يقوله الكاهن "فيلتشر"
‫على المنبر صحيحاً.
‫مرحباً أيها الجشعون.
‫حضر من يعيلكم.
‫خمنوا أين كنت.
‫محبوساً في صندوق سيارتك مع قطة ميتة؟
‫ولا يفهم أحد سبب صراخي في الطريق للمنزل.
‫على أي حال، كنت أتساءل ‫"كيف يمكننا أن نمضي عيد عمال مثالياً؟"
‫وجاءتني هذه الفكرة.
‫بينما تضيّع كل تلك العائلات المغفلة وقتها ‫في الذهاب إلى الشاطئ،
‫خمنوا أين سنكون.
‫لا، ليس حفل شواء عائلياً آخر.
‫نعم، حفل شواء عائلي.
‫من سيلقي تحية آل "بندي" الآن؟
‫لا أحد؟ حسناً.
‫عزيزي "آل"، لا تسئ فهمنا.
‫ليس الأمر أننا لا نستمتع بالحر الشديد ‫في الفناء الخلفي،
‫ولدغات الحشرات،
‫ومشاهدتك تحك ظهرك المتعرق بشوكات السلطة.
‫المسألة أننا نود عمل شيء نريده فعلاً ‫ولو لمرة واحدة.
‫حسناً، لا يمكننا فعل ما تريدونه، ‫وسأخبركم السبب.
‫لأن اليوم عيد العمال، وليس عيد الاستغلال.
‫فذلك عيد الميلاد.
‫اليوم ليس عيد العالات. فذلك عيد الأم.
‫كما ترون، اليوم هو عيد الرجل العامل.
‫للاحتفال بالأشخاص الذين يعملون،
‫حتى يتمكن جميع الذين لا يعملون...
‫من العيش لمدة أطول ‫وامتلاك أكثر مما يمتلكه.
‫لذا فإننا غداً، إلا إذا، إن شاء الرب، ‫تُوفيت في نومي
‫سأستيقظ لنفسي وأحتفل بنفسي.
‫غداً هو عيد "آل بندي".
‫ظننت أن هذا عيد "آل رعب".
‫لا أود الجلوس في المنزل والنوم طوال اليوم.
‫يشبه هذا الذهاب إلى المدرسة.
‫لا، الفرق بين المنزل والمدرسة
‫أنك ستتركين المنزل عند بلوغك الـ18 عاماً.
‫والآن، عليك التسوق غداً.
‫لم لا يمكننا التسوق اليوم؟ ‫ليس هناك تكدس مروري كاف؟
‫لأنك لو كنت منتبهاً طوال الأعوام الماضية،
‫لأدركت أن "آل بندي" لا يشوي ‫طعام البارحة غير الطازج.
‫وظيفتك غداً هي شراء لحم طازج،
‫وجبن طازج، وفحم جديد.
‫واحذرا من تلك الرقائق المحمرة.
‫لا أريدك أن تحضري لي شيئاً مكتوباً عليه ‫"مكونات طبيعية".
‫والآن يا ولدان، بما أننا سنقضي ‫غداً بأسره معاً،
‫فاليوم، اخرجا.
‫ولا تنسيا،
‫لا أريد الكاتشب في عبوات ضغط بلاستيكية.
‫أريد زجاجات كتلك التي حملها المهاجرون.
‫أتمنى لو رأيتما والدكما ‫في المدرسة الثانوية
‫قبل أن يحدث كل هذا.
‫على ما أذكر، كادا أن يفعلا ذلك.
‫لا أطيق صبراً حتى أنجب أطفالاً ‫حتى أجعلهم يعانون.
‫وعندما يسألون عن والدهم الحقيقي، ‫يمكنكم لعب لعبة التخمين.
‫والآن يا "بيغ"،
‫لا أريدك أن تعتقدي أنني نسيتك في كل هذا.
‫وظيفتك مهمة جداً أيضاً.
‫يتسنى لك إحضار المقاعد من القبو
‫وكشط قاذورات الطيور عنها.
‫الوظيفة التقليدية للملكة.
‫نعم، بالإضافة إلى قتل زوجها وأكله.
‫سيكون يوماً رائعاً!
‫هل تشعرين بالإثارة يا "بيغ"؟
‫عزيزي "آل"، لقد تخليت عن الإثارة.
‫سأتمسك بالارتياح!
‫ما يذكرنا بوعد صغير ‫قطعته في الربيع الماضي.
‫الجنس مرة أخري.
‫نحن متزوجان منذ 17 عاماً يا "بيغ".
‫لم لا نبقى صديقين فقط؟
‫لا!
‫أنت لا تعجبني، أود فقط ممارسة الجنس معك.
‫هيا يا عزيزي.
‫لقد وعدتني أنه بمجرد أن ترتاح،
‫سنفعلها.
‫غير أن طريقة ممارستك الجنس،
‫تشبه الراحة على أي حال.
‫لا أعرف ما عليّ فعله يا "بيغ".
‫"ستيف" وغد فاقد للإحساس.
‫فكما تعلمين، عمتي المبجلة "توني" توفيت.
‫مبجلة! لقد كانت تدفع من أجل الرجال.
‫كان عمرها 67، ما كان ليأتيها الرجال مجاناً.
‫على أي...
‫على أي حال، لقد كنت المفضلة لديها.
‫وقد نلت شرف حمل رفاتها المقدسة.
‫وذهب عبء وراثة مئة ألف دولار إلى قططها.
‫عمتي "توني"، لا أحد يتفهم غيري.
‫نحن نتفهم. أنت مجنونة.
‫هل عليك حمل تلك الجرة إلى كل مكان؟
‫أتعلمان أنها تنام مع الجرة؟
‫لا يمكنني إصدار الأحكام.
‫اسمعي يا "مارسي"، ‫كل ما أقوله إنه من غير الصحي
‫أن تتجولي بجرة من الرماد
‫بينما تمتلك 5 قطط مليئة بالحشرات ‫سيارة "مرسيدس" أكبر من سيارتي.
‫اللعنة على القطط محدثة الثراء.
‫يا جماعة.
‫يجب أن يكون هذا يوماً سعيداً.
‫دون شجار، أو جدال، أو...
‫ممارسة الجنس مع الزوجات.
‫لذا، سأفعل شيئاً لا أفعله عادةً.
‫استخدام سلاكة أذن؟
‫أتريدين القليل من الحب يا عزيزتي؟
‫على أي حال، تقيم عائلتنا حفل شواء غداً،
‫وأدعوكما إلى مشاركتنا برغر ‫عائلة "بندي" المشهور.
‫حسناً، أفترض أن العمة "توني" ‫تود قضاء يوم في الهواء الطلق.
‫لقد حصلت على كفايتها من الهواء ‫عندما اصطحبناها حول البركة أمس.
‫شكراً لك يا "آل".
‫يسعدنا أن نأتي. ماذا يمكننا أن نحضر؟
‫فقط الأطباق، وبعض الطعام،
‫والجعة، واتركا البقية لنا.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫ليس هناك أفضل من قضاء ‫عيد العمال بصحبة العائلة
‫والطعام اللذيذ والأصدقاء المقربين.
‫يا إلهي. يا لها من مهزلة!
‫يا إلهي!
‫هذا ثقيل. هل يمكنك مساعدتي؟
‫شكراً يا "آل". يمكنني تولي الأمر من هنا.
‫لقد أخبرتك يا "بيغ"، عليّ الحفاظ على طاقتي ‫إذا رغبت في ممارسة الجنس الليلة.
‫ممارسة الجنس الليلة؟
‫ساقاي يؤلماني، ورأسي يقتلني،
‫وأشعر بالغثيان.
‫كما لو أنني مارست معك الجنس بالفعل.
‫لذا انس أمر الليلة تماماً.
‫بعد نهاية هذا اليوم ‫سأصعد إلى الأعلى وأنام لمدة أسبوع.
‫هذا أسوأ يوم في حياتي.
‫جر وحك.
‫دفع وسحب.
‫نقل وجذب.
‫غسل ومسح.
‫يا إلهي!
‫ظهري يؤلمني.
‫مقدمة جسمي تؤلمني.
‫قد أموت بسبب هذا.
‫يا إلهي، أنا متعبة جداً.
‫حسناً.
‫هل لديك مهمة صغيرة قذرة أخرى من أجلي؟
‫لا.
‫أنا متعبة جداً.
‫أكرهك يا "آل".
‫أكرهك بشدة.
‫كان الرجل المهذب ليقول،
‫"شكراً على الوقت الرائع يا حبيبتي.
‫دعيني أنظف تلك القاذورات بينما ترتاحين."
‫ولكنك لست مهذباً.
‫أنت همجي يا "آل".
‫وذراعاي يؤلماني.
‫افركي بقوة.
‫لا يمكنني إزالته.
‫ليساعدني أحد.
‫لا تجلس هناك فقط، افعل شيئاً!
‫لا.
‫يا إلهي!
‫أنا متعبة جداً.
‫لا!
‫ماء.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫ماء.
‫لا وقت لهذا الآن يا عزيزتي. ‫علينا الاستعداد لحفل الشواء.
‫اسمعي يا عزيزتي. لا تلمسي مشواتي.
‫إنها قذرة يا "آل".
‫ألا تريدني أن أنظفها بلساني ‫حتى نمارس الجنس مرة أخرى؟
‫لا، أفضلها كما هي.
‫دهون السنة الماضية على المشواة، ‫ورماد السنة الماضية بالأسفل.
‫هذا ما يميز برغر عائلة "بندي".
‫يا عزيزتي، هلا تنظفين البقعة ‫التي تركها شعرك
‫عندما علق في المسمار؟
‫أشعر بشعور رائع، ماذا عنك؟
‫أكره حفلات الشواء.
‫أكره عيد العمال.
‫وأكره رؤية الصقور في أثناء ممارسة الجنس.
‫"آل" سيقتلني!
‫من أين يمكنني الحصول على رماد؟
‫حسناً.
‫إنها تتحول إلى جدتنا أمام أعيننا مباشرةً.
‫يا والدان، تحتاج أمكما إلى بعض المساعدة.
‫كما تريان، أوقعت مشواة أبيكم عن غير قصد
‫وضيّعت كل الرماد.
‫أظنك ستتركين المنزل الآن، أليس كذلك، أمي؟
‫أنت ربة المنزل الآن يا "باد".
‫لا أعتقد أن المسألة ستصل إلى ذلك.
‫فأبوكما لا يعرف بعد.
‫وهناك شيء في مصلحتنا.
‫كل عائلات الحي تستمتع بوقتها ‫بعيداً من المنزل،
‫ما عدانا.
‫ما يعني أن منازلهم مفتوحة.
‫لذا، أريدكما أن تتفقدا ‫المشاوي والمواقد والأفران للبحث عن الرماد.
‫ومن منكما سيذهب إلى منزل عائلة "مغينتي"، ‫فليحضر لي مشروباً.
‫أسرعا!
‫يا إلهي.
‫لا أستطيع تحمل المزيد من هذا!
‫أنا أستطيع.
‫تعالي إليّ!
‫أكره عيد العمال بشدة.
‫- هل أحضرتما الرماد؟ ‫- بمنتهى السهولة.
‫يمكن معرفة الكثير عن الشخص من دخول منزله.
‫أتعرفين السيد "كولينز" ‫الساكن في آخر الحي السكني؟
‫يبدو أنه زير نساء.
‫فهو أعزب،
‫ولكن خزانته مليئة بملابس النساء.
‫تفكير ممتاز جداً بالنسبة لشخص مغفل، ‫صحيح يا أمي؟
‫حسناً، أحضرنا البقالة.
‫شكراً جزيلاً على دعوتنا ‫وجعلنا ندفع ثمن الدعوة.
‫ما زالت لديّ 5 دولارات متبقية ‫في حال احتجتم إلى شيء لإشعال النار.
‫أتعلم يا "ستيف"؟ قبل أن نأكل ‫سأذهب للاطمئنان على العمة "توني".
‫إنها ميتة يا "مارسي".
‫رحلت، احترقت، أصبحت رماداً.
‫تدفع المال للرجال في الجحيم.
‫أتعلم؟ لم تحبك العمة "توني" قط.
‫لم تحب أي شيء لم يحك وجهه في كرشها.
‫لماذا لم تحبك إذاً؟
‫نحن جائعان يا أمي.
‫وسروالك الداخلي تحت الطاولة.
‫أين أبي؟
‫إنه يستعد يا عزيزتي.
‫وأنت تعرفين ما يعنيه ذلك.
‫"قبّل الطباخ اقتل الزوجة"
‫لنطبخ.
‫أخيراً يمكننا تناول الطعام.
‫ليس بعد.
‫عيد العمال.
‫ماذا يعني لنا؟
‫لإجابة هذا السؤال، ‫علينا العودة بالذكرى إلى الأيام الخوالي.
‫كما تريان يا ولدان،
‫بينما جلست امرأة الكهف ‫تكتسب الوزن، وتدخن السجائر،
‫وتشاهد برنامج "فيل جافا مان"،
‫كان رجل الكهف...
‫يتحدى العناصر.
‫مخاطراً بحياته وأطراف جسمه...
‫...ووحوش عصر ما قبل التاريخ
‫باستخدام شعر ظهره فقط لحمايته،
‫في عام 1492، ‫نقل "كولومبوس" عيد العمال إلى أمريكا،
‫وما زالت النساء لا تفعل أي شيء!
‫وذلك ما يعنيه عيد العمال لي.
‫هل يمكننا الأكل الآن؟
‫ليس بعد.
‫بماذا أيضاً يمكن أن يعذبنا؟
‫"على أرض الأحرار
‫وموطن الشجعان"
‫وينزل البرغر الميدان.
‫في خلال 11 دقيقة و7 ثوان،
‫ستغرس أسنانك في أفضل برغر
‫انتزعوه من بقرة من قبل.
‫تجعل الأمر يبدو رائعاً جداً يا "آل".
‫ولكنني و"مارسي" نادراً ما نأكل ‫اللحوم الحمراء.
‫لذا هل تمانع شوي سمك السالمون الذي أحضرته؟
‫لا بأس.
‫لن تلمس أي أسماك مشواتي أبداً.
‫ما زال أمامنا 3 دقائق قبل تقليب البرغر.
‫هيا يا "بيغ". هذا يوم حظك.
‫انظر يا "آل"! إنه مفتوح!
‫إنه مفتوح حقاً، ‫لم يكن فتحه صعباً على الإطلاق!
‫حقاً! لا!
‫- ماذا حدث لسمكتي؟ ‫- وقعت على الأرض. كُل!
‫حسناً؟
‫- الأفضل يا أبي. ‫- لذيذ.
‫"بيغ"؟
‫لا، ليس هذا. ماذا عن البرغر؟
‫أعرف ما تريده.
‫تريدني أن أقول إنه عسير المضغ ومطاطي،
‫حتى تتمكن من ممارسة الجنس معي مرة أخري.
‫حسناً، إنه ليس كذلك.
‫إنه خفيف ورقيق، ويذوب في الفم.
‫"ستيف"...
‫كيف البرغر؟
‫أتعلم؟ أكره الاعتراف بذلك،
‫ولكن هذا أفضل برغر تذوقته. ما سرك؟
‫حسناً، أتسلل إلى أماكن التعري مرتين شهرياً
‫لتمرير الأيام.
‫لا. أعني سر البرغر.
‫يكمن السر في الرماد يا "ستيف".
‫كما ترى، لا أنظف مشواتي أبداً.
‫رماد الماضي لبرغر المستقبل.
‫أنت لا تأكلين يا "مارسي".
‫كيف يمكنني الأكل وأنتما تتحدثان عن الرماد؟
‫يذكرني هذا بعمتي "توني" المسكينة،
‫في جرتها الصغيرة فوق رف موقدنا.
‫عذراً، ماذا قلت إنه في الجرة أعلى موقدكما؟
‫رماد عمتي المتوفاة.
‫أيمكنني التحدث إليك لثانية يا "باد"؟
‫هيا يا "مارسي". أنت لا تأكلين أي شيء.
‫خذي قضمة. ستحبينه.
‫- "مارسي"... ‫- اصمت أيها الشرير.
‫حسناً.
‫هذا لذيذ للغاية.
‫آسفة أنني أفسدت حفلتك يا "آل".
‫المسألة أنني أحببت عمتي كثيراً.
‫هذا لذيذ جداً!
‫ولكن عمتي "توني" كانت تعني الكثير لي.
‫أعرف يا "مارس"،
‫ولكن علينا أحياناً نسيان الموتى.
‫أتعلم؟ أحبت عمتي "توني" الشواء الجيد.
‫أتمنى لو كانت معنا الآن.
‫إذا كان الأمر يريحك يا "مارسي"،
‫أنا واثق أن روحها معنا.
‫عظمة.
‫ولكنها إذا كانت هنا،
‫كانت لتقول كما نقول الآن:
‫هذا هو ألذ برغر على هذا الجانب من الجنة.