‫1، 2، 3، 4.
‫واستراحة.
‫حسناً يا سيداتي.
‫استراحة، بينما أعد "سبيرولينا جيم جوبتر" ‫مع مخفوق القمح والعشب.
‫انظري إلى هذا العرق الذي يلمع على ذراعي ‫"جيم جوبتر".
‫هيا يا عزيزي، الأم تريد لعق الملح.
‫لا أمانع أن أكون ‫أول امرأة تقفز فوق "جوبتر".
‫ليس أن "ستيف" يستحق السخرية أو ما شابه.
‫ألا يبدو هذا غريباً؟
‫أن "آل" و"ستيف" لا يشبهان "جيم" في أي شيء،
‫ولكنهم مصنفون جميعاً كرجال.
‫حسناً، دعينا لا نتسرع.
‫الرجال أمثال "جيم جوبتر" ‫ربما لا يكونون كما يُزعم عنهم.
‫استثني عضلته الثنائية، والثلاثية، ‫والرباعية، وبطنه المشدودة،
‫وعلام تحصلين؟
‫لا مزيد من "التاكو" على الغداء لي.
‫"بيغ"، أيمكنك عصر هذا القميص؟ ‫علي ارتداؤه غداً.
‫- هل يوجد طعام؟ ‫- أجل، يوجد 6 علب في الثلاجة.
‫أحب أن أحتسيها مع شيء ما.
‫لما لا تضعين تلك الدجاجة في الفرن؟
‫عذراً يا "مارسي". إنه خطأ غير مقصود.
‫إليك عني.
‫أعرفه منذ 4 سنوات، ولم أراه جافاً قط.
‫لأنك لم تضاجعيه قط.
‫انظري، تزيت "جيم" واستعد.
‫من هذا المخنث؟
‫إنه "جيم جوبتر"، أصح رجل في "شيكاغو".
‫حقاً؟ ألديه سلاحان مثل هذين؟
‫اخفض ذراعيك يا "آل". أنت تقتل النباتات.
‫"جيم" يتحدث.
‫حسناً يا سيداتي. أخمن أنكن ‫تعرفن جميعاً أي وقت هذا.
‫الذهاب إلى حفل "جودي غارلند"؟
‫إنه وقت إعلان الفائزة بتدريب ‫"جيم جوبتر" المجاني.
‫أجل. سيقضي "جيم" أسبوعين صحيين بالكامل ‫مع امرأة محظوظة.
‫- أنا! ‫- أنا!
‫الآن، أي سيدة محظوظة ‫سيقضي معها "جيم جوبتر" أسبوعين،
‫أصح رجل في "شيكاغو"؟
‫والفائزة هي...
‫السيدة "بيغي بندي"!
‫لا أصدق.
‫لم أربح شيئاً في حياتي قط!
‫لم أحصل على أي شيء مطلقاً!
‫أخيراً، شخص مميز لأشاركه حياتي.
‫"بيغ"، أعلم أنك لم تطلبي إذني ‫حينما تزوجنا،
‫أو عندما حملت بالولدين،
‫لكن إن كنت تظنين أن هذا المعتوه ‫سوف يبقى في منزلي...
‫"مارسي".
‫"مارسي"، يتسنى لي أن أشاهد "جيم جوبتر" ‫يتمرن تمرين القرفصاء،
‫لمدة أسبوعين في منزلي.
‫أتصدقين هذا؟
‫وماذا بعد؟
‫من يحتاج إليه؟ ‫لدي بالفعل رجل حقيقي في المنزل.
‫"يا لي من مطرب هائم أنا ‫شيء من المفترقات والرقع"
‫ماذا تقولين يا "مارسي"؟ ‫أتريدين رؤية أوبرا "ميكادو" الليلة؟
‫"لأنه سيتزوج (يام-يام)"
‫رجاءً، دعيني أشاهد تمرين قرفصاء "جيم" ‫مرة واحدة، رجاءً؟
‫حسناً، موافقة، لكن لا تلمسيه.
‫والآن، على أي أشتري زياً رياضياً جديداً. ‫أريد أن أبدو بمظهر لائق من أجل "جيم".
‫انسي الأمر. لن يأتي. لا يا سيدتي. مستحيل.
‫لا يمكنك بأي حال. آسف يا "بيغ"، ‫لكن هذه المرة علي أن أقول...
‫لقد قلت كلمتي!
‫أتريد رؤية "ميكادو" اليوم؟
‫من سيصارع؟
‫لا أصدق ذلك.
‫سيتثنى لي مشاهدة مرونة "جيم جوبتر" ولياقته ‫في السر داخل منزلي.
‫أمي، هل علي أن أشارك "كيلي" غرفتها
‫حينما يكون رجل التمارين هذا هنا؟
‫سأظل ساهراً طوال الليل ‫مع ثرثرة هؤلاء الشباب،
‫"أسرع. علي العودة إلى السفينة."
‫سيكون من السهل لي النوم أيضاً.
‫وأنت تهمس "أحبك" مخاطباً يدك.
‫الآن أيها الولدان،
‫هل يمكنكما نسيان حياتكما الفارغة ‫والتفكير في حياتي؟
‫سيكون "جيم جوبتر" هنا في أي دقيقة.
‫والآن، كيف أبدو؟
‫- مثيرة. ‫- مثيرة للشفقة.
‫جيد. لم أكن أريد إرسال أي إشارات متضاربة.
‫لقد وصل!
‫حسناً، والآن، ليتصرف كل شخص ‫بشكل طبيعي ولا تقولا أي شيء غبي.
‫تعال إلى ماما.
‫أعلم.
‫أنا "جيم جوبتر"، أصح رجل في "شيكاغو".
‫مرحباً، أنا "باد بندي"، ‫أكثر رجل فحولةً في العالم.
‫أنا "كيلي بندي". تشرفت بلقائك يا "جيم".
‫إنه لي، مرحباً!
‫أنا "بيغي بندي".
‫لا تدع خاتم الزواج يخدعك. ‫إنه لا يعني شيئاً لي.
‫"جيم".
‫أنا "باد بندي". تقابلنا منذ لحظة.
‫أحمل لك سؤالاً.
‫كيف يمكنني الحصول على جسم قوي؟
‫ترفع أثقالاً على ذراعيك حين تفقع بثورك؟
‫- البسي صدرية! ‫- العب في أنفك!
‫أيها الولدان، وصل "جيم" للتو، ‫وأنا واثقة أنه يود التعري.
‫أقصد أن يقعد ويستريح.
‫لذا، اذهبا بعيداً. العشاء بعد أسبوعين.
‫الطريقة الصحيحة لالتقاط شيء ما ‫هي الانحناء بالركبتين.
‫يا له من أمر مؤسف.
‫جسم كهذا ليس له عقل في رأسه.
‫حسناً يا "جيم".
‫احنيني، وشكلني، بأي طريقة تريدها.
‫حسناً، لديك موقف صحي جيد بخصوص التمارين.
‫أظن أنه يمكننا البدء ببعض بالإحماء.
‫انبطحي على أطرافك الأربعة.
‫مرحباً يا "بيغ".
‫كيف كان يومك؟
‫أنظر للأعلى.
‫قابل "جيم" يا "آل".
‫أنا "جيم جوبتر"، أصح رجل في "شيكاغو".
‫إذاً عليك التعافي بسرعة ‫حينما أنتزع عمودك الفقري من خلال فمك.
‫اهدآ يا ولدان.
‫لا حاجة إلى الشجار، نحن أشخاص ناضجون.
‫ويمكننا التوصل إلى تفاهم.
‫لكنني أحذركما، إن لم تتفاهما،
‫أخشى أنه سيكون عليك الرحيل يا "آل".
‫"بيغ"، أيمكنني التحدث إليك هنا لدقيقة؟
‫بالطبع يا عزيزي.
‫كما تعلمين يا "بيغ"، أنا الرجل.
‫ومنزل الرجل هو كفنه.
‫ألا تفهم؟
‫ما أردته هو ما تريده كل امرأة متزوجة:
‫شخص غير زوجها لتعيش معه.
‫ماذا تظن أنني سأفعل معه؟
‫ألعقه صعوداً ونزولاً؟
‫أميل رأسي على صدره المنتفخ المتموج؟
‫وأزرع قبلات ملائكية صغيرة
‫- على ما يلتمع من... ‫- حسناً، إذاً فهو بريء.
‫لكن ما زلت لا أعرف لم تحتاجين إليه.
‫أتريدين الانحناء؟ عليك بالغبار.
‫أتريدين التمدد؟ عليك بالكنس.
‫أتريدين الجنس؟ أعلميني فقط حينما تنتهين، ‫وسوف آتي للمنزل.
‫والآن يا "بيغ"، سأقول هذا مرة واحدة.
‫أريده أن يخرج، وأريدك في المطبخ،
‫وأريد عشائي الآن.
‫حسناً يا "جيم". سيتعشى "آل" بالخارج.
‫بدلاً من العشاء بالخارج يا سيد "بندي"، ‫لم لا تبقى وتتمرن معنا؟
‫ما فائدة امتلاكك زوجة يافعة ومثيرة
‫إن كنت ستبدو بهذا الشكل؟
‫اسمع يا "جيمبيلينا".
‫لا تدع هذه الشقوق على معصمي تخدعك.
‫إنني في لياقة رائعة. ‫كنت رياضياً في المدرسة الثانوية.
‫هكذا أنا أيضاً. كنت لاعب جمباز.
‫الجمباز ليس رياضة. الجمباز...
‫مثل فتاة.
‫أنا هنا لكي أقترض بعض الـ"سبيرولينا" فقط.
‫"جيم جوبتر"!
‫عزيزي، إنه "جيم جوبتر". يا لها من مفاجأة.
‫أراهن أنه أتى في الشاحنة المركونة ‫خارجاً المكتوب عليها، "جيم جوبتر".
‫اخرس.
‫مرحباً، أنا "مارسي". وهذا زوجي "نحيل".
‫أقصد "ستيف".
‫مرحباً، أنا "جيم جوبتر". ‫سررت برؤيتك "ستيف".
‫مصافحة قوية رائعة.
‫حسناً، عزفت السوزافون قليلاً ‫في المدرسة الثانوية.
‫هل كنتما تستعدان للتمرن؟ أكره أن أقاطعكما.
‫- حسناً، في الواقع كنت أنا و"جيم"... ‫- جيد.
‫حسناً، لقد أجريت الإحماءات. ‫دعنا ننزل على الأرضية ونتحمس.
‫أتصدق أن هاتين يريدان هذا الرجل؟
‫أتعلم ماذا فعل في المدرسة الثانوية؟
‫كان لاعب جمباز.
‫كرة القدم والفرقة الموسيقية.
‫هكذا كان الرجال في زماننا، صحيح يا صديقي؟
‫- ماذا عن ذهابنا لإحضار البيتزا يا "ستيف"؟ ‫- أجل. لنأكل حتى نتقيأ.
‫مثل الرجال.
‫"نحن ذاهبان للأكل (يام يام)"
‫لنبدأ ببعض الجري في المكان، ‫لنتخلص من التوتر.
‫لديك الكثير من الوقاحة.
‫هل أتيت لمنزلك حينما ربحت جائزة ‫"ومان إن بانكنغ"؟
‫أجل، وسرقت دجاجة كاملة.
‫أجل، لكن لم أهز مؤخرتي ‫أمامها حين فعلت ذلك.
‫اتبعاني يا سيدتيّ.
‫أنت محقة يا "مارسي".
‫"جيم" كاف وأكثر لكل منا، ‫لكن دعينا لا ننسى أننا صديقتان.
‫- موافقة؟ ‫- موافقة.
‫3، و4، واستراحة.
‫- ماذا حدث لـ"مارسي"؟ ‫- لم تعد مهتمة.
‫دعيني أدخل أيتها الخنزيرة.
‫حسناً يا "جيم"، أنا مرهقة.
‫سأجلس هنا فقط بينما تمدد عضلاتي حتى أنام.
‫لا تجري الأمور هكذا يا سيدة "بندي".
‫إذاً كيف تجري الأمور يا "جيم"؟
‫1، و2، و3، و4،
‫و5، و6، و7...
‫و12، و13، و14، و15، و16، و17...
‫46، 47، 48، 49...
‫57، 58، 59، 60، 61، 62، 63، 64،
‫65، 66، 67...
‫و197، و198، و199، و200.
‫حسناً.
‫أظن أننا أجرينا الإحماءات.
‫لنبدأ.
‫أريد "بونبون".
‫لا "بونبون".
‫حسناً يا "جيم".
‫لنصحح بعض المفاهيم المغلوطة.
‫هناك شيئان لا تفعلهما "بيغي بندي".
‫رقم 1:
‫الطهي، والتنظيف، والخياطة، ‫والكنس، والكي، وتربية الأطفال.
‫رقم 2: التمارين.
‫حسناً، يحب "جيم جوبتر" التحدي.
‫"بونبون".
‫أنا هنا لأغيّر حياتك كلها يا "بيغي بندي".
‫"بونبون".
‫سيدة "بندي"، أنت امرأة قوية، ‫لكنني أصح رجل في "شيكاغو".
‫أستطيع أن أرى أن هذا الأسبوع ‫سيكون اختباراً للإرادة.
‫"بعد 6 أيام"
‫"بونبون".
‫أحب الفراولة عما سواها، ماذا عنك؟
‫في الواقع، نكهة الموكا هي...
‫قد بدأت "أوبرا".
‫تبدين مذهلة يا "بيغي".
‫لقد أتى هذا الوقت مع "جيم" بفائدة.
‫- أتشعرين بتحسن؟ ‫- بالتأكيد.
‫ويقول "جيم" إني ما دمت منتظمة ببرنامجي،
‫سأعيش حياة مديدة وسعيدة.
‫لقد بدأ برنامجه.
‫والآن يا سيداتي، مباشر من "شيكاغو"، ‫برنامج "جيم جوبتر"!
‫مرحباً، سيداتي، أنا "جيم جوبتر".
‫أصح رجل في "شيكاغو".
‫الآن، دعونا نبدأ أمور التمرين، ‫أيمكننا ذلك؟
‫و1.
‫ازداد وزنه، أليس كذلك؟
‫عضلاته منتفخة وحسب.
‫في ذقنه؟
‫حسناً، لا تقلقي على "جيم". ‫هو يعلم ما يفعله.
‫إنه أصح رجل في "شيكاغو".
‫لا!
‫لقد مات!
‫مات حبيبي.
‫حبيبك؟ إنه حبيبي.
‫- لا. إنه حبيبي. ‫- إنه حبيبي.
‫- إنه حبيبي.
‫شعري أيتها الساقطة!
‫لا أصدق ذلك. كان بصحة جيدة حينما أتى لهنا.
‫ماذا حدث له؟
‫"أصح رجل في (شيكاغو) سقط ميتاً"
‫"مستوي سكر كافي لقتل 3 أحصنة،
‫مستوى كولسترول مرتفع كفاية ‫لسد نهر الـ(مسيسيبي) العظيم"
‫تلك هي الكتابة البلاغية.
‫إنه خطئي يا "آل". أنا فعلت هذا.
‫قتلت أصح رجل في "شيكاغو".
‫إنك تقتلينني شقاءً، ولا يبدو أنك مهتمة.
‫أجل، أنت مختلف.
‫لقد كنت كالميت لسنوات.
‫لكن ماذا عن ولدينا؟ ‫هل يقتلهما أسلوب حياتنا؟
‫هل نهتم كفاية بطفلينا؟
‫- هل نحن مهتمان كفاية كوالدين؟ ‫- أين الولدان؟
‫كيف لي أن أعلم؟
‫أتى البرغر! من طلب الطري الدهني؟
‫لا مزيد من البرغر لهذه الأسرة.
‫حسناً، كيف نحصل إذاً ‫على الفيتامينات والصخور؟
‫إنها الأملاح يا "كيل".
‫أجل.
‫ألا تفهمان؟ هل مات "جيم جوبتر" عبثاً؟
‫حسناً، علمني "جيم" أن الاستمتاع بطعامك ‫يقودك إلى الموت.
‫ولكن أكون مسؤولة عن موت أو متعة
‫أحد أفراد هذه الأسرة.
‫لذا، ولو لمرة، سنتعلم نحن آل "بندي" ‫من أخطائنا.
‫لن تكون بائع أحذية يا "باد".
‫ومن الآن فصاعداً، سنبدأ نأكل أكلاً صحياً.
‫أتقصدين الأكل بالشوكة؟
‫أحاول أن أظهر الحب لهذه الأسرة.
‫لذا إما أن تخرسوا أو تخرجوا.
‫عودوا إلى هنا.
‫حسناً، الآن.
‫سأضحي التضحية الأولى.
‫الـ"بونبون" الذي أحبه.
‫آسفة يا "باك"!
‫والآن، نتناول العشاء.
‫حياة لطيفة.
‫أمي تقتل شخصاً ما، ونحن علينا المعاناة.
‫أجل، لماذا لم يكن علينا استخدام الشوكة ‫حين قتلت العمة "بيرلي" العم "ديف"؟
‫لأن هذا كان حادثاً.
‫طار معول الثلج من يدها.
‫13 مرة؟
‫أبي، إن أكلت المزيد من "برامع" ‫القمح، سأفقد صوابي.
‫أبي، تظن أنك الزعيم. فلتفعل شيئاً ما.
‫لا أستطيع يا "باد".
‫أمك لم تقتل رجلاً جسدياً من قبل.
‫أخشى أن علينا أن نتحملها لعدة أيام.
‫حسناً أيتها الأسرة.
‫الطهي المنزلي!
‫ما الطعام الليلة يا أمي؟ بصاق نحل؟
‫عجينة عباد الشمس.
‫سأنشر عجينتي على إسفنج "ستايروفوم".
‫إنها كعكة أرز يا "باد".
‫أليس هذا لذيذاً؟ ‫أنا سعيدة جداً لأننا نأكل أكلاً صحياً.
‫نحن نطهر أنفسنا، وأنا كذلك، ‫أشعر أنني صغرت 10 سنوات.
‫أريد أن أعيش لكن ليس بهذه الطريقة.
‫هيا، يا جماعة. اجتماع للأسرة.
‫الآن يا "بيغ".
‫أعلم أنك تحسبين نفسك مسؤولة عن قتل "جيم"،
‫لكنك لا تشعرين بأي ذنب عن إبادة حياتي،
‫لكن ذلك في اجتماع آخر.
‫بأي حال، ما أحاول قوله إنك لم تقتلي "جيم".
‫الصحة الجيدة هي ما قتلت "جيم".
‫اسمعي، لقد طهر جسمه لدرجة
‫أنه حينما طُلب منه ذلك أخيراً،
‫لم يستطع تحمل الشحوم والسكر ‫والنفايات السامة التي نسميها الطعام.
‫عرض نفسه للإبادة.
‫اسمعي، الأشخاص الصحيون مثل الديناصورات.
‫ليسوا آهلين للبقاء.
‫جسم "جيم" لم يستطع تحمل البرغر ‫والـ"بونبون" والمعجنات
‫مثل الأمريكيين الحقيقيين.
‫اسمعي يا "بيغ"، نحن الأقوياء حقاً.
‫- أتظن ذلك حقاً يا "آل"؟ ‫- بالتأكيد.
‫أترين هذا الصرصور هناك؟
‫- هذا؟ ‫- لا، الآخر.
‫حسناً، أي واحد منهم.
‫لا ترينهم يحملون علبة براعم القمح، ‫أليس كذلك؟
‫"برامع" يا أبي.
‫شكراً لك يا عزيزتي.
‫إذاً، "بيغ"، دعونا جميعاً ‫نحذو حذو صديقنا الصرصور.
‫كانوا على الأرض قبل البشر. ‫وسيبقون هنا بعد البشر. هل تعلمين لماذا؟
‫إنهم يأكلون الفضلات.
‫وأنا أقول، إن أي شيء صالح لصرصور،
‫صالح لأسرتي.
‫يا أبي!
‫- أنت تهتم فعلاً يا "آل". ‫- معك كل الحق.
‫لا أعلم بخصوص الباقي منكم يا رفاق، ‫لكنني جائع بما يكفي لسد القولون!
‫البرغر الدهني للجميع على حساب الوالد! ‫ما رأيكم؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫الدهن!
‫"هذه الحلقة مهداة إلى صديقنا ‫الصرصور العظيم."
‫"فليرنا الطريق."