‫يا حبيبي، كم ستمكث في المنزل؟
‫لمدة يومين رائعين لتنظيف قدميّ.
‫لا تتعجل يا عزيزي.
‫إذا نظفت قدميك كثيراً اليوم، ‫فلن يتبقى لك أي شيء لتفعله غداً.
‫وتعلم مدى تطلعنا إلى تنظيفك السنوي ‫لأذنيك وأنفك وأسنانك.
‫من سوء الحظ أنك لا تملك ذراعاً أخرى.
‫كنت عندئذ ستفعل كل تلك الأشياء ‫في وقت واحد.
‫تعلمين يا "بيغي"، إذا غسلت جواربي ‫فمن المحتمل ألا تلتصق بقدميّ.
‫رائع يا أبي.
‫شكراً على الوقت الرائع.
‫أبي.
‫إنك في المنزل.
‫لقد نهضت مبكراً كي أستطيع أن أحضر لك ‫جريدة يوم الأحد.
‫أين هي؟
‫أين ماذا؟
‫رباه يا "كيلي".
‫إنك ترتدين الفستان نفسه ‫الذي ارتديته من أجل موعدك ليلة أمس.
‫كيف يحافظ على هيئته ‫في صندوق مقصورة السيارة؟
‫اذهب وقبّل ضمادة "سترايدكس" لحب الشباب.
‫مهلاً. هل سيبقى الجميع في المنزل؟
‫إلا أنا.
‫يجب أن أحصل على بعض المال ‫من أجل شراء تذاكر حفلة "أوزينغ ميت" غداً.
‫لذا، يجب أن أشمر عن ساعديّ وأعمل بجد ‫لأحصل على هذا المال.
‫أبي، أيمكنني الحصول على المال من فضلك؟
‫كل الأولاد سيذهبون، ‫وثمن التذكرة 175 دولاراً فقط.
‫إذاً أخشى أنك لن تستطيعي الذهاب يا حلوتي.
‫أمي، أيمكنني الحصول على المال؟ ‫سيذهب كل الأولاد.
‫يؤثر البكاء فقط على الرجال يا عزيزتي.
‫لا يوجد المزيد منهم في الغرفة.
‫يجب أن أحصل على المال، لكن لا أعرف كيف.
‫رأسي يؤلمني. يجب أن أستريح.
‫بربك يا "كيلي".
‫افعلي كما أفعل. استخدمي عقلك.
‫أنا أفعل ذلك.
‫قلت "عقلك"، لا "صدرك".
‫يسهل الخلط بينهما.
‫أمي، إنه يتلاعب بالكلمات معي مجدداً.
‫كف عن إزعاج أختك يا "باد".
‫لا أعلم لماذا أنت سعيد أيها الخنزير.
‫أنت بحاجة إلى المال أيضاً للتذاكر.
‫على العكس أيتها اللعوب.
‫- لدي تذكرة. ‫- كيف؟
‫مرحباً يا سيد "بندي". ‫نحن مستعدون للذهاب إلى المخيم.
‫استمتعوا بوقتكم.
‫- ما الأمر الآن؟ ‫- إنك ستصطحبنا إلى المخيم يا "بندي".
‫نحن نملكك. لقد اشتريناك في مزاد. أترى؟
‫"اذهبوا للتخييم والصيد بالفخاخ ‫مع (آل دان إل بندي)"؟
‫"باد"، هل بعت والدك؟
‫كنت الشيء الوحيد ‫الذي يمكن أن نستغني عنه في المنزل.
‫يا حبيبي، هذا سيكون رائعاً للأطفال.
‫تخييم وصيد بالفخاخ ‫وتنظيف الأقدام ورمي الفضلات عليهم.
‫يمكنكم أن تقيموا معسكراً ‫لتنظيف أصابع الأقدام.
‫مرحباً يا "آل".
‫مرحباً يا أطفال الحي.
‫إنه ذلك الرجل الذي يعطينا البطاطس ‫في عيد القديسين.
‫"ستيف"، انظر إلى ما فعله "باد".
‫"رجل البرية والصياد بالفخاخ. ‫تعلموا كيفية النجاة."
‫يحاول "بندي" أن يتملص من الاتفاق.
‫كيف يمكنك إحباط هؤلاء الأطفال يا "آل"؟ ‫انظر إلى وجوههم البريئة.
‫سأخبركم بهذا. ‫أنا سأصطحبكم أيها الرفاق الصغار.
‫أجل!
‫لكنك لست الحفيد الأصغر لـ"دان إل بندي".
‫هذا حقيقي. ‫أسلافي كان يمكنهم القراءة والكتابة.
‫بربك يا "آل".
‫إذا اصطدت دببة أكثر من أن تجلبها ‫إلى المنزل، فسوف أساعدك.
‫أفضل أن أضرب أنفي بقوة في باب السيارة.
‫أفضل الذهاب إلى طبيب أمراض ذكورة ‫اسمه الطبيب "خطاف".
‫أفضل مشاهدة "روزان بار" وهي تتعرى،
‫من أن أصطحب هؤلاء القذرين الصغار ‫إلى المخيم.
‫هذا جيد يا حبيبي.
‫يمكننا تمضية اليوم كله معاً متعانقين.
‫هيا أيها المخيمون! لنحضر بعض المعدات.
‫اجمعوا المال من أجل الوقود، ‫وأخرجوني من هنا.
‫- استمتع بوقتك يا أبي. ‫- ليس بهذه السرعة يا "دان إل" الصغير.
‫إذا ذهبت، فستذهب معي.
‫الفرق الوحيد هو...
‫أني سأعود.
‫الهواء الطلق الرائع.
‫هذا هو التخييم. أليس هذا رائعاً؟
‫شموا الهواء فحسب.
‫كنت أضع علامة لمنطقتنا.
‫أنا مسرور بأنك في مزاج مرح.
‫لقد نمت على عجلة القيادة ‫وأدرت اتجاه الشاحنة وفقدت مؤننا،
‫وبفضلك سوف نموت.
‫أريد أمي.
‫أجل، وكذلك عمك يا صاح.
‫"آل"، هذه ليست الطريقة لرفع معنويات طفل.
‫يجب أن تبقي الأطفال مشغولين. ‫أشركهم في عمل ما.
‫حسناً يا أطفال، تعالوا معي إلى هنا.
‫النجدة!
‫أليس هذا جميلاً؟ أصبح المنزل كله لنا.
‫ليته يظل دائماً هكذا.
‫لا مسح للأنوف، لا تجفيف للدموع،
‫لا معاقبة بإبقاء أي أحد في غرفته.
‫الوضع لطيف جداً من دون "آل".
‫- سيدة "رودز"، تبدين جميلة الليلة. ‫- شكراً لك يا عزيزي.
‫أيمكنك إعطائي 175 دولاراً لأستطيع الذهاب ‫إلى حفلة لموسيقى الروك؟
‫لم أكن لأعطي 175 دولاراً لابنتي نفسها.
‫على أمل أن أحبها هي.
‫"كيلي"، كم مرة أخبرتك بذلك؟
‫صديقات والدتك يقرضن المال لوالدتك فقط.
‫لقد انتهت حياتي.
‫أصبحت الآن مثلها.
‫يا حبيبتي، افعلي فقط ما اعتدت فعله.
‫شقي طريقك عبر الجماهير بالليموزين ‫وأخبري منسق الحفلات،
‫"الأمر يستحق أن تدخلني، اسأل أي أحد."
‫وإذا لمسك أي أحد، ‫اصرخي وقولي، "فتاة قاصرة".
‫يا لأطفال اليوم.
‫أتشوق لحضور الفتيات إلى هنا.
‫أذكر أمي عندما اعتادت إحضار صديقاتها ‫للعب بالبطاقات.
‫كانت تخرج الطعام.
‫كنت أقدمه لهن.
‫لكني لم أمانع.
‫أحببت فقط الإصغاء إليهن وهن يتحدثن ‫بأني لن ينمو لي ثديان أبداً.
‫وكيف أني لن أرتبط برجل أبداً.
‫وكيف أن حوضي لن يتحمل في أثناء الولادة.
‫ثم يضحكن جميعاً.
‫بعد أن يبدأ مفعول كعكة النبيذ، كانت أمي ‫تتظاهر للسيدة "هامبي" بأنها فقدتني.
‫المرأة التي لم تكف عن التعرق.
‫أجل، كان ذلك صادماً آنذاك، ‫لكن عند تذكر ما حدث، أدرك أني...
‫رباه، إني أكره أمي.
‫على الأرجح هاتان هما "لويس" و"فيرن".
‫التقطي أنفاسك لبرهة. سأذهب لأفتح الباب.
‫مرحباً.
‫يا فتاة، هل رأيت أمين الصندوق الجديد ‫في المتجر الصغير؟
‫يمكن أن يعمل لكسب المال ليدخل هذه الجامعة.
‫اخترن مكاناً واحجزهن لأنفسكن.
‫ما زال الليل في أوله وقد ذهب الرجال،
‫وستكون لعبتنا هي البوكر ‫والشيء الوحيد الجامح هو أنا.
‫"كيلي"، أتودين الانضمام إلينا؟
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫انظرن إلى ما آلت إليه حياتي.
‫ألعب البوكر مع مجموعة ‫من العجائز الشمطاوات.
‫لقد فقدتن الكثير من الوزن.
‫أنا سعيدة لأنك لاحظت ذلك.
‫هل لعبت من قبل؟
‫- فقط مع الرجال. ‫- شاركي في الرهان.
‫سأريكن كيف نعلب نحن الشباب.
‫ونحن مرتديات ملابسنا.
‫في الواقع يا حبيبتي، ‫نحن ندفع الرهان بالمال.
‫إذاً، استبعدنني. ‫يجب أن أدخر المال من أجل...
‫ربما ألعب دوراً واحداً.
‫حسناً، رائع.
‫من لديها فكة دولار؟ ‫أريد أن أدفع الرهان براتب "آل".
‫"مرت به صاعقة من الخوف ‫بينما كانوا يرعدون في السماء،
‫لأنه رأى الفرسان يأتون بسرعة ‫وسمع صراخهم الحزين،
‫الفرسان الأشباح في السماء"
‫يا له من جبان دراميّ.
‫أُوقدت النار.
‫احك لنا قصة مخيفة يا "دان إل".
‫حسناً.
‫التفوا يا أولاد حول المصباح.
‫الآن.
‫ذات مرة، كان هناك ولد صغير.
‫ولد مليء بالأمل.
‫كان عازباً.
‫لذا، كان سعيداً.
‫ثم ذات ليلة، أشبه بليلتنا هذه،
‫ظهر شيء ما من المستنقع.
‫سمع صوتاً خلفه.
‫أصوات طرق.
‫سار بشكل أسرع قليلاً. فتسارعت أصوات طرق.
‫ثم رآها، تحت ضوء خافت،
‫وقفت الوحش،
‫ذات الشعر الأحمر،
‫الشريرة التي ترتدي كعبين عاليين ‫وبنطالاً مطاطياً.
‫هرب منها.
‫لم يحضر موعده معها وواعد فتيات أخريات، ‫لكن شيئاً لم يوقف الوحش!
‫كان يسمع نداءها البري،
‫"يا حبيبي."
‫كان فظيعاً.
‫أخيراً، أوقعه الوحش في فخ.
‫فتحت فمها الكريه وكشفت عن أنيابها وقالت،
‫"أتتزوجني؟"
‫وهل تزوجها يا "دان إل"؟
‫نعم، أخشى أنه فعل ذلك.
‫ولم يُسمع عنه خبر مجدداً.
‫لكن أسوأ ما في الأمر...
‫أنه ما زال ثمة وحوش في الخارج.
‫ربما يوجد وحش خلف تلك الشجرة!
‫ومجدداً، ربما لا يوجد.
‫لكن كونوا حذرين،
‫أينما كان الرجل حراً
‫ولديه فكة في جيوبه،
‫ستأتي تلك الوحوش زاحفةً نحوه، ‫ولا يمكن إيقافهن.
‫ناموا الآن.
‫إذا استطعتم.
‫عجباً!
‫- يا لها من قصة، أليس كذلك يا أطفال؟ ‫- نعم.
‫انضموا إليّ الآن لغناء أغنية تعلمناها ‫عندما كنت صبياً في معسكر "سكوهاري".
‫"وأسفاه يا حبيبتي تعاملينني معاملة سيئة
‫بأن تطرديني بفظاظة
‫لأني أحببتك لفترة طويلة جداً
‫السرور..."
‫هكذا ينتهي الأمر، صحيح يا أبي؟
‫- "كانت الأكمام الخضراء..." ‫- "ستيف"، أيمكنك أن تخرس؟
‫"آل"، أحاول أن أصفي أذهان هؤلاء الأطفال ‫من حقيقة أنهم سيموتون.
‫"كانت الأكمام الخضراء..."
‫أبي، ليس لدينا طعام ولا ماء ‫ولا نساء خليعات.
‫- نحن في ورطة حقيقية هنا. ‫- "باد"، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لم تسمع والدتك عنا أي أخبار منذ فترة.
‫إنها تعتقد أننا نستمتع بوقتنا. ‫لهذا السبب، يجب أن تمنعنا من ذلك.
‫ستكون على الأرجح قد اتصلت ‫بشرطة الولاية الآن.
‫"بيغي"، أتعلمين أن سماعة هاتفك مرفوعة؟
‫ماذا لو أراد أزواجنا الاتصال بنا؟
‫لهذا السبب السماعة مرفوعة.
‫أعطوني فرصة. سأخمن اسم ورقة الشجر.
‫رائحتها مألوفة.
‫حواف خشنة.
‫أنا متيقن أني أعرفها.
‫ربما يساعدك أن تتذوقها.
‫لا، أنا حائر. ما هذه؟
‫البلوط السام!
‫كانت هذه مزحة جيدة يا رفاق.
‫عندما ينتهي العم "ستيف" من غسل جسمه ولسانه ‫في النهر الصغير،
‫سيُهرع عائداً إليكم ويعلمكم ‫كيف تلعبون لعبة الغوص من فوق الأشجار.
‫"بندي"، أنت بشع.
‫نحن نتضور جوعاً.
‫أبي، كان عندي موعد الليلة ‫مع فتاة يدعونها "المستعدة دائماً".
‫ولماذا لم تأت النساء لإنقاذنا؟
‫لا أعلم. ربما لم يستطعن العثور علينا.
‫ربما ذهبن إلى معرض ما به تخفيضات.
‫اسمعوا يا أولاد، أنتم بالغون كفاية ‫لتعرفوا الحقيقة. لقد تركونا هنا لنتعفن.
‫لكن لا تقلقوا!
‫لأننا نملك سلاحاً سرياً.
‫توجد بومة في شعري!
‫إنه ليس هو، أليس كذلك؟
‫لا. إنه "باك".
‫سنرسل "باك" إلى المنزل ‫مع ملحوظة تخبر النساء بمكاننا،
‫وسوف نُنقذ.
‫- أتعتقد أن بوسع "باك" فعل ذلك؟ ‫- أعلم أن بوسعه فعل ذلك.
‫لأني ألقيته في كل جزء في المدينة، ‫لطالما وصل إلى المنزل.
‫"باك"، خذ هذه الملحوظة ‫واذهب للعثور على والدتك.
‫اركض يا فتى! اركض كالرياح!
‫اذهب!
‫أعتقد أننا إذا احتفظنا بوعينا، ‫سنستطيع الخروج من هنا سالمين.
‫نحل.
‫3 بطاقات متماثلة. اقرأنها وانتحبن.
‫كل ما لدي هو 4 بطاقات من فئة 1.
‫إنها بطاقات "آص" يا عزيزتي.
‫أتعنين أني فزت مجدداً؟
‫أعتقد أني لن أفهم أبداً هذه اللعبة.
‫4 بطاقات من فئة 1.
‫4 بطاقات من فئة 1؟
‫هذه سابع مرة على التوالي تحصل فيها ‫على 4 بطاقات من فئة 1.
‫أتنعتين ابنتي بالغشاشة؟
‫من حيث أتيت، إذا سار البط وصاح بشكل مخادع،
‫فسنشنقه لأنه مخادع.
‫"مارسي"، فكري في الأمر.
‫إذا كانت ابنتي غشاشة، ‫ما كانت لترسب في المدرسة الثانوية.
‫شكراً يا أمي.
‫حسناً يا سيدات. سيكون اللعب على أشده.
‫وزعي الورق وحسب يا فتاة.
‫هل تعتقدن أن الرفاق بخير؟
‫أنا متيقنة أنهم بخير.
‫إنهم برفقة زوجي "ستيف".
‫إنه وُلد فعلياً في الأدغال.
‫ضع مزيداً من الطين على لساني من فضلك.
‫بدأ تأثير البلوط السام يظهر عليّ.
‫هذا مريح جداً.
‫حسناً يا ولدان.
‫إذا خرجنا من هذه المحنة أحياء، ‫ما الذي سنفعله؟
‫- "فيكتور"؟ ‫- لا نتزوج أبداً.
‫ذلك صحيح.
‫لذا تذكرا يا ولدان، عندما تقابلان امرأة،
‫مهما كانت لطيفة أو أياً كان شكلها، تذكرا،
‫طباع النساء تزداد سوءاً.
‫إنهن يصبحن...
‫- أكبر سناً؟ ‫- أكثر لؤماً؟
‫أكثر بدانة؟
‫أقل شغفاً.
‫جيد جداً.
‫"باد"، كيف حال "ستيف"؟
‫إنه بخير يا أبي.
‫من نخادع؟ إنه في عداد الموتى.
‫في رأيي أن نضع أحجاراً في جيوبه ‫وندحرجه إلى النهر.
‫إنه طُعم جيد للنسور ذلك الذي تريد إلقاءه.
‫ما الذي أقوله؟
‫"باك" الكلب الأعجوبة سينقذنا.
‫ما خطب السيد "رودز"؟
‫إنه يموت يا "فيكتور".
‫وهكذا ينقطع نسل "أغاممنون".
‫اربطه إلى الصاري يا سيد "كريستيان"!
‫انظر يا أبي، جلست على شيء لزج.
‫هل أحضر مضرباً يا أبي؟
‫لا، على الأقل مشاهدته تسلينا.
‫رائع، إنه يزبد مجدداً.
‫استمتعوا بهذا قدر استطاعتكم ‫لأن النجدة في الطريق.
‫هيا يا "باك".
‫أجل، سأذهب إلى حفلة "أوزينغ ميت"،
‫وأريد سيارة ليموزين طويلة جداً.
‫وضعوا بعض الروبيان في الخلف من أجلي.
‫الذهاب إلى الكواليس أمر شاق يثير الجوع.
‫- كان ذلك ممتعاً، أليس كذلك؟ ‫- أجل، رائع. تلك الغشاشة القذرة.
‫خسرت مال البقالة.
‫وأنا أيضاً. سيجن جنون زوجي.
‫لا تقلقي.
‫أخبريه فقط أنك تعانين من المتلازمة ‫السابقة للحيض وأنك ستقتلينه.
‫يا حبيبتي؟
‫لم أرد أن أقول أي شيء ‫عندما كانت الفتيات هنا، لكني رأيتك تغشين.
‫تعرفين ما يجب عليك فعله.
‫أجل يا أمي.
‫نسبة الـ50 بالمئة المعتادة؟
‫لنجعلها 60 بالمئة وذلك كي ألقنك درساً.
‫"كيلي"، ألا يستطيع من تواعدينهم استعمال ‫البوق كما كانوا يفعلون في أيامي؟
‫إنه "باك".
‫- اعتقدت أنه ذهب مع الرفاق. ‫- لا أظن ذلك.
‫يبدو أنه في فمه شيئاً ما.
‫أظن أنه سيعطينا إياه عندما يكون مستعداً.
‫أجل.
‫ألا يمكننا أن نخرسه؟
‫نحتاج إليه يا "باد". ‫إنه يبعد الحيوانات عنا.
‫لا تقلقوا من ذلك.
‫سينقذنا "باك".
‫صدقوني.
‫أؤكد لكم أني...
‫دربته.