‫ما أجمل العودة إلى جحيم المنزل.
‫"بندي"! أعدت إلى المنزل لتناول العشاء؟
‫إياك والاستسلام، صحيح؟
‫"بندي"! تناولت شريحة لحم الليلة.
‫علام ستحصل على الطعام؟
‫لو كنت ساعي البريد، لحصلت على زوجتك.
‫لا تقلق علي يا "دونلي". سأتناول العشاء.
‫يستحسن أن أتناول العشاء.
‫"بيغ"، أين عشائي؟
‫رباه. سيعود الأحمق إلى المنزل قريباً.
‫مرحباً أيها الأحمق.
‫"بيغ"، في حدود خصوصية منزلنا، ‫هلا تنادينني بالسيد "أحمق"؟
‫"بيغ"، لن تزعجيني الليلة، أتعرفين السبب؟
‫أعرف أنك طهوت لي العشاء، صحيح؟
‫حلوى؟
‫عزيزي، ماذا تريد مني؟
‫إنك تعمل لمدة 10 ساعات يومياً.
‫ألا يمكنك إيجاد شيء لتناوله ‫طوال تلك المدة؟
‫رباه! هذا منزل وليس مطعماً.
‫أعرف يا "بيغ". لو كان مطعماً، ‫لكان لدينا مرحاض نظيف.
‫ألا يمكنك أن تكون كبقية الأزواج؟
‫تعود إلى المنزل وتذهب إلى الأعلى ‫وتجلس في هدوء حتى الصباح.
‫اعذريني للحظة يا "بيغ".
‫ما هذا؟ حساء لحم البقر؟ ‫معد من الألف للياء؟
‫يا لروعة زوجتي!
‫"بيغ"، إنني أتضور جوعاً.
‫لا يمكنني العيش هكذا.
‫اسمعيني يا "بيغ"،
‫أودك أن تضعي شيئاً في هذا الفرن،
‫إما طعام وإما رأسي.
‫في كلتا الحالتين، ‫سيشم الجيران رائحة شيء يُطهى.
‫أنا جاد في موقفي يا "بيغ". لست أمزح.
‫أريد وجبة. وأريدها الآن. مفهوم؟
‫ماذا قلت يا "آل"؟ آسفة. لم أكن أنصت.
‫لا أدري. مجرد شيء عن كوني رجلاً.
‫لم يكن مهماً.
‫مرحباً يا أمي وأبي.
‫تسعدني عودتكما يا والدان، ‫لأنني سأجري اقتراعاً.
‫أين سنضع سارية؟
‫حسناً، يمكننا وضعها في رأسك
‫حتى نعلق عليها لافتة مكتوب عليها "حمقاء".
‫شكراً.
‫لا تسمح لي بوضع حلق أنف، ‫لكن ستضع سارية في رأسي؟
‫"بيغ"، أأنت متأكدة ‫أنك لم تحظي بعلاقة عابرة
‫مع "آبوت" و"كوستيلو"؟
‫لا. أنا امرأة يكفيها مواعدة ‫أخرق واحد يا عزيزي.
‫حسناً، سنجري تصويتاً.
‫- حسبت أننا سنحصل على سارية... ‫- من يصوت لطهي والدتكما؟
‫3. المعارضون؟
‫لا أحد.
‫حُسم التصويت، ستطهين يا "بيغ".
‫لا أبالي إن كان فطوراً أو غداءً أو عشاءً،
‫لكني أريده ساخناً وسأخبرك بأمر آخر.
‫أريده في طبق.
‫رباه. لو علمت أن الأمر سيكون هكذا...
‫"بيغ"، الجيران يسخرون مني.
‫وكل من في المدرسة كذلك يا أبي.
‫طفح الكيل. من الآن فصاعداً،
‫ستكون هذه الأسرة ‫كأي أسرة أخرى في "أمريكا".
‫بوقت ما في هذا الشهر، سنتناول الطعام!
‫- حسناً! ‫- أجل، طعام.
‫حسناً، سأعد وجبة واحدة.
‫لكنها لن تكون طيبة.
‫هذا كل ما نطلبه.
‫أمي، أمر آخر.
‫إنك تضغطين على متلازمة ما قبل الحيض لدي.
‫إنها ممرضة المدرسة يا أمي.
‫تقول إنه آن أوان زيارة طبيب الأسنان ‫لإجراء فحصنا السنوي.
‫حسناً، سنحجز موعداً.
‫ادخل!
‫ماذا تفعلون؟
‫نفحص أسنان الولدين.
‫ممتاز يا "باد"، كالمعتاد.
‫جميل يا "كيلي". فتاة مطيعة.
‫حسناً يا ولدان، اذهبا إلى الأعلى
‫وسنزوّر استمارات كشف أسنانكما في الصباح.
‫حسناً، لم يكن هذا في غاية السوء.
‫أجل. حمداً للرب ‫أننا لم نحتج إلى حقن التيتانوس.
‫أكره قلم الحقن الصغير هذا.
‫معذرةً، لكن ألا يعرف أي أحد ‫أن هذا مخالف للقانون؟
‫وكذلك كساء دجاجة وأخذها زوجةً لك.
‫لست دجاجة.
‫لماذا يستمر في دعوتي بدجاجة؟
‫الآن يا "مارسي".
‫لا تنفشي ريشك منزعجةً.
‫اسمعا يا جماعة، لا أقصد التصرف بوقاحة، ‫لكن لدينا بعض الأشعة السينية لنرسمها.
‫عار عليكما.
‫ألا تدركان؟
‫إنكما تحرمان طفليكما من واحدة ‫من أفضل تجارب الحياة.
‫أحب الذهاب إلى طبيب الأسنان.
‫رجل في زي أبيض يحوم من حولي ‫بينما أنا مقيدة في كرسي بلا حول ولا قوة.
‫ينظفني،
‫ينظف أسناني بالخيط، أدواته حية في فمي.
‫وعندما يبلغ الأمر طاقة تحملي،
‫يقول، "أحسنت يا (مارسي).
‫يمكنك البصق الآن."
‫"آل"، أود الذهاب إلى طبيب الأسنان.
‫ينبغي لك.
‫ينبغي أن يزور الجميع طبيب الأسنان ‫على الأقل مرتين شهرياً.
‫أعني سنوياً.
‫وأتعرفان؟
‫لم أُصب بتسوس منذ كنت في العاشرة.
‫وما الجلل في هذا؟ ‫لم أصب بتسوس ولا مرة طوال حياتي.
‫ولم أذهب إلى طبيب أسنان قط.
‫ومع ذلك ما زال لديك نفس منعش.
‫وما أدراك أنه ليس لديك تسوس؟
‫التاريخ.
‫بحكم العادة يا صاحبي.
‫آل "بندي" مشهورون بأمر واحد.
‫مفاصل يد مشعرة؟
‫الرغبة الجنسية المنعدمة؟
‫في الحقيقة، نحن مشهورون بشيئين.
‫الأول، لدينا الموهبة دوماً ‫للعثور على المرأة المناسبة...
‫والأسنان. قواطع كبيرة قوية.
‫"مارسي"، ألقي نظرة هنا. تفضلي.
‫يا إلهي. الرائحة تشبه سلة غسيل متراكم.
‫هيا. تفقدي الأسنان وحسب، حسناً؟
‫حسناً، الخضراء تبدو جيدة.
‫وقد ينزعج أحدهم من تلك السوداء.
‫لكن التي تنزف قد تشعل مشكلة فعلاً.
‫- "آل"، عليك الذهاب إلى طبيب الأسنان. ‫- لن أذهب.
‫ما دامت أسناني لا تؤلمني، فلا خطب فيها.
‫وأسناني لا تؤلمني.
‫الآن أسناني تؤلمني!
‫سيد "بندي".
‫أنا "بيل".
‫مرحباً يا "بيل". أنا "آل بندي"، ‫أنا والد "كيلي".
‫يا لها من أجواء طيبة نحظى بها هنا، ‫أليس كذلك يا "بيل"؟
‫الأمر مضحك،
‫لكن الساعة تقترب من الـ1 صباحاً،
‫وكنت تقبّل ابنتي.
‫تباً يا "بيل". الوقت متأخر جداً ‫وحسبت أنه سيكون مفتوحاً.
‫تفضل.
‫لدينا مشكلة وخيمة يا "كيلي".
‫أعرف يا أبي. كنا نؤدي واجبنا المنزلي وحسب.
‫أنا فتاة مطيعة.
‫من يبالي؟
‫المسألة أن أسناني تؤلمني بشدة.
‫لم أشتك منها حتى حسدتني "مارسي" اللعينة.
‫الآن أتألم بشدة لدرجة أنها تؤرق نومي.
‫عزيزتي، هلا تنظرين وتتفقدين سلامة أسناني؟
‫حسناً... لحظة واحدة.
‫دعني أحرك لسانك جانباً.
‫حسناً، تبدو على ما يرام من وجهة نظري...
‫عدا التي يفور منها الدم.
‫أبي، لم لا تزور طبيب الأسنان وحسب؟
‫لن أذهب. لا أحتاج إلا إلى جعة باردة.
‫تلك باردة!
‫لا أروع من جعة باردة في ليلة دافئة.
‫ذلك طيب.
‫أتخاف من أطباء الأسنان يا أبي؟
‫"كيلي"، أنا رجل راشد.
‫لذا، طبعاً أجل، أخاف بشدة منهم.
‫لا عيب في الخوف يا أبي.
‫دعني أقص عليك قصة صغيرة.
‫كنت خائفة ذات مرة.
‫كان منذ عامين، لذا كنت في سن... الـ8.
‫على كل، فاتتني حافلة العودة من المدرسة، ‫لذا اضطررت إلى السير إلى المنزل.
‫كان الجو يظلم.
‫كدت أشرب الجعة!
‫على كل، عبرت ذاك الزقاق.
‫وسمعت تلك الضوضاء.
‫التففت وإذ بي أجدهم.
‫من؟
‫كل أصدقائي من المدرسة.
‫لذا ذهبنا إلى منزل "جيني" ‫وأقمنا هذا الحفل الراقص.
‫رباه، كان رائعاً.
‫وضعت والدة "جيني" مقشة بين كرسيين،
‫ومررنا من تحتها برقصة "الليمبو".
‫بعدها تناولنا كعكة. ‫وطلينا أظافر قدم إحدانا الأخرى.
‫بعدها خلدنا إلى النوم، كان رائعاً فعلاً.
‫عزيزتي، ليس أمام والدك الكثير لعيشه.
‫ادخلي إلى صلب موضوع الخوف.
‫حسناً، لنر.
‫أكنت خائفة من فستاني؟
‫ماذا كنت أرتدي بحق السماء؟
‫عزيزتي، لا عليك.
‫عزيزتي، كانت قصة رائعة.
‫وأُصيب والدك بدوار ‫يكفيه لينام الآن يا عزيزتي.
‫ليلة طيبة يا عزيزتي.
‫لك أيضاً يا أبي.
‫- أبي، تذكرت للتو. ‫- ماذا؟
‫كنت أرتدي فستاني الوردي ‫المزود بقطع لامعة على الياقة،
‫وكنت أخشى أن يعارض طلاء أظافر القدم ‫الذي وضعته وقتها للتو.
‫لكنه لم يتعارض معه.
‫شكراً مجدداً يا عزيزتي.
‫- وما نفع البنات؟ ‫- لا أدري.
‫سأخلد إلى النوم.
‫هل ذهب والدنا بعد؟
‫- أجل. ‫- رائع.
‫نراك في الصباح إذاً.
‫تباً لوالدك لجعلي أطعمه.
‫هذا محير جداً.
‫أعني، ماذا يأكل الرجال؟
‫حسناً، بالحكم على ما يأكله "باد"، حشرات.
‫أمي، "كيلي" كان معها فتى هنا ليلة أمس.
‫حقاً؟ "باد" كان معه فتاة هنا ليلة أمس.
‫أجل، كأنني سأصدق هذا.
‫لا تختلقي قصصاً يا "كيلي".
‫لحظة واحدة. كان بوسعي إحضار فتاة هنا.
‫بالطبع كان بوسعك يا عزيزي.
‫إذاً، كيف أسنان والدي هذا الصباح؟
‫لا أدري.
‫كان مستيقظاً يصرخ طوال الليل.
‫في النهاية، وضعت وسادة على وجهه ‫لكي أنعم ببعض الراحة.
‫رباه، عليه الذهاب إلى طبيب الأسنان حقاً.
‫يا له من يوم.
‫تنشقوا هواء هذا الصباح العليل.
‫"آل"، هل تذهب إلى طبيب الأسنان رجاءً؟
‫لست مضطراً إلى هذا الآن يا "بيغ". ‫حدثت معجزة ليلة أمس.
‫خلدت إلى الفراش. استيقظت اليوم. ‫أشعر أنني على ما يرام.
‫حقاً؟ تناول هذا الثلج.
‫لا يا "بيغ". ضعيه في الحقيبة.
‫سأتناوله في طريقي إلى العمل.
‫تناوله الآن يا "آل".
‫حسناً.
‫أسناني!
‫رباه، خذ حياتي!
‫الألم!
‫لا يمكنني تحمل الألم!
‫لا توجد مشكلة.
‫"آل"، لديك موعد في الـ2:30 ‫مع طبيب أسنان "مارسي".
‫إليك العنوان.
‫وتحسباً لاحتياجك إلى شخص مقرب ليقلك،
‫إليك جدول مغادرة الحافلات.
‫دكتور "بلايرسون".
‫أحتاج إلى دكتور "اقتل زوجة".
‫أبي؟
‫أبي، كانت معي فتاة هنا ليلة أمس.
‫"باد"، لا أملك وقتاً لمزاحك الآن. ‫فأسناني تؤلمني بشدة.
‫"صاحبة أفضل فم للشهر"
‫أنت التالي يا سيد "بندي".
‫أنا متوتر قليلاً.
‫لا عليك.
‫هيا.
‫اجلس هناك وحسب.
‫هلا أحصل على دمية البطة الآن؟
‫ثمة فتى صغير بالخارج يحتاج إليها فعلاً.
‫حظه عاثر إذاً!
‫بحقك الآن.
‫لا يوجد ما يستحق قلقك.
‫لن تشعر بأي شيء.
‫لم هذه؟
‫لامتصاص الدماء وحسب.
‫أيتها الممرضة، طبيب الأسنان هذا، ‫إنه متمرس، صحيح؟
‫لا تقلق يا سيد "بندي".
‫الطبيب رائع.
‫انظر لأسناني واحكم بنفسك.
‫يا للروعة!
‫لطيفة...
‫لطيفة. بيضاء. متماسكة. أجل.
‫ستدوم معك عمر بأسره.
‫أغسلها بالفرشاة كل يوم.
‫لفعلت ذلك أيضاً، لو كانت لي.
‫حسناً، التالي.
‫رجل يحمل دمية بطة.
‫شكراً لك أيتها الممرضة.
‫سأتكفل بالأمر من هنا.
‫حسناً. هيا يا "بندي".
‫لنر ما لدينا هنا. افتح فمك.
‫لا.
‫هيا يا "بندي". أنا محترف.
‫رأيت وفعلت كل شيء في المهنة. ‫هيا، افتح فمك.
‫بحق كل المخلوقات كبيرها وصغيرها!
‫عجباً.
‫هل الوضع سيئ؟
‫لا، ليس تماماً.
‫"تي سي"!
‫نعم؟
‫أودك أن تحضري واحدة ‫من أكبر المرايل التي هنا.
‫وافرشي غطاء على الأرضية.
‫أيها الطبيب، كنت أفكر وحسب.
‫لا أتناول الطعام ولا أملك سبباً للابتسام.
‫لم لا نتركها تسقط طبيعياً،
‫وسأرسلها بالبريد إليك. ‫فتحفرها وتحشوها ثم تعيد إرسالها إلي.
‫بحقك يا "بندي".
‫قد أكون متفائلاً،
‫لكن يصدف أني أظن أن بوسعنا إنقاذ بعضها.
‫ما رأيك؟
‫سأحقنك بمخدر موضعي.
‫بعدها سأحتسي بضعة كؤوس شراب،
‫ولن يشعر أي منا بأي شيء.
‫ها نحن.
‫حسناً، تأكدي من التقاط صورة للرأس
‫ليتأكدوا أنه فم بشري.
‫أيها الطبيب.
‫قلت إنني لن أشعر بشيء، صحيح؟
‫اسمع، أجريت هذه العمليات ألف مرة.
‫لكن ليس في فم واحد وحسب.
‫- هل شعرت بالخدر بعد؟ ‫- أجل. وأنت؟
‫شارفت.
‫عزيزي؟
‫نادني بالطبيب في المكتب يا جميلتي.
‫آسفة.
‫على كل حال أيها الطبيب، سأذهب إلى المنزل
‫وأرتدي شيئاً مريحاً أكثر.
‫أتريد مني إحضار بعض الفيديوهات؟
‫أجل...
‫أحضري...
‫أحضري شيئاً خفيفاً.
‫سأكون غارقاً في الدماء حتى ساعدي بعد قليل.
‫حسناً.
‫أشعر أنني أنسى شيئاً.
‫هل أطفأت المكواة؟
‫هل أخذت دوائي؟
‫أين طبيب الأسنان اللعين هذا؟
‫ذلك ما نسيته!
‫سيدة "هيغينبوتوم" تبصق الأسنان ‫كماكينة إعداد فشار في الخارج.
‫حسناً، أعطيها مجلة "سبورتس إليستريتد" ‫وأخبريها أنني سآتي لها.
‫حسناً.
‫أجل. بالتأكيد. دعها تتعفن.
‫النساء. أحقر صور الحياة.
‫- أأنت متزوج يا "بندي"؟ ‫- انظر إلى عينيّ.
‫حسناً، أنا مطلق حديثاً.
‫غرمتني مليوناً ونصف مليون.
‫لست غاضباً رغم هذا. لا. لقد استحقت المبلغ.
‫تخلت عن مهنة واعدة جداً بكونها نادلة
‫لتصبح زوجتي لقرابة 6 أشهر كاملة.
‫هذا قرابة نصف عام.
‫مليون ونصف مليون.
‫على رسلك أيها الطبيب.
‫اكتشفت أنه لا يمكنك العيش في الماضي.
‫ولا الحاضر ولا المستقبل، لكن...
‫يمكنك قضاء وقت ممتع في كشك الجرائد ‫لقراءة المجلات الإباحية.
‫أجل. لا يمكنهم أن يأخذوا منك ‫نسخة المؤخرة تلك، صحيح؟
‫إنك رجل ودود يا "بندي".
‫سأخبرك بما سأفعله:
‫لن أحفر عميقاً جداً.
‫سأبذل ما في وسعي.
‫- لن تشعر بأي شيء. ‫- رباه، شكراً أيها الطبيب.
‫أيها الطبيب، محامي طليقتك على الخط الأول.
‫عظيم.
‫بالمناسبة، اشتريت هذا ببطاقتك الائتمانية ‫يا طبيبي العزيز.
‫ألديك مانع؟
‫أبداً، إنه أروع بكثير ‫من الذي اشتريته البارحة.
‫وأغلى.
‫يا عاشقة المال...
‫ماذا تريد؟ لدي رجل يموت على الكرسي!
‫لا، قطعاً لا!
‫لا!
‫إنها حصلت عليه بالفعل!
‫أجل، حصلت عليها كذلك.
‫مجموعة بطاقات كرة القاعدة خاصتي؟
‫لا.
‫سأعطيها قيمتها النقدية بـ150 دولاراً.
‫تريد البطاقات؟
‫لماذا؟
‫لأنها تعرف أنني أحبها؟
‫حسناً، سأخبرك شيئاً.
‫أخبرها أن تأخذ تلك البطاقات، ‫وأتمنى أن تختنق بها!
‫أحب تلك البطاقات!
‫قضيت حياتي بأسرها أجمع تلك البطاقات!
‫أيها الطبيب، أظن أن المخدر الموضعي ‫بدأ يزول مفعوله قليلاً.
‫اخرس يا "بندي"!
‫اخرس وحسب!
‫رباه، أنا غاضب جداً، أنا أرتجف.
‫ربما يستحسن بك الانتظار حتى تهدأ.
‫"صاحبة أفضل فم للشهر"
‫ستكون هذه ذكرى لا تنسى.
‫لو لم يزل لدى "باد" بثور، ‫لظننت أن هذا حلم.
‫حسناً، لا تأتيا إليّ بمعدتين جائعتين
‫قبيل عيد الشكر،
‫لأنه بعد اليوم أغلقت والدتكما الفرن للأبد.
‫"آل"، إليك وجبتك العفنة! أتمنى أنك سعيد!
‫"بيغ".
‫لم طهيت؟
‫تعرفين أني أعجز عن تناول الطعام!
‫انظروا إلى كل هذا الطعام.
‫توقف عن الثرثرة يا "آل". ‫لا يسعني فهم كلمة مما تقوله.
‫حسناً، أيمكنك فهم هذا؟
‫أريد وجبة أخرى ‫عندما أتمكن من تناول الطعام.
‫مرر البطاطا المهروسة.
‫أعطيني الذرة.
‫هذا غير مقبول.
‫أنا رجل البيت.
‫لحظة واحدة يا ولدان. والدكما محق.
‫هذا غير عادل لوالدكما أبداً.
‫ولا يمكننا الاستمتاع بوجبتي ‫وهو بهذه الحال.