‫صباح الخير يا عزيزي.
‫كنت عظيماً ليلة أمس يا "آل".
‫أصدرت شخيراً بنغمة "فايا كون ديو" في نومك،
‫بينما تمايلت شعرات أنفك ‫بشكل رومانسي على أنغامها.
‫أجل، وقد كنت أيضاً عظيمة يا "بيغ".
‫تعرقت مخرجة دهونك الزائدة على الملاءة.
‫عزيزي، دعنا نقوم بشيء مميز الليلة.
‫كما كنا نفعل في الماضي.
‫أتعنين مثلما قلت، "لا أريد الزواج"، ‫فحجزت قاعة الحفل؟
‫في الواقع، كنت أفكر ‫في أنه يمكننا العثور على مكان رومانسي
‫ونداعب بعضنا في الظلام.
‫أعتقد أني لا أستطيع العثور ‫على شيء أداعبه في الظلام.
‫لم تعد مناطقك الحساسة في مواقعها السابقة.
‫في الواقع، لم تستطع العثور عليها ‫في الضوء أيضاً.
‫ثرثري كما تشائين يا "بيغ"، ‫لكن الليلة هي ليلة البولينغ.
‫لا يمكنني المكوث معك. ‫سأذهب للاستمتاع بوقتي.
‫حسناً، أنا مثلك.
‫سأكون مرهقة بعد يوم كامل في صالون التجميل.
‫أعتقد أنه لا يمكننا تأجيل النهوض أكثر. ‫لدى كل منا الكثير ليفعله. هيا.
‫ما الذي تريد تناوله على الإفطار يا عزيزي؟
‫- لحم مقدد وبيض؟ ‫- سيكون ذلك عظيماً.
‫جيد. بينما تعده، أعد لي البعض أيضاً.
‫حسناً. ماذا عن هذه؟
‫مقابل كم قد تقبلن ممارسة الجنس
‫مع "غاري شاندلنغ"؟
‫- 10 ملايين. ‫- 20 مليوناً إن أراد التحدث.
‫ماذا عن ممارسته مع زوج "سونيا"؟
‫سنوافيك خلال لحظات يا سيدة "رودز".
‫أنا متوترة حيال هذا.
‫لا أحب أن يصفف شخص جديد شعري.
‫لم تورط السيد "موريس" ‫مع "خوليو" في شجار الصفع؟
‫لا تقلقي يا "مارسي". ستبدين رائعة.
‫إنهم معروفون بتصميم ‫تصفيفة شعر مميزة لكل شخص.
‫متى كانت آخر مرة ‫مارست فيها الجنس يا "بيغي"؟
‫مارست فيها الجنس، أم مارسته بعنف؟
‫مبيضان.
‫بلاستيكيان.
‫لا يمسهما مخلوق.
‫سعيدة.
‫نحن مستعدون لك الآن يا سيدة "رودز"،
‫وسنجعلك جميلة.
‫هل تبيعون بوليصات التأمين كما في المطار؟
‫ما خطب أزواجنا بأي حال؟
‫نبذل كل غال ورخيص لنظهر لهم في أجمل صورة،
‫ولا نمثل لهم سوى مفرغات للشهوة.
‫أعلم.
‫لا ينظر "آل" إلي سوى حين يرغب ‫في فتح زجاجة الجعة.
‫كأن أسنانه أضعف من أسناني.
‫لو أمكنني دعوة فتى الصحف ‫لارتشاف الكاكاو الساخن معي ولو لمرة،
‫لرميت زوجي في التو واللحظة.
‫أزواجنا كلهم.
‫في الواقع، الأزواج رائعون...
‫إن لم يكونوا أزواجكن.
‫يكونون شاكرين مقابل أقل قدر من الاهتمام.
‫وهم شبقون جداً.
‫وهل تعلمن ما أفضل شيء؟ ‫أرواحهم محطمة بالفعل.
‫حسناً، أليس تحطيمها جزءاً من المتعة؟
‫لا. المتعة تكمن في الشقق والسيارات
‫وممارسة الجنس كل ليلة.
‫صدقنني، أفضل الأشياء ‫في الحياة هي ممتلكات الغير.
‫حسناً، متى ترينه؟
‫كيف يهرب الأزواج؟
‫قد يبدون أغبياء،
‫لكنهم عادة يجدون عذراً للهرب.
‫غالباً بلعب البولينغ.
‫هذا ما يقوله من أواعده حالياً.
‫إنه متزوج بامرأة سليطة جداً.
‫لا تطهو ولا تنظف له...
‫يسهل إرضاء رجل لا يملك شيئاً.
‫اشوي له قطعة برغر وسيشتري لك تلفازاً ‫ماركة "سوني" بحجم 24 بوصة.
‫هل أنت مستعدة لصبغ شعرك الآن يا عزيزتي؟
‫طبعاً. لا تدعيه يصطبغ بالأحمر كاملاً.
‫يقول إن ذلك اللون يجعله يرغب في التقيؤ.
‫يا قوم، "آل" يخون "بيغي".
‫كفاك شكوى يا "مارسي".
‫أعتقد أنك جميلة.
‫"مارسي"، أنا قلقة للغاية ‫حيال "آل" وتلك المرأة الأخرى.
‫من يكترث لمشاكلك التافهة؟
‫رأسي يشبه الخوذة.
‫انظرن. إنه البابا!
‫العق قابس كهرباء!
‫لا تقلق. افعل فقط ما قلته لك،
‫ولن تكتشف حبيبتك أبداً أنك تخونها.
‫ثق بي. أنا خبيرة.
‫أراك الليلة تحت المدرج.
‫وهذه المرة،
‫اترك كاميرتك في المنزل. شكراً. وداعاً.
‫"كيلي"، أريد التحدث إليك حيال شيء.
‫أنا فتاة صالحة يا أمي.
‫أمرته ألا يحضر الكاميرا.
‫لا أكترث لما تفعلينه. هذا متعلق بي.
‫"باد"، اغرب عن وجهي.
‫عزيزتي، اسمعي.
‫من الواضح أنك تلعبين دور "المرأة الأخرى"
‫منذ تعلمت رفع حفاضاتك من أحد الجانبين.
‫لكن أخبريني، ‫كيف لا تكتشف الحبيبات الخيانة أبداً؟
‫حسناً، يتناقل الناس كلمة "عاهرة" كثيراً،
‫لكنهم لا يفهمون ‫مقدار البحث والتحضير الذي يتطلبه الأمر.
‫لا يهجرني شاب دون تعلم دروس عن فن التستر.
‫ورقم العيادة الخيرية.
‫اذهب وانظر إلى المرآة ومت بغيظك.
‫على أي حال، أول شيء أعلمهم إياه
‫هو أن المرأة تستطيع اشتمام رائحة ‫أي امرأة أخرى عالقة برجلها.
‫لذا، للتخلص منها، ‫آمرهم بفرك أيديهم في العشب.
‫هل يطلب منك التحرك أم يحكها حولك فحسب؟
‫ألا يوجد أي مأوى للكلاب يقبله؟
‫"باد"، أرجوك.
‫كلانا يعرف أن أختك ليست عاهرة. ‫إنها مشهورة فحسب.
‫حسناً. انتهى الموعد. ‫فارقته رائحتك. والآن ماذا؟
‫احرصي دائماً على أن يكون هناك عذر، ‫مكان كانوا فيه...
‫المكتبة، مكتب الشرطة للمراقبة،
‫زنزانة السكارى.
‫- أو لعب البولينغ؟ ‫- حسناً، ينجح هذا مع الأكبر سناً.
‫ذهب والدك للعب البولينغ الليلة.
‫عنيت من هم أكبر سناً من أبي.
‫هل هناك من هم أكبر منه؟
‫أمي. هل تعتقدين أن أبي يخونك؟
‫طبعاً لا.
‫جيد. لأننا لا نريدكما أن تنفصلا.
‫نكاد نكون عائلة هنا.
‫يجب أن تظلا معاً إلى الأبد.
‫ولكن...
‫إن وجدت أنك لا تستطيعين الإكمال معه، ‫فهل يمكنني اقتراح السيد "رودنيك" الجزار؟
‫إنه ثري.
‫سيكون لدينا دائماً لحم طازج ‫وتذاكر مباريات فريق "كابس" طوال الموسم.
‫أعتقد أني لا أحب وقع "باد رودنيك".
‫لكن أب أفضل مقارنة بأبي.
‫مهلاً. ليس بهذه السرعة يا "باد".
‫أراقب السيد "فليتشر"، صاحب المصبغة.
‫لديه سيارة "بورش" واشتراك تلفاز وقلب مريض.
‫- "رودنيك". ‫- "فليتشر".
‫- "رودنيك"! ‫- "فليتشر"!
‫أيها الولدان!
‫أنا ووالدكما نحب بعضنا جداً.
‫وسأبذل كل ما في وسعي لأحرص على بقائنا معاً.
‫إذن لم حمستنا؟
‫أهذه مزحة أخرى من مزحاتك القاسية؟
‫وهل نحن مجرد دمى تلهين بها لتسليتك؟
‫يذكرني ذلك بأمر. تأخرت على موعدي.
‫مرحباً يا "كيلي".
‫لم ترمين علي العشب؟
‫لأنني لا أريد أن أكون من آل "رودنيك".
‫مرحباً يا "آل".
‫كيف كان البولينغ؟
‫حسناً يا "بيغ"، كان لا بأس به.
‫جيد.
‫حسناً يا "بيغ"، ما التالي؟ ‫سنخرج ونجد نافورة إطفاء ونتبول؟
‫أردت فقط التأكد من أن كل الروائح كما هي.
‫وهي كذلك.
‫هل أشم رائحة شطيرة برغر من فمك؟
‫لا يا "بيغ"، إنها كعكة زفافنا. ‫تلك آخر مرة أكلت فيها شيئاً.
‫ماذا يجري هنا؟
‫يحق لي سؤالك الشيء ذاته ‫يا سيد تلفاز "سوني" الـ24 بوصة.
‫لا تدعيني بالتلفاز في منزلي. أنت تلفاز.
‫أبي، اتصال لك. من امرأة ما.
‫مرحباً. أجل.
‫أجل. أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك. ‫حسناً، أجل. وداعاً.
‫كانت تلك زوجة "جيم باور".
‫يبدو أنه أصيب بأنفلونزا ‫في معدته أو ما شابه.
‫يبدو أن علي العمل نيابة عنه ‫في المتجر بقية الأسبوع.
‫هل لدينا ما يؤكل؟
‫أكرهك يا "آل".
‫محمصة خبز!
‫سأري تلك المرأة ‫أنها ليست الوحيدة القادرة على إعداد برغر.
‫ثم تعكسينها؟
‫يُدعى هذا "قلبها رأساً على عقب".
‫هكذا تُطهى من الجانبين.
‫يا ويلي! أتساءل إن كان ذلك ‫سيفلح مع الكعك المحلى؟
‫"مارسي"! لا أصدق ذلك.
‫لقد استغللت أفضل سنوات حياة "آل"،
‫وهكذا يشكرني.
‫"بيغي"، لا أعتقد أن "آل" يخونك حقاً.
‫قمت باستطلاع آراء ارتجالي ‫لكل النساء اللاتي أعرفهن،
‫وفيما يخص درجة جاذبيته الجنسية،
‫فإن مرتبة "أل" تلي الوحش "آلف".
‫ما يعني أنهن يفضلن مضاجعة
‫قطعة قماش ذات يد رجل
‫على أن يضاجعن زوجك.
‫ماذا لو كان يخونني فعلاً؟
‫قفي إلى جوار رجلك...
‫في المحكمة.
‫اسلبيه كل شيء وتعرفي على رجل آخر.
‫رجل حقيقي.
‫لا أريد رجلاً حقيقياً. أريد "آل".
‫لماذا؟
‫لا أدري.
‫ألم تفضلي قط حذاءً قديماً؟
‫رغم ملك منه وبشاعته ورائحته الكريهة.
‫لكنه ملكك، أتفهمينني؟
‫إنه مستهلك ومهترئ.
‫وحين ترتدينه، تشعرين أنك لا ترتدين شيئاً.
‫هكذا هو "آل".
‫لقد فقدت حبيبي "آل" الكريه.
‫ليس بعد.
‫أخبرتك، طلبت من "ستيف" التنكر
‫وتتبع "آل" منذ الأمس.
‫لا شيء آخر لديه ليفعله،
‫لأنه لن يقترب مني بهذا الشعر.
‫مرحباً يا "بيغي".
‫والمرأة التي تشبه النحل.
‫إذن ماذا اكتشفت حيال "آل"؟
‫اكتشفت أن حياته هي الأكثر إثارة للشفقة
‫مقارنة بأي مخلوق على وجه الأرض.
‫وشعره أفضل من شعر زوجتي.
‫الآن وقت تقريري.
‫وصل المشتبه به إلى العمل ‫عند الـ7 مساء أمس.
‫بكى حتى الـ7 والنصف.
‫ثم أضاء الأنوار.
‫جرد البضائع حتى الـ8 والنصف. ‫قضى وقته في الحمام حتى الـ10.
‫عند الـ10:07، تناول عشاءه ‫المُكون من البهارات المغلفة
‫التي سرقها من متجر "بارني دوغ".
‫في الـ10:31، يأتي حارس المركز التجاري،
‫يسخر من رأسي وأذنيّ ويأخذ ساعتي.
‫من بعد هذا، لا أعرف توقيت أي شيء يحدث.
‫عدت إلى المنزل.
‫نظرت إلى جوال البطاطا ‫الذي كان زوجتي في السابق...
‫أسرع يا محفل القمل. هل يخونني أم لا؟
‫لا بكل تأكيد.
‫أنت كاذب. كل الرجال يساندون بعضهم.
‫أجل. غالباً لم تكن تراقب "آل" حتى.
‫أين كنت؟
‫كشفتني.
‫كانت صديقتي السابقة ‫"كاثلين تيرنر" في البلدة.
‫فوسخت نفسي بالتراب والقمل،
‫وذهبنا نمارس الجنس في سلة مهملات.
‫تكره شعري إلى درجة ‫أنك مستعد لفعل ذلك، صحيح؟
‫حسناً...
‫أجل.
‫فلنر "كاثلين تيرنر" تحضر لك كرات بطيخ.
‫آسف.
‫مرحباً يا "بيغ".
‫رأيت لتوي "ستيف" و"مارسي".
‫كم تبدو "مارسي" سخيفة!
‫مرحباً يا "آل". انظر يا عزيزي.
‫أعددت لك شطيرة برغر،
‫حتى أني طهوتها على الجانبين.
‫لست جائعاً يا "بيغ". لقد تناولت الكثير ‫من الكاتشب والخردل في المتجر.
‫كما أنني ذاهب للعب البولينغ الليلة.
‫لا، لن تفعل. أعرف علام تنوي.
‫ستلعب البولينغ مع شقراء فاسقة.
‫ألهذا تصدرين كل هذه الجلبة؟
‫أتعتقدين أنني أخونك؟
‫فيم غير ذلك قد أفكر؟
‫تذهب إلى العمل وتعود إلى المنزل فقط. ‫لست كفيفة لعلمك.
‫"بيغ"، اجلسي.
‫عزيزتي، أنت حمقاء.
‫أتظنين أنه لأنني لا أقول لك إنني أحبك
‫ولأنني لا أريد قضاء الوقت معك
‫ولأن صوتك أحياناً يسبب لي الانقباض،
‫أريد امرأة أخرى؟
‫أنت امرأتي الوحيدة.
‫- أتعني كلامك حقاً؟ ‫- طبعاً. ماذا أقول دائماً؟
‫"لم تشتري الحليب ‫بينما لديك بقرة في المنزل؟"
‫يا لرقتك يا عزيزي!
‫أنت تحبني حقاً.
‫فلنذهب إلى أعلى ونمارس الجنس حالاً.
‫عزيزتي، تعلمين ما أقوله دائماً.
‫"لا."
‫اسمعي يا "بيغ". علي الذهاب إلى الأعلى ‫وغسل رائحة الأقدام عن يدي.
‫أعلم أنك تخونني، وسأكتشف الحقيقة.
‫تذكر كلامي.
‫سأستعيدك. وحين أفعل،
‫يستحسن أن تحزم حقائبك، ‫لأنك ستغادر هذا المنزل.
‫انظروا إليها. ‫تجلس متباهية بجمالها وشعرها الأشقر.
‫أراهن أن "آل" يخلع جوربيه لأجلها.
‫زوجي لا ينزع السيجار من فمه حتى.
‫زوجي ينزعها. ويضعها فوق جبهتي.
‫ما الذي يراه فيها؟
‫تعرفين كيف أحب شعري. ‫ساوي الأطراف دون إنقاص الطول.
‫يحب الشعر الطويل. هذا ما يثيره.
‫حقاً يا "آل"؟
‫"مارسي"، هلا تلهين مصففة الشعر بهدوء؟
‫تلك التي صففت شعري؟
‫سأحاول.
‫تذكري، الأطراف فقط. دعيه طويلاً.
‫كما يحبه تماماً.
‫كم زوجاً سرقت إذن؟
‫10 أو 12. لكن لا يزال العام في أوله.
‫وأفضل جزء هو أنه لم يُكشف أمري قط.
‫أعتقد أنك أذكى منهم، أليس كذلك؟
‫لقد مارست الجنس حتى في أسرتهم
‫بينما كانت زوجاتهن تتبضعن.
‫تابعي القراءة يا عزيزتي.
‫سأعود إليك حالاً، وسنبدأ تصفيف شعرك.
‫مرحباً يا "آل". ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫بالنظر لحالة كرة البولينغ خاصتي،
‫اعتقدت أنك ربما تكونين في...
‫اعتقدت أنك ربما تكونين في مزاج سيئ.
‫اسمعيني يا عزيزتي. ما المانع؟
‫كنت أفكر، نحن متزوجان. ‫تستحقين ممارسة الجنس بين الحين والآخر.
‫فتفقدت دليل التلفاز. ‫لا شيء يُعرض ليلة السبت.
‫ما رأيك إذن أن نقيم موعداً ‫ما بين الـ8 والـ8 والنصف
‫في خلال عرض برنامج السيد "بيلفادير".
‫ربما كنا لنمكث وقتاً أطول ‫لو كان هذا لون شعري.
‫ما همي بلون شعرك؟ سأراقب الساعة فحسب.
‫- تعال. أريدك أن تقابل شخصاً ما. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- من هذه؟ ‫- من هذا؟
‫أتعنين أنك لا تضاجعينه؟
‫بربك. حتى أنا لدي معايير.
‫إذن كنت غيورة فعلاً يا "بيغ"؟ ‫من أستطيع اللوم؟
‫فلا يأتي فحل مثلي إلا مرة في السنة.
‫مرة واحدة فقط سنوياً.
‫أجل. أعتقد أنها كانت سخافة مني ‫أن أعتقد أنك كنت تخونني.
‫يا لسخافتي!
‫كأن أحداً آخر قد يرضى بك.
‫كم كنت غبية!
‫أنت بائع أحذية في منتصف العمر.
‫يجب أن تكون المرأة يائسة جداً...
‫حسناً يا "بيغ". كفاك اعتذاراً.
‫طابت ليلتك.
‫- "آل"... ‫- دعيني وشأني.
‫حسناً.
‫على الأقل من اللطيف أن أعرف أنني الوحيدة ‫التي لا تمارس معها الجنس.
‫طابت ليلتك يا عزيزي.