‫يا ولدان، يجب أن أخبركما أنني ‫أحب اليوم التالي لعيد الشكر.
‫انتهينا بالفعل من مراسم عيد الشكر المملة،
‫ويتسنى لنا أكل بقايا الطعام.
‫"بيغ"، هل الطعام جاهز؟
‫ها هو قادم!
‫لعلمك يا أبي، تلك كانت فكرة رائعة ليلة أمس
‫أن نأكل الجبنة فقط، ‫لكي تتبقى العجينة لليوم.
‫أنا متأكد أن كثير من العائلات الأخرى ‫الغبية أكلت البيتزا كلها ليلة أمس.
‫واليوم، ينظرون فقط إلى الصندوق ‫الورقي الفارغ.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫يا أبي، أعتقد أنني أتكلم بالنيابة عننا. ‫هذا لا يُطاق حقاً.
‫لم لا يمكننا تناول الديك الرومي ‫كالناس الطبيعيين؟
‫"باد".
‫والدك ليس طبيباً أو محامياً،
‫أو عامل حمام أو مؤلف عروض سيرك.
‫هو مجرد بائع أحذية يفعل كل ما باستطاعته.
‫حسناً، "بيغ"، أعتقد أننا نتفهم الوضع هنا.
‫من الواضح أن هذا خطأ الشخص الوحيد ‫الذي يعمل هنا.
‫هذا سيكون، دعوني أرى...
‫عجباً، إنه أنا.
‫حسناً، تباً لهذا، سأستقيل. ‫ثم سنجد طعاماً لنأكله، أليس كذلك؟
‫يا عزيزي، لا أحد يريدك أن تستقيل.
‫جميعنا نقدر ما تفعله من أجل هذه الأسرة.
‫حسناً، يجب أن نواجه الحقائق هنا.
‫مشكلة الطعام هذه لن تنتهي.
‫يجب أن نربح بعض المال هنا. ‫لا بد من وجود شيء هنا يمكننا بيعه.
‫- ماذا عن خاتم خطوبة أمي؟ ‫- "كيلي"!
‫هذا الخاتم رمز حبنا.
‫إنه لا يقدر بثمن.
‫هذا صحيح يا عزيزتي. كما يقولون:
‫"الزجاج يعيش طويلاً."
‫بربك يا "آل". ذهبت لتثمينه ‫في اليوم التالي لزواجنا.
‫أتذكر عندما كنت ترتاح؟
‫كان يوماً حافلاً لأمك يا عزيزتي.
‫أجل. هذا كان آخر يوم راحة لأبيك.
‫ماذا عن كتب "كيلي" المدرسية؟
‫يمكننا بيعهم.
‫أجل، كتاب اللغة الإنجليزية. ‫ليس له فائدة عندي.
‫يا عزيزتي، هذه الكتب المدرسية ‫مهمة جداً لمستقبلك.
‫من أخادع هنا؟
‫- لنر حالتها. ‫- حسناً، لنر.
‫ماذا لدينا هنا؟ ما هذا؟
‫احتجاز، احتجاز.
‫طرد.
‫ها هو شيء مثير للاهتمام.
‫"استضف طالب تبادل أجنبي، ‫تحصل على 500 دولار نفقات شهرية."
‫هذا ما سنفعله يا "بيغ". سنستضيف ‫أحد هؤلاء الأجانب ذوي الـ500 دولار شهرياً.
‫لا أعلم يا عزيزي. ليس لدينا متسع. ‫أين سينام؟
‫حسناً، وما فائدة المرأب؟
‫أعرف الإجابة!
‫إنه للسيارة.
‫سنحركها جانباً.
‫أجل، ولكن الجو بارد جداً هناك يا أبي.
‫مهلاً، أنا لم أقل إننا سننام في المرأب.
‫أتساءل متى ستأتي "واي فيت" الشابة إلى هنا.
‫"كيلي".
‫أعتقد أن اسمها يُنطق "إيفيت".
‫كنت أنطقه بالإنجليزية.
‫يا للروعة!
‫استضافة فتاة فرنسية سنها 17 عاماً.
‫الأوقات التي سنقضيها معاً.
‫لا تمش بعضو منتصب في البيت ‫الآن أيها الولد التافه.
‫الفتاة الفرنسية كلها لي.
‫أخيراً، ستكون كأخت لي.
‫فتاة حقيقية.
‫وليس ولداً محبوساً داخل جسم بثرة.
‫سيكون الأمر رائعاً. ‫يمكنني تعليمها بشأن الشباب الأمريكي،
‫ويمكنها حمل أغراضي المدرسية.
‫مثل الموسيقى، وجهاز الاستماع، ‫وحقيبة المبيت،
‫أدوات التجميل...
‫اللمبة الحمراء الموجودة في رأسك.
‫تقصد عندما تخطر لي فكرة.
‫"آل"، هل تعتقد أنه كان يجب أن ‫نستقبل "إيفيت" في محطة الحافلات؟
‫لا. أكره محطات الحافلات.
‫متشردون وسكارى... ‫هناك أشخاص هناك قد تقتلك من أجل قرش.
‫أعتقد أنني أرى شخصاً ما.
‫إنها تسحب حقيبتها عبر الشارع.
‫"آل"، ساعدها.
‫هنا!
‫الجو يزداد برودة في الخارج.
‫مرحباً، اسمي "إيفيت".
‫أهلاً. مرحباً بك في دولتنا.
‫لدينا الكثير من الأسئلة لك.
‫ما طبيعة دولتك؟ كيف كانت رحلتك؟
‫أين مالنا؟
‫أعتذر عن الحيوانات.
‫أنا "باد بندي"، حبيبك المحتمل.
‫وهذان أبي وأمي.
‫وأنا "كيلي". ستذهبين للمدرسة معي.
‫لذا إن كنت ستتملقين أحداً هنا، فهي أنا.
‫رباه، أنت جميلة جداً.
‫هل كل الفتيات الأمريكية جميلات مثلك؟
‫في أحلامهن.
‫حسناً، أنا سعيدة جداً لوجودي في "شيكاغو".
‫موطن فريق "كبز" والريح القوية.
‫- "آل". ‫- لم أكن أنا من أطلق الريح.
‫أود الحديث لساعات،
‫ولكنني مرهقة وأشعر بالبرد.
‫- أين سأنام؟ ‫- غرفتي من هذا الاتجاه.
‫الجانب الأيسر من الفراش مخصص لك.
‫ذلك لأنه يبلل الجانب الأيمن.
‫يا ولدان.
‫لا يا عزيزتي، ستمكثين في غرفة الضيوف.
‫- بجانب السيارة. ‫- أجل.
‫إذا كان الجو بارداً قليلاً هناك، لا تقلقي.
‫سنحاول إنزال باب المرأب قريباً.
‫حصلت عليهم! 500 دولار.
‫كانت رحلتي طويلة ‫ومشيت لمسافة كبيرة من وسط المدينة.
‫لذا أشعر قليلاً بالجوع.
‫هل تعتقدون أنني يمكنني تناول وجبة صغيرة...
‫"أظهروا دعمكم ‫"ساعدوا في الحفاظ على (بولك) نظيفة"
‫"(بولك) مقرفة"
‫وهذا هي الطرقة التي تحتوي على خزانتي.
‫"كيلي"، لقد كنا في المدرسة لساعات.
‫هل سنحضر أي حصص اليوم؟
‫اسمعي، هل تريدين معرفة كيفية سير الأمور ‫في "أمريكا" أم لا؟
‫أنا آسفة. ما التالي؟
‫- أولاً، سنقابل بعض الفتية. ‫- كيف سنفعل هذا؟
‫- "كيلي"، مرحباً! ‫- مرحباً، اسمعي.
‫سيكون والداي خارج البيت ليلة السبت.
‫مهلاً، كنت أتحدث لـ"كيلي".
‫أنت مشهورة جداً.
‫أجل، حسناً، أنا كفرقة "بيتلز" القرن الـ20.
‫الآن، افعلي كما فعلت.
‫لا، أنا خجولة جداً.
‫هيا. ربما ستحصلين على رفيق.
‫مرحباً، أنا "هانك".
‫مرحباً بك في مدرسة "بولك" الثانوية. ‫ما اسمك؟
‫- "إيفيت". ‫- يسعدني لقاؤك.
‫نخب...
‫الفرنسيين.
‫إنها دولة قذرة صغيرة، ولكنهم بالتأكيد ‫يعرفون كيف يكتبون الشيكات.
‫"كيلي" يا عزيزتي، ألن تتناولي عشاءك؟
‫لست جائعة.
‫دعيني أتناول هذا. احترس!
‫هل تسألونني ما الخطب؟
‫حسناً، أصبحت ميتة اجتماعياً، من الماضي.
‫أصبحت مثل "باد".
‫تسألونني لماذا؟ حسناً، سأخبركم.
‫لأن الجميلة الفرنسية التي تحبونها كلكم ‫تسرق الأضواء مني.
‫يا أبي، ماذا يفعل من أصبح نسياً منسياً ‫وعفى عليه الزمن؟
‫يا أمي، على أي نوع من الشباب سأحصل ‫عندما لا يريدني أحد آخر؟
‫لا.
‫بربك يا "كيل"، إذاً "إيفيت" ‫تجعلك تبدين كالبيض القديم.
‫ماذا في ذلك؟ ما زال هناك أمل لك.
‫يمكنك أن تصبحي شماعة أو طفاية سجائر،
‫- أو مطباً. ‫- أنصتي إلى أخيك.
‫- الباب. ‫- الباب.
‫بالطبع، ليس لدي حياة. سأفتحه.
‫لعله شخص يدعوني للانضمام إلى فرقة ‫"منبوذي (أمريكا) المستقبليين".
‫أجل. إنهما المؤسسان.
‫مرحباً، "كيلي". يا "بيغي"،
‫هل يمكننا التحدث معك للحظة؟
‫اتركي لي هذا. أعطيه لي.
‫"بيغي"، لا نعرف كيف نخبرك بهذا.
‫حسناً، أنا أعرف يا "ستيف".
‫يا "بيغي"، "آل" لديه فتاة شابة ‫تقيم في المرأب.
‫رأيناها الليلة الماضية تحرق أوراق الشجر ‫من أجل التدفئة في ممركم.
‫الخنزير ليس لديه الأدب لإسكانها في شقة.
‫حسناً، الأمر ليس بهذه السهولة، "مارسي".
‫يجب أن يشتري حوالات مالية ‫باسم مختلف ليتمكن من دفع الإيجار.
‫ثم...
‫أين يحتفظ بالمفتاح الإضافي؟
‫تركيب هاتف باسم مستعار هذه الأيام صعب جداً.
‫ليس كأنني فكرت في الأمر كثيراً.
‫حسناً، على كل حال، ‫هذه بعض الصور التي التقطناها لها.
‫واسم محامي طلاق جيد.
‫آسفة أننا من أخبرك بهذا.
‫اسمعا، أعرف بشأنها.
‫إنها مجرد طالبة تبادلية أجنبية تعيش هنا.
‫وبخلاف اضطرارنا إلى التزمير لها ‫عندما نريد أن نخرج من المرأب،
‫فهي لا تمثل مشكلة مطلقاً.
‫أجل، لا تمثل مشكلة لأي أحد غيري.
‫ما الخطب، "كيلي"؟
‫تواعد "إيفيت" كل أصدقائها،
‫وأصبحت حياة "كيلي" الاجتماعية ‫كحياة البومة البيضاء.
‫"كيلي" مكتئبة قليلاً.
‫هل يمكنك التعامل مع هذا؟ نحن نأكل.
‫"كيلي"...
‫يجب ألا تقلقي بشأن هذا.
‫ربما تجدين هذا صعب التصديق
‫ولكنني لم أكن مشهورة في المدرسة.
‫لا أصدق هذا الهراء.
‫لا، إنه صحيح.
‫لم أستطع مواعدة شخص لطيف،
‫مهما عرضت نفسي.
‫أقصد "مهما حاولت".
‫لذلك في النهاية، ‫بدأت مواعدة فتى مهووس بالدراسة.
‫واعدت مهووساً بالدراسة؟
‫أجل.
‫اسمه كان...
‫حسناً، اسمه ليس مهماً.
‫صديقاتي لم يصدقن ‫أنني قد هبطت لذلك المستوى.
‫ورباه، لقد ضحكن كثيراً عندما سمحت له ‫باصطحابي لحفلة الرقص المدرسية.
‫انتظري لحظة.
‫أنا اصطحبتك لحفلة الرقص المدرسية.
‫هذا صحيح.
‫على كل حال، تواعدنا، ‫وتحملت السخرية والاستهزاء،
‫ثم تزوجت...
‫حسناً، اسمه ليس مهماً.
‫المغزى هو
‫أن المهووس بالدراسة ‫يمكن أن يكبر ليصبح رجلاً رائعاً معطاءً.
‫لذا إذا كان كل ما يمكنك الحصول عليه ‫هو مهووس بالدراسة، أنصحك بتجربة الأمر.
‫أنا فعلت.
‫انتظري لحظة.
‫أعلم من الذي تتحدثين عنه.
‫ودعيني أخبرك شيئاً، ‫هل تعتقدين أنك تعرضت للسخرية؟
‫عندما كنت أواعدك، ‫وضع أحدهم بعض طعام الكلاب في جيبي.
‫كنت جميلة! أمي أخبرتني بذلك.
‫مقارنةً بأمك، كنت جميلة.
‫إذاً الآن لا تحب أمي؟
‫لماذا لن أحبها؟ ‫امرأة في سن الـ60 كانت تقرع الطبول.
‫- مهووس بالدراسة. ‫- فتاة منبوذة اجتماعياً.
‫إذاً ذلك هو مستقبلي.
‫ذلك بالإضافة إلى 20 كغم.
‫أبداً، لن أهبط أبداً لمستوى ‫مواعدة مهووس بالدراسة.
‫ربما لا أملك الكثير لكني أملك كبريائي.
‫كانت أمسية مضيئة يا آنسة "بندي".
‫آسف لأنني سكبت عصير البرقوق على قميصك.
‫أجل، وأنا آسفة لأنني لكمتك في حوضك.
‫ربما أتشرف بمقابلتك مجدداً الجمعة المقبلة.
‫المتحف سيستضيف معرضاً مثيراً جداً ‫عن الرخويات المتغيرة باستمرار.
‫حسناً، فقط إذا ارتديت مقلمتك الخضراء.
‫تثير جميع الفتيات.
‫حسناً، لقد استمتعت بوقتي يا رفيقان، ‫ولكنني يجب أن أذهب.
‫"كيلي"...
‫أتعلمين ما الذي قد يجعل ‫هذه الأمسية مثالية؟
‫ماذا يا "مايرون"؟
‫لو ودعتني "إيفيت" بقبلة.
‫لقد دمرت للتو علاقة جيدة يا عزيزتي.
‫رباه، أنا مرهقة جداً.
‫الحمد لله أنك علمتني ‫كيفية النوم في المدرسة.
‫إذاً كيف كان موعدك مع المهووس الكبير؟
‫جلسنا مع والديه وأرياني صوراً من رحلتهم
‫إلى مصنع "تيكوندروغا" للأقلام الرصاص.
‫لعلمك، أقلام الخطوط المتوسطة ‫هي عصب الصناعة.
‫هذا رائع جداً.
‫لا. إنه هراء.
‫اسمعي، "إيفيت"، يجب أن نناقش...
‫سأحب الحديث مع أختي الأمريكية الصغيرة،
‫ولكني رفيقي التالي سيأتي في أي لحظة.
‫أخبرني أنني يمكنني ارتداء ‫تنورتك الجلدية القصيرة.
‫لا تمانعين، أليس كذلك؟ ‫أقصد أنك ستبقين في المنزل الليلة، صحيح؟
‫شكراً.
‫مرحباً يا جدتي.
‫آسف، "كيل". لا بد أن السبب هو ‫طريقة سقوط الضوء على تجعدات وجهك.
‫"باد"، ماذا تفعل؟
‫أبني مركز ترفيه منزلياً.
‫يا "باد"، أحتاج إلى مساعدتك. أنا يائسة.
‫لا، لست يائسة. "يائسة" توحي ببعض الأمل.
‫لن تساعدني على التخلص ‫من "إيفيت"، أليس كذلك؟
‫حسناً، لن أستطيع تحمل هذا بعد الآن. ‫سأضطر إلى فعلها بنفسي.
‫"كيلي"،
‫أقول هذا بكل صراحة.
‫إذا كنت تريدين التخلص منها حقاً،
‫سأقتلك.
‫سأقتلك حقاً.
‫هذه ليست مزحة.
‫ستموتين.
‫"باد"، ماذا تفعل؟
‫أنا...
‫أوفر لك بعض التهوية،
‫حتى تنتقل الحرارة للداخل.
‫لا بأس، "باد". لا أمانع إذا اختلست النظر.
‫أجل، سأتنازل عن هذا...
‫يوم يسحبونها من بين يدي جثتي.
‫يا له من ولد صغير لطيف.
‫إنه وضيع كمناديل الحمام.
‫حسناً، معذرة أيتها الشابة الصغيرة،
‫- ولكن إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة؟ ‫- إلى موعد.
‫لا، لن تذهبي.
‫تلقيت اتصالاً من المدير اليوم،
‫ويبدو أنك ترسبين في جميع موادك.
‫لا يمكننا قبول هذا.
‫أرسب أيضاً.
‫"كيلي"، أرجوك، نتحدث مع "إيفيت".
‫لم يقصد هذا يا عزيزتي. ‫يجدر بك المذاكرة أيضاً على ما أفترض.
‫ولكن إذا رسبت هي، فستعود لموطنها.
‫وتختفي الـ500 دولار الشهرية!
‫نحن مسؤولان عن تعليمك.
‫لعلمك، الصفة المميزة لنا ‫هي أننا أبوان مسؤولان.
‫توقف عن ذلك، "آل".
‫لا أستطيع التوقف. أنا مثار جداً.
‫لا بد أن السبب هو كثرة تناول الطعام.
‫تعالي إلى هنا.
‫حسناً، أعتقد أننا يجب أن نذاكر.
‫أود ذلك، ولكن يجب أن أذهب ‫لتنظيف الأكورديون من أجل المدرسة غداً.
‫سأحاول مواعدة عازف التوبا السمين البدين.
‫أرجوك، "كيلي"، يجب أن تساعديني.
‫سأتوسل إلى أحدهم ليخرج معك.
‫إذا رسبت، سأضطر إلى العودة إلى "فرنسا".
‫وسأضطر إلى ترك كل أصدقائك.
‫اسمعي، "إيفيت"... ‫لا فائدة من بقاء كلتينا في المنزل.
‫اخرجي. استمتعي بوقتك.
‫سأذاكر، وعندما ندخل الامتحان، ‫سأدعك تغشين مني.
‫ستفعلين ذلك لأجلي؟
‫ما فائدة الأخت الأمريكية الصغيرة؟
‫حسناً، من يريد بقايا العجينة؟
‫لا أستطيع تصديق هذا. ‫رسبت "إيفيت" في كل المواد.
‫لقد رسبت حتى في اللغة الفرنسية.
‫لا بد أنها أغبى فتاة في العالم.
‫أنا أغبى فتاة في "أمريكا".
‫أعرف ذلك يا عزيزتي.
‫ولكننا نتحدث عن شيء مهم الآن.
‫يا عزيزتي، أنت مهمة أيضاً.
‫ولكنك لست بأهمية 500 دولار.
‫"آل"، الآن لن يعطونا ‫طالباً تبادلياً آخر أبداً.
‫أجل، لم تسنح لي الفرصة لاستخدام ثقوبي.
‫ماذا عني؟ لقد فقدت أختاً.
‫أتألم أيضاً.
‫رفقائي هنا.
‫"إلى اللقاء"!