‫استيقظي.
‫عزيزتي؟ حان وقت الذهاب إلى المدرسة.
‫"كيلي بندي"!
‫لم أكن أغش منه! أقسم!
‫- مرحباً يا أمي. ‫- حان وقت الذهاب إلى المدرسة.
‫لا يمكنني الذهاب إلى المدرسة الآن.
‫يجب أن أسلم اليوم تقريراً ‫عن الأحداث الجارية
‫وأنتظر "باد" ليحضر لي جريدة.
‫ها هي يا "كيل". مباشرة عن وجه ‫أحد المتشردين.
‫جريدة "ذا ناشيونال انفيزتيغيتور"؟
‫أجل، سيستخدم الجميع جرائد حقيقية
‫وقررت أن "كيلي" يجب أن تستخدم جريدة شعبية.
‫الآن يا "كيلي"، أي من هذه ‫الأخبار يثير اهتمامك؟
‫فلنر. "وسيط روحي يتوقع أن أحداً ‫سيشاهد برنامج (غاري شاندلينغ)."
‫أو "الكلب (سبادز ماكينزي) ‫يرفض (جاستين بيتمان)".
‫سآخذ هذا الخبر. هناك من يعرف ‫"سبادز ماكينزي" على الأقل.
‫انظرا إلى هذا الخبر.
‫"ربة منزل من (نيوجيرسي) ‫تربح 8.7 مليون دولار في اليانصيب."
‫وربحتها بعد دعك بطن
‫تميمة حظها، "توبرو"،
‫الإله البنمي السمين للمال.
‫أحتاج إلى تميمة حظ لأدعكها.
‫ماذا عن "كيلي"؟ كل شاب يدعكها يحالفه الحظ.
‫استرجل. والآن، دعني أؤدي ‫واجبي المدرسي في هدوء.
‫"سبادز ماك..."
‫انظروا إلى هذا. ابنتي الصغيرة تقرأ.
‫يا أبي، جعلتني أتوه في القراءة. ‫الآن، يجب أن أبدأ مجدداً.
‫"سبادز ماك..."
‫انظروا إليها وهي تقرأ.
‫إحدى نساء عائلة "بندي" ‫تحاول الوصول للمجد هذا الصباح.
‫فلنجعلهما اثنتين. "بيغ"، أعدي لي الإفطار. ‫اطهي بيضة لزوجك.
‫من أين سأحصل على بيضة ‫في هذا الوقت من اليوم؟
‫يا لك من أحمق!
‫بالمناسبة، "آل" يا عزيزي، ‫أريد ربح اليانصيب.
‫لذا، هل يمكنني الحصول على 195 دولار،
‫حتى يمكنني شراء "توبرو"، ‫الإله البنمي السمين للمال؟
‫"بيغ"، أتعلمين ماذا تعني 195 دولار ‫بالنسبة لهذه العائلة؟
‫تعني طعاماً ومسكناً. وتعني كلية للولدين.
‫ما هذه الكلمة؟
‫أ.
‫مثل حرف الألف.
‫شكراً لكم على مراقبة المتجر ‫في غيابي يا رفاق.
‫مرحباً يا "آل". لقد غادرت العمل ‫مبكراً اليوم. ماذا تفعل؟
‫أحاول إضاعة 60 سنة أخرى
‫حتى أجلس وأشاهد برنامج "ويلارد سكوت" ‫في دار للمسنين.
‫لعلمك يا "آل"، المشكلة أنك لا تأخذ الوقت
‫لتقدير الأشياء الجميلة في الحياة.
‫تعال معي إلى متحف ‫أو إلى حفلة سيمفونية أو إلى الأوبرا.
‫لن تكبر أبداً على الاستمتاع... ‫انتباه! هناك فتاة مثيرة!
‫آنستي؟ تفضلي، اسمحي لي بمساعدتك.
‫تفضلي هنا واجلسي وسأحضر لك بعض...
‫ماذا أبيع هنا؟
‫الأحذية! أجل، الأحذية. هل ترغبين بحذاء؟
‫دعني أتعامل مع هذا يا "آل".
‫ما رأيك في رجل سيمنحك كل ما لديه؟
‫لدي رجلان يفعلان هذا بالفعل.
‫ما أريده الآن هو حذاء بكعب عال، ‫أسود، مقاس 6.
‫لن أغادر.
‫ولا أنا.
‫حسناً. سنذهب كلانا لإحضاره.
‫1، 2...
‫- أعطني هذا! ‫- سآخذه!
‫- دعني أخرج إلى هناك! ‫- دعني أمر!
‫دعني أمر!
‫من بعدك يا "ستيف".
‫يا "ستيف". دعني أساعدك.
‫أحضرته لك.
‫وأنا ساعدته.
‫ها هو.
‫هل تمانع لو مشيت لأجربه؟
‫حسناً، أفضل أن ترقصي به، ‫لكن هذا ليس إجبارياً.
‫أنتما لطيفان جداً.
‫"ستيف"، أعلم أنني رأيتها من قبل، ‫لا أستطيع التذكر أين.
‫تذكرت!
‫يا "ستيف"، إنها عارضة من مجلة "بلاي بوي".
‫- أجمل عارضة لشهر أكتوبر، 1987. ‫- مستحيل.
‫يا "ستيف"، ربما لا أعرف لون عيني زوجتي،
‫ولا أعلم تاريخ عيد ميلاد ولدي،
‫ولكنني أعلم بالتأكيد... ‫أن هذه "براندي براند"، مواليد 1968،
‫لديها وحمة صغيرة جداً ‫على منحنى ركبتها اليسرى.
‫فيلمها المفضل، "ذا بيغ باس".
‫راقب هذا. سأثبت لك الأمر.
‫آنستي؟
‫معذرة، ألست "براندي براند"، ‫أجمل عارضة لشهر أكتوبر، 1987؟
‫أجل.
‫لطالما أحببت أعمالك.
‫أجل، أنا أبذل الكثير من المجهود.
‫لعلمك، الصورة التي التقطتها ‫وأنا متكئة على الشاحنة استغرقت 5 ساعات.
‫أتفهم ذلك. عندما كنت بعمر الـ7،
‫التقط فصلنا صورة على سيارة الإطفاء.
‫كانت كبيرة جداً، وتركوني أطلق زمور السيارة.
‫ولكن عندما التقطوا الصورة، ‫كان ظهري ملفوفاً.
‫لذا لم يكن من الممكن رؤيتي في الصورة. ‫ولكنهم جعلوني أشتري نسخة على كل حال.
‫هل يمكنني الجلوس في حضنك؟
‫يعجبني الحذاء. كم ثمنه؟
‫حسناً، على حساب المحل. ‫ففي النهاية، أنت من هونت علينا
‫ممارسة الجنس مع زوجاتنا.
‫هل لديك إصدار "براندي" ‫من مجلة "بلاي بوي" حقاً؟
‫لدي كل الإصدارات يا "ستيف".
‫كنت أجمع إصدارات مجلة ‫"بلاي بوي" طوال حياتي.
‫شجعني أبي على هذه الهواية.
‫كان عيد ميلادي الـ12.
‫راقبنا أمي وهي تفقد الوعي نتيجة ‫شربها كوكتيل "سينغابور سلينغ".
‫ثم نزلنا إلى القبو. ‫وهناك، خلف صندوق العدة،
‫كان يوجد مخزون أبي. ‫يا للأثداء التي رأيناها تلك الليلة!
‫وعندما مات أبي، أورثها كلها لي.
‫سأعود على الفور. ابق هنا وتظاهر بالهدوء.
‫سنرى "براندي".
‫لقد اختفت يا "ستيف".
‫مجلات "بلاي بوي". مخزوني. نسائي. حياتي.
‫ماذا قد أصابها؟
‫مرحباً يا "آل". انظر يا عزيزي.
‫حصلت على "توبرو" خاص بي. كم أنا سعيدة!
‫"بيغ"، هل تمانعين لو قاطعتك للحظة؟
‫يا "بيغ"، من أين حصلت على المال ‫لشراء "توبرو"؟
‫بعت مجلات "بلاي بوي" خاصتك.
‫هل أردتها؟
‫لم تنطق بكلمة منذ ساعتين يا "آل".
‫ماذا عن ابتسامة صغيرة؟
‫يا عزيزي، ما المشكلة؟
‫كيف كان من المفترض أن أعرف أنك تريدها؟
‫كانت في صندوق في القبو،
‫مرتبة زمنياً، كل واحدة مغلفة على حدة.
‫هل أنا قارئة أفكار؟
‫بربك يا "آل".
‫ادعك "توبرو"، ستشعر بتحسن.
‫يا "آل"! ارفع كفيك القذرين عنه.
‫ألا تدرك ما قد يعنيه لهذه العائلة؟
‫المال، الرخاء، السعادة.
‫يا "توبرو"، يمكنك أن تكون رجل البيت.
‫يا "بيغ"، لن يكون "توبرو" رجل البيت أبداً،
‫لأن "توبرو" لا يمكنه البكاء.
‫يا "بيغ"، كيف عساك تبيعين ‫مجلات "بلاي بوي" الخاصة بالعائلة؟
‫يا "آل"، أنت تبالغ في تقدير شيء
‫ليست له قيمة لأحد غيرك.
‫لماذا تبيعين أغراضي دائماً؟
‫ألا يمتلك الولدان شيئاً يمكنك بيعه ‫بـ10 سنتات عل كل دولار؟
‫لا يمكنني السرقة من ولدي.
‫يغلقان غرفتيهما بالمفتاح.
‫"آل بندي"، أنت يا سيدي، أحقر إنسان.
‫ما أجمل أن تتزوج اثنتين!
‫ماذا فعل الآن؟
‫حسناً، أنا و"ستيف" كنا نحظى ‫بلقاء حميمي رائع.
‫كالعادة، كنت أدندن الأغنية الوطنية، ‫"ذا باتل هيم أوف ذا ريببلك".
‫وفجأة، وقع دبوس على رأسي.
‫نظرت للأعلى ووجدت أفضل عارضة لشهر أكتوبر
‫تتدلى من اللوح الأمامي لفراشي الزوجية.
‫لقد وجد الإصدار.
‫حسناً، بعد استجوابه...
‫اعترف "ستيف" الباكي وهو يشعر بالغثيان
‫أن هذا الأمر كله كان فكرة "آل" المنحرفة.
‫ما خطب الرجال؟ ‫لديهم زوجات مثاليات في البيت،
‫ومع ذلك يشاهدون هؤلاء النساء.
‫أظن أنه بين الحين والآخر، ‫الرجل الذي يقود سيارة "دودج"
‫يحب أن يغلق عينيه ‫ويتخيل أنها سيارة "فيراري".
‫أجل، ولماذا قد يشكل هذا فرقاً بالنسبة لك؟
‫لا تعرف كيف تقود.
‫حسناً، من هذه اللحظة،
‫ليس مسموحاً لك باللعب مع "ستيف".
‫ولا أريد رؤية إحدى هذه المجلات مجدداً.
‫- حسناً، دعيني آخذ هذه منك. ‫- بالطبع.
‫استمتع بوقتك.
‫يا "آل"، هل فكرت من قبل في نساء أخريات ‫عندما نمارس الجنس؟
‫لا!
‫"بيغ"، هل هذا أنف أم ثدي أم ماذا؟
‫لا تعرف حقاً، أليس كذلك؟
‫حسناً. أرى أن مزاجك سيكون سيئاً.
‫حسناً، حتى تصبح جاهزاً لمناقشة هذا بعقلانية.
‫سأكون في المطبخ ‫أربح اليانصيب بواسطة "توبرو".
‫فيم كنت أفكر عندما وافقت على الزواج بها؟
‫كنت قد مارست الجنس معها بالفعل، ‫لم أرد فعل ذلك مجدداً.
‫حسناً، هيا يا عزيزي. أعطني رقماً محظوظاً.
‫فليساعدني أحدهم.
‫لا بد أن هناك أحداً في مكان ما ‫عانى بقدر معاناتي.
‫أنا سعيد فقط لأن أبي لم يعش ليشهد عاري.
‫يا أبي، اعتقدت أنك توفيت.
‫اعتقدت أنك على قيد الحياة.
‫رباه يا أبي، آخر مرة رأيتك كانت في جنازتك.
‫- تبدو رائعاً. ‫- يجعلونك تجري.
‫- كيف حالك؟ ‫- رائع.
‫- كيف حال الولدين؟ ‫- بخير حال.
‫وكيف حال مجلات "بلاي بوي"؟
‫تعلم ما حدث، أليس كذلك؟
‫لا، جئت لأطمئن عليك وعلى الولدين.
‫كيف سمحت لهذه المرأة ‫ببيع مجلات "بلاي بوي"؟
‫لم أستطع منعها.
‫لعلمك، يسخر جميع من في الأعلى منك.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫"أبراهام لينكون" يسخر مني؟
‫"أبراهام"، "سقراط"،
‫"مو"، "لاري"، "كيرلي".
‫يسخر فريق "الـ3 المضحكون" مني؟
‫ماذا عن "مارلين مونرو"؟ هل تسخر مني؟
‫لا تعلم أصلاً أنك على قيد الحياة.
‫اسمع يا أبي، تحيط العقول الفذة بك هناك.
‫ألا يعلم أحدهم شيئاً عن النساء؟
‫ولا واحد.
‫حسناً، "أفلاطون" كانت لديه بعض النظريات،
‫لكنه الآن يقضي معظم وقته ‫في اصطحاب الأطفال الصغار للتخييم.
‫اسمع يا بني، لا يفهم أحد شيئاً عن النساء
‫ولن يفهم أحد أبداً. ‫لكن الشيء الوحيد الذي نعرفه
‫هو أنهن أكبر مشكلة تواجه العالم اليوم.
‫لا بد أن يوضع لهن حد.
‫لا بد أن تتخذ موقفاً. نعتمد عليك يا بني.
‫جميع من في الجنة يعتمدون علي؟
‫أجل، كما ترى، لقد اختبأنا من النساء ‫ونظمنا اجتماعاً.
‫قررنا أنك يجب أن تجعلها ‫تستعيد مجلات "بلاي بوي" لك.
‫كرامة كل الرجال على عاتقك.
‫انظر إليها يا أبي. لا أستطيع أن أجعلها ‫تحضر لي قطعة من الجبنة.
‫يعتقد "جون واين" أنك يمكنك فعلها.
‫الدوق؟ يريد الدوق مني فعل ذلك؟
‫يراهن عليك بـ5 دولارات.
‫"بيغ". يا امرأة.
‫يا حاجة. أنصتي لي بعناية.
‫انهضي واخرجي واستعيدي مجلات "بلاي بوي".
‫- ولكن يا "آل". ‫- الآن!
‫- حسناً، كيف سأستعيدها؟ ‫- لا أبالي.
‫نحن نريد مجلات "بلاي بوي" خاصتنا.
‫من أنتم؟
‫أنا وكل الرجال. كلنا ما عدا "أفلاطون".
‫حسناً.
‫شعرت بتحسن. شعرت بقوة الدوق بداخلي.
‫أيها الصغيران! انزلا إلى هنا حالاً.
‫- ما الأمر يا أبي؟ ‫- أريدك أن تغسل سيارتي بأقصى سرعة.
‫وأنت، أيتها الجميلة،
‫ستطبخين لي عشاءً كبيراً.
‫- ما خطبه؟ ‫- إنه كبير ومتحير.
‫من يريد شطيرة بعصير الـ"تانغ"؟
‫لا نحب طريقتك في إعدادها يا أبي.
‫نحب طريقة أمي.
‫تلصق الحواف حتى لا تسقط حبيبات البرتقال.
‫حسناً. هذا يعني المزيد لي.
‫- متى ستعود أمي؟ ‫- عندما تنتهي من مهمتها. لماذا؟
‫لأننا عندما تكون لدينا مشكلة، ‫نحب أن نسأل أمنا.
‫ما خطبكما؟ ألا تستطيعان التعلم مني؟
‫اسمعا، لا يوجد شيء يمكن أن تسألا أمكما عنه
‫ولا يمكن أن تسألاني عنه.
‫هيا، اسألا.
‫حسناً، أنا في فترة التبويض،
‫وعندما يحدث التبويض، ‫أشعر ببعض المغص العسير. ماذا يجب أن أفعل؟
‫تمشي حتى يزول.
‫وتذكري، في المرة القادمة، ‫تمددي قبل التبويض.
‫"باد"؟
‫ليست عندي أي مشاكل يا أبي.
‫هذا جيد. الآن، يجب أن أعاملكما كأب أكثر.
‫تأخر الوقت. أريدكما أن تذهبا حالاً للنوم.
‫حاضر يا أبي.
‫يا أبي، لا تسخر مني الآن، أليس كذلك؟
‫مجلات "بلاي بوي" خاصتي! حبيباتي!
‫كيف استعدتها؟
‫حسناً، أدين بذلك لـ"توبرو".
‫كما ترى، كنا نتجول بسيارتك...
‫انتظري لحظة يا "بيغ". ‫ماذا كنت تفعلين بسيارتي؟
‫حسناً، "توبرو" اعتقد أن ذلك أفضل.
‫على كل حال، كنا نتجول بسيارتك ‫ولم تكن لدي أدنى فكرة
‫كيف سأحصل على المال لاستعادة مجلاتك.
‫لذلك بدأت بدعك بطن "توبرو"، وفجأة خبطتنا.
‫ماذا خبطكما؟ فكرة لاستعادة المال؟
‫لا، سيارة "مرسيدس".
‫ماذا تقصدين يا "بيغ"؟ ‫هل اصطدمت سيارة "مرسيدس" بسيارتي؟
‫أجل. ولكن لا تقلق. لم أتأذ.
‫على كل حال، بدلاً من الذهاب لشركتي تأميننا،
‫أعطاني سائق السيارة ‫مالاً يكفي لشراء مجلاتك.
‫- ألست فخوراً بي؟ ‫- انتظري لحظة يا "بيغ".
‫- ما مقدار الضرر الذي أصاب سيارتي؟ ‫- الكثير.
‫لكنني واثقة أنك يمكنك قيادتها.
‫أعتقد فقط أنك يجب ‫أن تغادر مبكراً إلى العمل غداً،
‫لأن سيارتك لا تنعطف إلى اليسار بعد الآن.
‫ولكنني لا أعتقد أنك قد تريد ‫الانعطاف إلى اليسار على أي حال،
‫لأنه، لعلمك، لا يوجد باب على اليسار.
‫- أجل، ولكنك بخير، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫من يبالي إذا كنت بخير وأنا يمكنني ‫القيادة باتجاه عقارب الساعة فقط؟
‫لا أبالي، لأنني استعدت حبيباتي.
‫انظري يا "بيغ".
‫"براندي براند". أليست رائعة؟
‫لا أرى ما المثير جداً فيها.
‫سترين عندما أعلقها ‫على اللوح الأمامي للسرير.
‫إلى الأعلى! الآن!