‫بربك! لست مسرفة لتلك الدرجة.
‫ألا يمكنني الاحتفاظ ‫ببطاقة ائتمان واحدة من بطاقاتي؟
‫سأعد لك شطيرة لقاءها.
‫لا، شكراً لك يا سيدتي. ‫تناولت بضع كعكات دونات صباح اليوم
‫في أثناء انتظاري القرار النهائي ‫لشخص ينوي على الانتحار.
‫أعطيني البطاقات إذا سمحت.
‫حسناً، لا بأس. لكن ينبغي أن تخجل من نفسك.
‫أليس لديك هم يشغلك غير إزعاجي
‫في حين أن هناك مجرمون حقيقيون بالخارج؟
‫زوجي وحده
‫مدوّن عليه أكثر ‫من 100 مخالفة سير غير مدفوعة.
‫اسمه "آل بندي"، صحيح؟
‫لا تخبره أنني وشيت به إليك.
‫هل هناك أي مكافأة لإبلاغي عنه؟
‫لا تنس أننا إن كنا نسدد ضرائبنا، ‫لكنا من المساهمين في دفع راتبك.
‫حسناً يا أولاد، ‫لم يعد لدينا أي بطاقات ائتمانية.
‫فليكن هذا درساً لكما. ‫تزوجا ممن يمكنه تحمل نفقاتكما.
‫أمي، هل كان يمكن لأبي في مرحلة ما ‫أن يقوم بعمل ذي جدوى في حياته؟
‫نعم. في الواقع، قبل ميلادك،
‫أذكر أننا كنا نشاهد التلفاز وقال:
‫"أتمنى لو كانت هناك طريقة ‫لتغيير القنوات في أثناء جلوسي مكاني."
‫هذه هي أقرب لحظاته للعظمة.
‫ما تزال فكرة جيدة.
‫مرحباً يا عزيزي. كيف كان يومك؟
‫لقد عدت للمنزل، برأيك كيف كان يومي؟
‫لكن على الأقل تمكنت من الترفيه ‫عن العاملين في محطة الوقود.
‫فبعد أن زودت سيارتي العتيقة بالوقود، ‫أخرجت بطاقتي الائتمانية،
‫فأخرجوا هم مطواة وقطعوها.
‫فعم الجميع السرور. ثم أعطوني خرطوماً
‫وأجبروني على إخراج كل الوقود من السيارة.
‫لكن كان لي الضحكة الأخيرة رغم ذلك. ‫لقد ابتلعت وقوداً بما قيمته 50 سنتاً.
‫دعنا نتحدث عن شيء آخر غير ذلك. ‫إليك الفواتير.
‫هل تشعر أن حالك أفضل يا عزيزي؟
‫يقول "إد مكماهون" ‫إنني ربما أدين له بـ10 ملايين؟
‫ما احتمالات أن تكون أنت المقصود فعلاً؟
‫فاتورة الهاتف.
‫صرنا من المؤهلين للشريحة الذهبية.
‫- هذا عظيم! ‫- علمت أننا قادرين على فعل ذلك.
‫"بيغ"، هلا توقفت ‫عن الاحتفال لما بعد وفاتي؟
‫"ميلواكي".
‫تلك هي البلدة التي شيدوها حول أمك، ‫أليس كذلك يا "بيغ"؟
‫انظروا إلى كل تلك المكالمات المدفوعة! ‫من اتصل بـ"خط الشبق"؟
‫ليس الأمر كما تظن يا أبي.
‫إنهن مجرد فتيات عاريات ‫تتحدثن بشكل مثير إليّ.
‫لا بأس بذلك إذن.
‫ماذا عن هذه الصفحات الـ3 لسجلات المكالمات ‫المدفوعة لخط موسيقى الـ"هيفي ميتال"؟
‫لا بد أن هذه مكالماتي يا أبي. ‫لكنني كنت أوفر عليك المال.
‫وكيف فعلت ذلك يا عزيزتي؟
‫لأنهم قالوا إن سعر أول دقيقة هو 3 دولارات،
‫وكل دقيقة إضافية ثمنها 50 سنتاً.
‫لكن بدلاً من أدفع المزيد،
‫كنت أغلق الخط بعد دقيقة ثم أعاود الاتصال.
‫على الأقل كانت تحاول يا "آل".
‫يا إلهي!
‫رباه يا عزيزي! نأسف لمرورك بيوم سيئ.
‫هل تريد تناول العشاء؟
‫نعم.
‫كنت آمل أن تقول لا.
‫أبي، اتصلت السيدة "دونلي"
‫وقالت إن خفها لا يسع ورم قدمها
‫وإنها تريد معرفة ما يجب عليها فعله.
‫عليها السير على قدميها ويديها ‫كما يجب أن تفعل.
‫ما خطب هؤلاء الناس؟ ‫لو أنني حصلت على 10 سنتات
‫في كل مرة اتصلوا بي فيها ‫وطلبوا مني نصيحة بخصوص الأحذية، لكنت...
‫مهلاً، خطرت ببالي فكرة عظيمة للتو.
‫"بيغ"، أعتقد أنني أعرف طريقة ‫نحقق من خلالها ثروة.
‫هل تريدين سماعها؟
‫لا.
‫- وأنتما يا أولاد؟ ‫- لا، لا نريد ذلك.
‫سأعطيكما لمحة عنها.
‫ما الذي يمكنني فعله أفضل من الآخرين؟
‫منح الحذاء رائحة كريهة؟
‫التعرق في أثناء الجلوس على الأريكة؟
‫التبول خارج المرحاض في الظلام؟
‫"مسابقة (هاواي)، آخر موعد: الـ2 مساءً"
‫"مارسي"، احزري ماذا. ‫أكاد أنهي التعاقد على قرض آخر.
‫ما يجعلني أول المرشحين ‫لرحلة "هاواي" المجانية.
‫أجل، الفلاح الأبله يوقع الأوراق الآن.
‫ليس أنت. كنت أتحدث عن فلاح أبله آخر.
‫أنصتي يا "مارس"، ‫يحملق الفلاح الأبله فيّ. عليّ إغلاق الخط.
‫حافظي على سخونة الطعام الشاطئي.
‫شكراً لك يا سيد "رودز". أنقذ قرضك مزرعتنا.
‫كما تعلم، لا نكترث لشيء سوى رضا العميل.
‫عليك أن تزورنا لتناول العشاء ‫في أحد الأيام.
‫صحيح، انتظرني على النافذة.
‫سلام!
‫أنا المتصدر!
‫سأذهب إلى "هاواي".
‫مرحباً يا "ستيف". ‫سعيد أنني لحقت بك. أحتاج إلى قرض.
‫فسأشتري خطي الهاتفي المدفوع. ‫سيكون أمراً عظيماً.
‫سيدفع الناس دولارين في الدقيقة للتحدث إليّ.
‫أعلم أنك تعتقد أنه مجرد خط جنسي آخر.
‫لكنه ليس كذلك. هذا شيء لديّ خبرة فيه.
‫أمستعد؟
‫555-حذاء.
‫"آل"، محال أن يعطيك مصرفي عاقل ولو 5 سنتات
‫لتمويل فكرة حمقاء وتافهة كهذه.
‫سلام لك يا "رودز".
‫"آل"، ستحصل على قرضك. ‫أقلت إنك تحتاج إلى 50 ألفاً؟
‫في الواقع، أحتاج إلى 18 ألفاً فقط.
‫لا، تحتاج إلى 50 ألفاً. وقع هنا، ‫وسنملأ بقية الاستمارات لاحقاً.
‫"هاواي"!
‫مت بغيظك يا "سوينسن".
‫"رودز"، أريد التحدث إليك.
‫مفهوم يا سيد "بيمون". سآتيك حالاً.
‫اغرب عن هنا يا "آل". إنه الرئيس.
‫لقد صوّت لك.
‫لماذا أردتني يا سيدي؟
‫"رودز"، هل تعرف على كم قرضاً ‫صدقت هذا العام ولم يُسددوا؟
‫- 1 أو 2. ‫- بل 40.
‫أعتقد أن هذا مدعاة للتفكير،
‫بينما أكون على ذلك الشاطئ في "هاواي".
‫آمل أن حماستك للفوز بهذه الرحلة ‫لم تؤثر على سداد رأيك.
‫على سبيل المثال، فلنتحدث ‫عن القرض الذي رفعك إلى القمة.
‫نعم يا سيدي. قرض "بندي". ‫إن حجته متماسكة جداً.
‫- هل تؤمن حقاً بصلاحية هذا القرض؟ ‫- من كل قلبي يا سيدي.
‫هل أنت مستعد للمخاطرة بعملك لأجله؟
‫لا يا سيدي.
‫إذن سأفعل أنا.
‫إن لم يسدد "بندي" ذاك مستحقاته، فستُطرد.
‫عزيزي، لا أحد غبي كفاية ‫للاتصال بخط ساخن للأحذية.
‫حقاً؟ لقد قال كل من في المدرسة الثانوية
‫إنه لا يوجد شخص غبي كفاية ‫ليتزوج الصهباء الضخمة.
‫- لكن كان هناك شخص غبي كفاية، أليس كذلك؟ ‫- انظروا.
‫إعلان والدي على التلفاز.
‫مرحباً، أنا د. "حذاء".
‫الرجل الذي يدعم قدميك.
‫قُضيّ أمري.
‫عفواً، تردني الآن مكالمة.
‫د. "حذاء"، مرحباً؟
‫د. "حذاء"، لا أعرف ماذا أفعل.
‫سأذهب إلى حفل بعد 5 دقائق
‫وحذائي ضيق على قدميّ.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫هل حدث ذلك لكم؟ أراهن أنه حدث.
‫وفي الواقع، أراهن بـ50 ألفاً أنه حدث.
‫لذا، إن كنتم مثل "مافي"...
‫أو حتى كنتم سمينين وقبيحين ‫ولديكم مشكلة خاصة بالأحذية،
‫فاتصلوا بي على خط الأحذية. ‫الرقم هو 555-حذاء.
‫أيمكنني مساعدتكم؟ أراهن بحذائي.
‫أشعر أنني بحال أفضل بالفعل.
‫ولا تنسوا، أنا أفهم الأحذية.
‫أرى أنكم تنظرون إليّ بشكل مختلف الآن.
‫حسناً، فليأخذ كل منكم موقعه بجوار الهاتف.
‫تشير الأبحاث إلى أن 98 بالمئة من المكالمات ‫تصل خلال أول 3 دقائق بعد الإعلان.
‫هيا بنا!
‫"بعد وقت طويل جداً"
‫عزيزي، فلنفترض ولو للحظة،
‫أن مشروع خط الأحذية هذا لا ينجح.
‫ليست هذه سلبية مني على الإطلاق.
‫لكن لم يتصل أحد اليوم
‫ولن يتصل أحد ولو بعد مليون سنة.
‫لذا أسألك يا عزيزي من باب الفضول،
‫ماذا كان ضمان قرضك؟
‫الشيء الوحيد الذي نملكه.
‫مكبس الغطاس المهترئ؟
‫أحسنت يا "بيغ"، تابعي مداعبتي.
‫لا. وفي هذا الشأن اتخذت قراراً عبقرياً.
‫كل ما كان عليّ فعله هو وضع المنزل كضمان.
‫جيد يا عزيزي. سئمت العيش في منزل.
‫حسناً يا أولاد. ‫هيا، نكاد نكون في منتصف الليل.
‫حان وقت النوم. هيا.
‫- هل وردت أبي أي نداءات؟ ‫- نعم، نادته أمي بالأحمق.
‫"ستيف"، لم تفقد أملك فيّ، أليس كذلك؟
‫معك د. "حذاء"!
‫إنه جرس الباب يا "آل".
‫فلتريّ من بالباب إذن يا "بيغ"، ‫معي مكالمة. معك د. "حذاء".
‫ينبغي للحكومة أن تدفع نفقاتنا.
‫إن لم يكن من متحدي الإعاقة، فمن يكون؟
‫"ستيف"، أمرتني
‫ألا أصرخ فيك حيال القرض حتى منتصف الليل. ‫وأنني حينها سأرى.
‫- ما الذي أراه؟ ‫- مرحباً؟
‫- إذن يا "ستيف"؟
‫لم يتحدث منذ ساعات يا "مارسي".
‫لا تمثل عليّ دور المغشي عليه يا "ستيفن".
‫ألم تقرض ذلك الرجل 50 ألف دولار؟
‫ما يوزاي ألف دولار مقابل كل نقطة ذكاء.
‫ولا يمكنني لوم "آل". ‫إن أعطى رجل قرداً مسدساً،
‫وأطلق القرد النار على أحدهم، ‫لا يمكنك لوم القرد.
‫كنت تشيرين إليّ في سخريتك، أليس كذلك؟
‫حسناً، دعيني أخبرك شيئاً. لا ينتهي العرض
‫حتى يغط آخر مغاير الجنس في النوم.
‫ستنجح هذه الفكرة.
‫كم اتصالاً وردك الليلة يا "آل"؟
‫- سجلات د. "حذاء" سرية. ‫- ولا مكالمة. لم يردك شيئاً.
‫لم يردني شيء اليوم. ‫لكن غداً سيردني ضعف هذا.
‫ألهذا المشروع أقرضت المال؟
‫أردت الذهاب إلى "هاواي".
‫أعتقد يا "ستيف" ‫أن الأمر سيكون مثل شهر عسلنا،
‫ستكون زمام الأمور في يدي ‫وسأكون من يدفع الفاتورة.
‫سأقرضك يا "آل" 50 ألفاً.
‫نحن أثرياء! صرنا أثرياء يا عزيزي!
‫- أخبرتك أنني قادر على فعل ذلك يا "بيغ". ‫- اخرسا!
‫حتى تتمكن من تسديد القرض.
‫ويتمكن هذا الأبله من الاحتفاظ بوظيفته.
‫حسابي البنكي مرتفع. ‫يمكنني تحمل تسديد قرض فاشل وحيد.
‫سآتي صباح غد يا "آل" ومعي الاستمارات.
‫هيا بنا يا "ستيف".
‫عد إلى المنزل وضاجعني.
‫وإن فشلت في ذلك، فليكن الله في عونك.
‫هذا خطؤك. ينبغي عليك الذهاب أنت.
‫- تعال! ‫- حاضر يا عزيزتي.
‫يا ويلي! لو كان عليك مضاجعتي ‫كل مرة أفسدت فيها أمراً،
‫لصار جسدي مهترئاً كقطعة لحم مشوية.
‫على الأقل هذه الفكرة الغبية ‫لم تكلفنا شيئاً.
‫لا يا "بيغ"، لم تكلف "ستيف" شيئاً.
‫لا نزال ندين بـ50 ألفاً لمصرف آخر.
‫لذا سأكون مفلساً أعيش ‫في الشارع، لكن يا "بيغ"،
‫هل ستظلين معي؟
‫- "آل"، تعلم أنني محال أن أتركك. ‫- أجل.
‫إذن لا أملك شيئاً فعلاً.
‫لكنني لن أستسلم وأنام.
‫أجل، وفر بعض النوم لسريرنا.
‫لا يا مُعذبتي.
‫تردني الآن فكرة.
‫لن أرد لـ"ستيف" ماله.
‫سأعيد الاستثمار في خطي للأحذية.
‫لن يُفلس "آل بندي" وهو مدين بـ50 ألف دولار.
‫سأفلس مديناً بـ100 ألف دولار.
‫مرحباً، أنا د. "حذاء".
‫قبل فترة، أعلنت عن خطي للأحذية، ‫لكن على ما يبدو...
‫أنكم لم تكونوا تشاهدوني. لذا عدت.
‫ولا يمكنكم أن تقولوا لي ‫إنكم لم تشتروا أحذية بها مشاكل،
‫لأنني مطلع بالأمر، فأنا أبيعها.
‫لذا اتصلوا بـ555-حذاء.
‫حتى لو لم يكن لديكم مشكلة ‫وتريدون التحدث فقط حيال أقدامكم.
‫اتصلوا بي. أنا جاد. هذه ليست رسالة مسجلة.
‫أنا إنسان، عليكم اللعنة!
‫الرقم هو 555-حذاء.
‫هيا بنا.
‫مرحباً، معكم د. "حذاء" مجدداً.
‫أخبرتكم مراراً حيال خطي للأحذية ‫ولم يكترث أحد.
‫لذا دعوني أخبركم بشيء آخر هنا.
‫555-حذاء تُكتب أيضاً
‫555-ريند،
‫555-بينف
‫و555-رغني.
‫تذكروا، لا علم لأحد بالـ"رغني" ‫أكثر من د. "رغني".
‫مرحباً، معكم د. "حذاء" مجدداً.
‫لقد توسلت إليكم عدة مرات ولم يكترث أحد، ‫لذا كفانا هزلاً ولندخل في صلب الموضوع.
‫أريد أن أعرفكم على بعض الناس.
‫هذه هي السيدة "حذاء".
‫وابنتي "كيلي حذاء"
‫وابني "باد حذاء".
‫و"باك"، كلب الحذاء.
‫نكاد نموت جوعاً. ‫هلا أجريتم اتصالاً إذا سمحتم؟
‫لا تتحدثوا إلي، أغلقوا الخط فحسب، ‫إنه عمل خيري بحق الله.
‫يا أولاد، لا تحتاجون إلى إذن آبائكم ‫لفعل ذلك.
‫سيكون هذا سرنا الصغير.
‫انتهى الوقت يا "بندي".
‫أرجوكم اتصلوا. فلنغن.
‫إن أردتم قتل أحدهم؟ فسأتولى الأمر. ‫اتصلوا بي. الرقم مجدداً...
‫أهذا ما فعلته بالـ50 ألفاً خاصتي؟
‫زبونة راضية أخرى. يمكنكم ‫أن تكونوا مثلها أيضاً. أرجوكم اتصلوا بي.
‫"بيغ"؟ ظننتك ستلتقي بنا في المحكمة.
‫هل موعد الجلسة اليوم؟
‫ها هي. مخططة بالأبيض والأسود.
‫"الحكم على (آل)".
‫سأحضر الجلسة المقبلة. كيف جرى الأمر إذن؟
‫كان الأمر رائعاً للغاية. سخر القاضي من أبي
‫ثم تحول إلى الجد وصرخ فيه،
‫ثم سخر منه مجدداً، ثم سخر الجميع من أبي.
‫- كان أمراً مضحكاً للغاية. ‫- لا أصدق أنني فوت مثل هذا الأمر.
‫كان أمراً عظيماً. كانت المحاكمة شاملة.
‫بكاء. حيث بكى السيد "رودز". ‫لقد فقد وظيفته كما تعلمين. ثم...
‫ثم كان هناك الصادقة. ‫كانت تلك السيدة "رودز".
‫نُزلت رتبتها لتكون موظفة شباك.
‫ثم دخل أبي والقاضي ومجموعة محامين
‫إلى غرفته الخاصة. اختم القصة يا أبي.
‫حسناً، بعد انتهاء المحامين من ثرثرتهم:
‫"هل رأيتم الفتاة الشقراء ‫المرتدية تنورة حمراء قصيرة؟"
‫كانت تلك أنا.
‫على أي حال، تحدثنا أخيراً في القضية.
‫توسلت إليهم للحكم عليّ بالإعدام، ‫لكنهم أصروا على تلقيني درساً.
‫لذا لتسديد الـ100 ألف التي أدين بها،
‫وافق المصرف على تمديد خطة سدادي ‫لبضعة سنوات إضافية.
‫- كم سنة؟ ‫- مئة.
‫لذا بحلول عام 2157، ‫سنكون قد سددنا قرضنا الثاني.
‫حينها يمكنني التقاعد.
‫لا يا أبي.
‫حينها ستبدأ تسديد مخالفات سيرك.
‫كيف عرفوا بخصوص هذا الأمر بأي حال؟
‫رباه! لا بد أنه "ستيف" اللعين.
‫لكن تحمل يا عزيزي.
‫لا تقلق. سأكون دائماً سيدتك "حذاء".
‫وسنكون دائماً أحذيتك الصغيرة.
‫أراهن بحذائي.
‫ألم تفقدوا إذن مزيداً من احترامكم لي؟
‫هذا مستحيل، أليس كذلك يا أولاد؟
‫لقد ضيعت يا عزيزي 100 ألف دولار.
‫كم رجلاً يجني مالاً أقل من بائع بطاطس مقلية
‫يمكنه القول إنه ضيع 100 ألف دولار؟
‫بائع بطاطس مقلية؟ يجني والدي مالاً ‫أقل مما يجنيه فتى الصحف.
‫وأقل من فنان إيمائي في الشارع.
‫وأقل من الرجل الذي يزيل بقايا ‫الحيوانات الميتة من على الطريق السريع.
‫- ومن حيوان تجارب. ‫- ومن غريب في السيرك.
‫- ومن مزيل قشريات. ‫- ومن لاعب غولف مُصغر محترف.
‫ومن مدرس مؤهل.