‫"في الأرجاء، أجوب الأرجاء، أجل
‫أجوب الأرجاء كلها
‫- أسافر كثيراً ‫- أجوب الأرجاء
‫- من مدينة إلى مدينة ‫- افعل مثلي، أجوب الأرجاء..."
‫أجل، قسطاً واحداً بعد وستصبحين بالكامل لي.
‫مرحباً يا أبي.
‫رأيتك تدفع السيارة. ألا تعمل؟
‫بلى يا عزيزتي.
‫كان يوماً رائعاً،
‫فلم أود إهداره بالجلوس داخل السيارة
‫مثل باقي الحمقى الآخرين على الطريق السريع.
‫بالتأكيد لا تعمل.
‫عزيزتي، إن كنت قد رأيت والدك يدفعها،
‫فلم لم تأتي لمساعدتي؟
‫بدا الأمر مملاً للغاية.
‫كنت شديد البطء.
‫قد يُصاب المرء بنوبة قلبية ‫عند دفعه سيارة في هذا الجو الحار.
‫وحينها عليك التفكير في والدتنا. ‫كيف ستكون حالها إذا فقدت كلينا؟
‫أعني، إن فقدتك أنت، ‫فلا بأس، إذ يمكنها الزواج ثانية.
‫- أما إن فقدتني... ‫- "كيلي"، عزيزتي!
‫انسي الأمر، اتفقنا؟
‫اتركي فرصة لوالدك ليلتقط أنفاسه.
‫مرحباً، أبي. رأيتك تدفع السيارة القديمة.
‫ظننت وأصدقائي أنك لن تنجح ‫في صعود الهضبة أبداً.
‫هل فكرت في مساعدة والدك العجوز قط؟
‫في هذا الجو الحار؟
‫أتعلمان؟ لقد كنتما رائعين جداً.
‫لم لا تركبا في السيارة
‫وسأدفع كليكما إلى متجر المثلجات؟
‫شكراً لك يا أبي.
‫ادفعنا بسرعة لنبدو رائعين، اتفقنا؟
‫أبي، لم لا نشتري سيارة جديدة فحسب؟
‫"باد"، لا يتخلى المرء عن شيء ‫ببساطة لكونه لا يعمل.
‫بهذا المنطق، لما كانت لديك والدة.
‫لنكتشف تحديداً ما خطب هذه السيارة.
‫أيتها الخردة القديمة العفنة.
‫كومة حقيرة من الخردة.
‫أبي، أيمكننا فعل هذا بعد تناول المثلجات؟
‫"كيلي"، لقد تناولناها بالفعل، ‫وعدنا إلى المنزل.
‫اخرجي من السيارة.
‫لكنني لم أحصل على أي مثلجات.
‫"كيلي"، ارجعي إلى السيارة.
‫"باد"، هل تناولت المثلجات؟
‫أجل، "كيلي". كانت رائعة.
‫أين كنت أنا؟
‫عزيزتي "كيلي"، هل تسمعينني؟
‫جيد.
‫عزيزتي، عندما أقول "الآن"،
‫شغلي السيارة وحاولي ‫ألا تضغطي على البوق، اتفقنا؟
‫- عنيت موافقة بهذا يا أبي. ‫- جيد.
‫أأنت واثق بمعرفتك بما تفعله عندك؟
‫لعلمك يا "باد"، بدأت تشبه والدتك بكلامك.
‫أجل، ألاحظ وجود بعض القذارة ‫على القطعة المستديرة.
‫حسناً، أظنني أدركت المشكلة. ‫"كيلي"، شغلي السيارة.
‫أبي، ربما عليك أن تخبر "كيلي" ‫أن تستخدم المفتاح
‫وإلا بدأت تحاول إثارتها لتعمل.
‫تعرف "كيلي" ما تفعله يا "باد". ‫إنها ليست غبية.
‫استخدمي المفتاح يا عزيزتي.
‫لا جدوى. أعرف هذا الصوت. إنها خشخشة الموت.
‫أصدرها بنفسي كل صباح.
‫ادخل إلى المنزل.
‫اخرجي من السيارة يا "كيلي".
‫"ادخلي السيارة، اخرجي من السيارة."
‫بدأت تشبه بكلامك أحد من أواعدهم.
‫لطالما وعدوني بالمثلجات أيضاً، ‫ولم أر منهم شيئاً.
‫"يقول الخبراء إن ربات البيوت ‫يستحققن 75 ألف دولار في العام"
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً يا "كيلي".
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً يا "باد".
‫مرحباً يا "بيغ". وقبل أن تردي التحية ‫لبائع الحليب، هذا أنا.
‫أعلم. فلدي حاسة شم.
‫بالمناسبة يا عزيزي، ‫رأيتك تدفع السيارة إلى المنزل.
‫ألا تعمل؟
‫"بيغ"، إن رأيتني أدفع السيارة ‫إلى المنزل، فلم لم تساعديني؟
‫رأيت الولدين في الخارج
‫وقلت إن لم يقدما المساعدة، فلم أقدمها أنا؟
‫أيها الولدان، لدي إعلان عائلي صغير،
‫ولكن بما أنني لا أملك عائلة فعلية، ‫فسأقوله لكم.
‫قررت أن الوقت قد حان لأشتري سيارة جديدة.
‫- هذا رائع! ‫- سيارة جديدة!
‫أريدها "كاديلاك".
‫- أريدها "فيراري". ‫- وأنا أريدها "بورش".
‫لا تعنيني أمنياتكم.
‫ستكون سيارتي، وأنا من سيقرر نوعها.
‫أجل، لا تشتري قطعة خردة متحركة أخرى.
‫إن أردت شراء قطعة خردة متحركة، فسأشتريها.
‫على الأقل ستكون قطعة خردة متحركة جديدة.
‫سيارة جديدة أخيراً.
‫كل ما امتلكته يوماً كان مستعملاً.
‫سيارتي، منزلي، زو...
‫أيها الولدان،
‫ستشهدان اليوم آخر تقليد أمريكي عظيم.
‫سيشتري والدكما سيارة جديدة.
‫وأردت أن تشاركني عائلتي التجربة.
‫إذن أما كان علينا إحضار والدتنا؟
‫دعها تحضر عائلتها الخاصة.
‫أبي، أستخبرنا بمحتوى الصندوق الآن؟
‫حصيلة 10 سنوات من حياتي يا بني.
‫إنه صندوق كبير جداً على ذلك يا أبي.
‫"صندوق كبير جداً."
‫أتحسب أن أباك يحب تذكيره
‫بأن آخر عقد من حياته ضاع هباءً؟
‫ليست نافعة في شيء؟
‫ثقب أسود يعجز الأمل ‫عن الوصول إليه أو التملص منه؟
‫اخرس وجاره كما نفعل في عيد الأب، اتفقنا؟
‫أنت الأروع يا أبي!
‫نعم، أبي، أنت أفضل أب في العالم كله.
‫الآن، أخبرنا المزيد عن حذائك السحري.
‫ليس حذاءً أيها المعتوهان.
‫أنتما تنظران إلى 5 ألاف دولار.
‫إنها تخصني أيها الهمجيان!
‫تطلب مني التوفير لها 10 سنوات.
‫أحدّ من المصروفات لسنوات، ‫مستخدماً شفرة الحلاقة ذاتها،
‫ودليل التلفاز نفسه،
‫وأعدت استخدام غسول الفم نفسه.
‫والآن، أخيراً، ثمرة معاناتي.
‫حسبت أننا ثمرة معاناتك يا أبي.
‫لا، أنتما ثمرة معاناتي الفاسدة.
‫ولكن على أي حال، ‫دفنت صندوقي في أعماق الفناء الخلفي
‫حتى أن الشيطان بعينه، والدتكما، ‫لم تستطع العثور عليه.
‫- وهذه سيارتي الجديدة! ‫- مرحى!
‫ادخلا.
‫خذا نفساً عميقاً أيها الولدان.
‫كفى، إنكما تسحبان رائحتها الجديدة كلها.
‫ما رأيكما؟
‫لا أعلم. المساحة ضيقة في الخلف هنا.
‫حسناً...
‫ربما لأنك غير مستلقية كعادتك.
‫أبي، لا تنس أن تشتري ‫ملصق "طفل مخصي في الداخل".
‫بالإضافة إلى مقاعد مطاطية لعضوه الصغير.
‫أجل، أظنها ستفي بالغرض.
‫لا أكترث. أنا في سيارة جديدة، ‫وما زلت على قيد الحياة. رباه!
‫انتظرا حتى يأتي البائع إلى هنا.
‫ستشاهدان والدكما يعقد صفقة حينها.
‫أكنت تعقد صفقة عندما ‫بعت سيارتنا القديمة مقابل توصيلة إلى هنا؟
‫أبي، لو رفض عقد الصفقة، فجرب إغراءه.
‫حصلت على مشغل أشرطة بـ5 دولارات ذات مرة.
‫استلقي يا "كيلي".
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫أجل، مكتوب أن سعرها 15 ألف دولار، ‫لكن كم تساوي حقاً؟
‫15 ألف دولار.
‫حسناً، سأخبرك ماذا سأفعل.
‫- سأعطيك 10. ‫- رائع.
‫لكن إن أردت شراء السيارة، فستدفع 15.
‫- لنقل 12. ‫- 15.
‫- 14. ‫- 15.
‫حسناً، لكن أريدك أن تضيف مكيفاً خاصاً مجاناً.
‫- لا. ‫- حسناً،
‫- لكن أريدك أن تضيف مسجلة. ‫- لا.
‫طلية تحتية؟ حسناً.
‫لكنني لن أبارح مكاني
‫حتى أحصل على مقبض ناقل حركة خشبي، ‫من دون أي تكلفة إضافية.
‫دعني أفكر.
‫- "فينس". ‫- أجل؟
‫كم يكلف مقبض ناقل حركة خشبي؟
‫25 سنتاً.
‫- سأمنحك إياه بـ50 دولاراً. ‫- اتفقنا أيها المغفل!
‫كيف تنوي الدفع؟
‫ما رأيك بعربون قدره 5 آلاف دولار؟
‫"باد"، أخرج له 5 آلاف.
‫أود ذلك، أبي. لكنك لا تمتلك سوى 800 دولار.
‫أهذا المبلغ كله؟
‫هذا بالإضافة إلى شعر أحمر.
‫مرحباً يا قرة عيني.
‫"بيغ"، أود التحدث إليك.
‫حسناً، في الواقع أود ذلك أيضاً.
‫أيمكننا أن نجلب خادمة؟
‫هذا المكان فوضوي.
‫رباه!
‫"بيغ"، سأطرح عليك سؤالاً. ‫في رحلاتك إلى الفناء الخلفي،
‫على بعد 8 خطوات تحديداً من الشجرة،
‫بعمق 3 أمتار ونصف،
‫هل وجدت صندوقاً
‫فيه قرابة 5 آلاف دولار؟
‫أكانت تخصك؟
‫أجل. من أين أتت في رأيك؟
‫حسناً...
‫ظننت أنه قبل أن يستوطن البيض المنطقة،
‫دفنها الهنود هناك.
‫ولم قد يكتب الهنود "آل" على الصندوق؟
‫حسناً...
‫اعتقدت أن أحدهم قتل الشخص قبل أن يكتب،
‫"الكثير من المال لمن يعثر عليه."
‫إذن أظن أن لدي أخباراً سيئة لي.
‫تلك كانت أموال سيارتي الجديدة يا "بيغ"، ‫أدخرها منذ وقت طويل جداً.
‫"بيغ"، كيف أنفقت 4200 دولار؟
‫أتذكر حينما صحت بوجهي
‫لأنه لم يكن لدينا عصير في المنزل؟
‫أخذت بعض النقود واشتريت لك عصيراً.
‫ومعطفاً لي.
‫وبعدها، أتذكر حين طلبت العشاء؟
‫أخذت المزيد من المال ‫واشتريت لك دلواً من الدجاج.
‫ومعطفاً لأمي.
‫أما عن بقية المبلغ، ‫فعلي الاعتراف بأني أنفقته بحماقة.
‫عزيزتي، أيمكنك المجيء معي ‫إلى الفناء الخلفي؟
‫لدي الرغبة في دفن شيء آخر.
‫هل أنت غاضب بشأن هذا حقاً؟
‫لعلمك، أنا من يجب أن أغضب.
‫أنت من كان يخبئ النقود عني.
‫لكنك كنت لتنفقيها.
‫إذن لم تتصرف كأنك متفاجئ للغاية؟
‫أتمنى أن تكون سعيداً يا "آل".
‫أصبحت متوترة الآن.
‫اسمع يا عزيزي. لديك 800 دولار.
‫لم لا ننفقها علينا؟
‫ما رأيك بعصير ومعطف من الفراء؟
‫لعلمك، أحمل بعض الأخبار السارة يا "آل".
‫أخبرتني إحدى الفتيات في صالون التجميل
‫أنها ستشتري سيارتك القديمة بـ1100 دولار.
‫اتخذتما خياراً حكيماً ‫يا سيد وسيدة "وايتمان".
‫هذه آخر واحدة لدينا. ‫صفقة رائعة أيضاً بـ12 ألف دولار.
‫ما من شيء لا يستحقه عزيزنا "لويس".
‫حصل "لويس" على تقدير جيد ‫في اللغة الفرنسية.
‫- أريد سيارة "مازيراتي". ‫- ستأخذ هذه وتحبها!
‫أكرهك!
‫يا للأولاد!
‫كيف نساعدك يا سيدي؟
‫أجل، رجل صندوق الأحذية.
‫اسمع، لم لا نواجه الأمر؟
‫لست ممن يشترون سيارات جديدة.
‫لم لا تشتري لنفسك سيارة مستعملة جيدة؟
‫لا أريد سيارة مستعملة.
‫بل سيارة جديدة مثل الولد الصغير.
‫لا يمكنك شرائها.
‫حسناً، أنت محق.
‫أعتذر عن إهدار وقتك.
‫- اخرج! ‫- مهلاً يا رجل!
‫أنت! اخرج من السيارة!
‫لا، إنها لي! هذه سيارتي! تعبت من أجلها.
‫لا يمكنك أن تأخذها. من فضلك! ‫اسأله، لا يريدها الولد حتى.
‫20 عاماً بذلت فيها جهداً كبيراً.
‫"وايتمان"! أصغ! هذا الطفل وحش.
‫لا تعجبه السيارة. اسأله! ‫اشتر لي واحدة من فضلك.
‫سأكون فخوراً بأن أدعوك "أبي".
‫- هون عليك يا صاح. ‫- هيا، اهدأ أيها الضخم.
‫هيا! خذ هذه البطاقة.
‫مدون عليها عنوان ‫باحة جيدة لبيع السيارات المستعملة.
‫أخبرهم أنني من أرسلك. سيحسنون معاملتك.
‫"فمرحباً بعودتك يا عزيزتي ‫إلى الجانب الفقير من المدينة."
‫مرحباً يا عزيزي.
‫رأيتك تدفع سيارتك الجديدة صعوداً في الشارع.
‫ما رأيك فيها؟
‫حسناً، إن دفعها سلسل للغاية،
‫لكن حركتها ثقيلة بعض الشيء ‫على الطريق السريع،
‫إلا أن التوجيه يعوض عن ذلك وأكثر.
‫اجلس يا عزيزي.
‫لست راضياً بسيارتك، أليس كذلك؟
‫أتعلم؟ لعلي كنت...
‫هكذا أفضل.
‫على كل، لعلي كنت أنانية قليلاً.
‫فأنت المعيل، وعملت بجد.
‫وتستحق الحصول على سيارة جيدة.
‫لذا سأفعل لك شيئاً ‫وجب أن أفعله منذ البداية.
‫هل ستتوظفين وتعيدين لي ‫الـ4200 دولار التي سرقتها مني؟
‫"آل"، أنت مضحك.
‫على كل،
‫سأعطيك رقم شخص
‫بوسعه أن يمنحك سعراً رائعاً ‫لسيارة مستعملة جيدة.
‫إنه ابن الرجل الذي أشتري منه أحذيتي.
‫اذكر اسمي، يعاملك كملك.
‫"أنا رجل غير ميسور الحل
‫ملك الطريق."
‫لا! لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫ألا أصلح للموت؟
‫لقد عاد أبي!
‫خيار موفق يا عزيزي.
‫إنها سيارة أخف كثيراً.
‫أجل، بالكاد أستطيع سحبها.
‫أبي، أليس من الأسهل ‫إن سرت إلى العمل من دون السيارة؟
‫بحقك يا "باد"، لا تتغابى.
‫إنها مسافة طويلة جداً ‫على أن يقطعها أبي من دون سيارة.
‫لا أصدق أنه غشك.
‫طفح الكيل. سأدخل إلى هذه السيارة،
‫وستدفعني إلى هناك
‫كي ألقن ذلك الرجل درساً.
‫ادخلا إلى السيارة أيها الولدان.
‫يا أبي؟ أعلم أنها بعيدة بضع كيلومترات،
‫لكن أيمكننا المرور بمنزل "سامانثا"؟
‫لأنني أخبرتها أننا سنوصلها ‫إلى المطار، اتفقنا؟
‫أبي، أيمكنك أن توصلني إلى مركز التسوق؟
‫حسناً، لنتوقف هنا جميعاً.
‫منذ متى وأنا أعرفكم يا جماعة؟
‫منذ قرابة 200 أو 300 سنة؟
‫في ذلك الوقت، تعلمت أن أعيش ‫متخلياً عن أمور عدة.
‫يخت
‫ومنزل صيفي
‫والحب والاحترام والطعام.
‫يمكنني تقبل ذلك.
‫لكنني لن أعيش يوماً آخر من دون سيارة تعمل.
‫فلا مزيد من النصائح.
‫سأذهب لأجد باحة للسيارات المستعملة،
‫وإن عدت إلى المنزل الليلة، بأمر الرب،
‫فسأعود وأنا أقود سيارة بمحرك يعمل.
‫لن يدفع "آل بندي" السيارات بعد الآن.
‫الآن، اخرجوا من سيارتي.
‫الآن، قفوا على الجانبين ‫وساعدوني في دفع هذه السيارة.
‫هيا. هكذا.
‫أرأيتم؟ الأمر أسهل بكثير مع مساعدة قليلة.
‫"بيغ"، مهمتك مهمة جداً، ‫عندما نصل إلى أسفل الهضبة،
‫عليك ضغط المكابح وإيقاف السيارة.
‫هذا مهم جداً.
‫"أسير، بالتأكيد أتحدث عني وعنك
‫وآمل أن ترجعي لي
‫أنا وحيد تماماً وأنتظر صحبتك
‫آمل أن ترجعي لي."
‫أبي، أنت تقود السيارة!
‫أنت محقة يا عزيزتي.
‫ما رأيكم؟
‫إنها تشبه سيارتك القديمة.
‫"بيغ"، هذا يظهر مدى ضآلة معرفتك بالسيارات.
‫قطعت سيارتي القديمة أكثر من 160 ألف كلم.
‫بينما لم تقطع هذه سوى...
‫30.
‫أيها الولدان، ماذا تعلمنا من هذا؟
‫أن هذه السيارة لم تقطع سوى ‫كيلومتر ونصف في عام؟
‫لا. تعلمنا أنه بالقليل من العناية،
‫ما زال بوسعنا العثور ‫على سيارة مستعملة ممتازة وقيادتها رائعة.
‫أؤكد لك يا "بيغ"، ‫هذه السيارة تلائمني تماماً.
‫حتى محطات الإذاعة، كلها مضبوطة ‫على جميع القنوات القديمة التي أحبها.
‫بالتأكيد، كان ذلك مكلفاً أكثر بعض الشيء، ‫لكنهم كانوا مستعدين لقبول الدفع بالتقسيط.
‫وفي خلال 3 سنوات، ‫ستكون هذه السيارة ملكي بالكامل!
‫لنذهب.
‫أجل، فاز "آل بندي" مرة أخيراً.