‫أعمل في محل أحذية ‫وما زلت غير سعيد برجوعي إلى المنزل.
‫سيد "بندي"، أتود شراء بعض كعك السنجاب؟
‫لا. اذهبي.
‫لا أصدق أنك لست جائعاً.
‫يقول أبي إنك تأكل أي شيء.
‫فلتعودي إلى المنزل وتخبري أباك ‫أنك ورثت عينيك عن ساعي البريد.
‫هذا طعام.
‫حسناً. أعطيني علبة من هذه الحلويات.
‫الدفع نقداً أيها المتهرب.
‫لا أملك أي أموال نقدية. ‫فلتثقي بي بعض الشيء.
‫تباً لك!
‫يا لك من صغيرة تبلل سريرها!
‫يا إلهي!
‫"عزيزي (آل)،
‫تشكو دائماً من عدم وجود عشاء.
‫مفاجأة. تركته لك على الطاولة."
‫لقد أكلت عشاءي يا مجمع البراغيث والقراد.
‫إني أتضور جوعاً.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫لقد حظينا بيوم ممتع يا "آل".
‫اصطحبنا "ستيف" جميعاً إلى حديقة الحيوان.
‫وكان أنسب وقت للذهاب إليها يا "آل".
‫لم تكن هناك أي طوابير.
‫فكما تعلم، لا يستطيع الموظفون الحمقى ‫الذهاب إلى الحديقة في وسط النهار.
‫يا أبي، لن يخطر على بالك ما رأيناه ‫في الحديقة اليوم مع العم "ستيف" أبداً.
‫عائلة من النسور تنهش في لحم أبيهم؟
‫لا. رأينا غوريلا كبيراً مثلك يحك نفسه.
‫أجل، وكان يضع إحدى يديه في موضع سرواله.
‫ويحمل في يده الأخرى... ‫أتعرف كيف تحمل علبة الجعة؟
‫فإنه كان يحمل شيئاً أيضاً.
‫أظنه كان يحمل برازاً.
‫أين كنت عند الساعة الـ3 اليوم؟
‫قفص البطريق أكثر ما أثار اندهاشي.
‫إنه يجعلك تفكر ملياً.
‫فلولا الزعانف لكنت مثلها.
‫أجل، الزعانف وحمالة الصدر المنفصلة.
‫يجب عليك أن تكون لطيفاً معي.
‫فلولا أني أخبرت الحارس أنك برفقتنا،
‫لكنت تركب دراجة أحادية ‫وتصفق لتحصل على الأسماك الآن.
‫يا إلهي! مؤكد أن هذه "مارسي".
‫كان يفترض بي أن أكون بالخارج ‫أبحث عن عمل اليوم.
‫إذا شعرت أني استمتعت، ‫فإني في عداد الأموات. أشغلوها قليلاً.
‫مثير للشفقة، أليس كذلك؟
‫لا أرى في "ستيف" ما يجعله عاطلاً.
‫إنه يخجل من ذلك تقريباً.
‫إذا أصبحت هكذا يوماً ما، فاقتلني على الفور.
‫في حال لم أكن هنا عند حدوث ذلك، ‫أيمكنني إصابتك الآن فحسب؟
‫مرحباً يا "مارسي".
‫لقد ذهبت إلى حديقة الحيوان ‫برفقة الأولاد ولا أحد غيرنا.
‫كيف سار يومك؟
‫كان رائعاً.
‫منذ أن خُفضت رتبتي ‫إلى عاملة طلبات السيارات،
‫بات كل شيء أكثر إثارة.
‫إنها وظيفة في خدمة الناس.
‫يأتون بسياراتهم إلى نافذتي،
‫يطلبون شطيرة لحم بالجبن، ‫ويبصقون في وجهي ثم يذهبون.
‫لكن لا يتصرفون كلهم هكذا.
‫فبعضهم حاول سحب يدي ولويها
‫قبل أن يبصقوا في وجهي ويذهبوا.
‫بين ذلك وقولهم البهيج، ‫"أسرعي أيتها البقرة الغبية!"
‫ساعات العمل الأسبوعية الـ50 ‫تبدو كأنها تمر بسرعة فحسب.
‫لا تدعيهم يضايقونك يا "مارسي".
‫تجاهليهم، اجترّي طعامك وارفعي قرونك فحسب.
‫معذرة، لكن هل تجشأ خنزير للتو هنا؟
‫إنني أشعر بالأسى على نفسي هنا ‫بينما زوجي المسكين "ستيف"
‫بالخارج يبحث عن عمل طوال اليوم.
‫مؤكد أنه منهك الآن. ‫يعود إلى المنزل أكثر تعباً مني.
‫هل رأيتماه؟
‫لم يكن قرب حديقة الحيوان إطلاقاً.
‫لا تنظري إلي. فأنا لا أرى من شدة جوعي.
‫يا له من يوم عصيب!
‫"مارسي".
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.
‫اللعنة. ليتني عدت إلى المنزل ‫في الوقت المناسب لأعد لك العشاء.
‫يا لي من فاشل!
‫لا بأس يا عزيزي.
‫هل وجدت أي عمل اليوم يا حبيبي الحليم؟
‫لا. رغم محاولاتي الكثيرة.
‫فقد سمعت كل الأعذار.
‫مثل عجوز جداً، صغير جداً، وسيم جداً.
‫فلترفعوا أقدامكم يا جماعة. ‫إننا نتعمق في الأكاذيب.
‫فلتعد إلى المنزل يا "ستيف". ‫وسوف أدلك قدميك.
‫لا بد أنهما متعبتان من السير طوال النهار.
‫لكنك يا عزيزتي تتعبين في عملك. لكن لا بأس.
‫انتظر يا سيد "رودز"، قبل أن تذهب،
‫لدي سؤال لك يخص حديقة الحيوان.
‫وأنت تركب القطار الصغير ‫وتلتف حول "أرض الدببة" اليوم،
‫هل كانت هناك دببة حية حقيقة، ‫كما قال "باد"؟
‫أم أنها تعيش في مكان آخر كما أظن؟
‫لا يمكنني الاستمرار ‫في إخفاء الأسرار عنك يا "مارسي".
‫لقد كنت في حديقة الحيوان اليوم، ‫ولم أبحث عن أي عمل حقاً.
‫حسناً يا "ستيف". ونحن في الفراش معاً الليلة،
‫لا تنتظر ممارسة أي شيء أيضاً.
‫أعتقد أنك لن تدعي هذا ‫يمر مرور الكرام كذلك.
‫لقد كنت أفكر في الأمر.
‫وإني لا أريد أن أعمل حقاً.
‫إنه ممل. إنني أستمتع بوقتي ‫وأنا عاطل. تقول "بيغي"...
‫وتقول "مارسي" أن تعمل أيها الطفيلي.
‫والآن، اعتماداً على الفرصة الضئيلة ‫لجلوسك دون أن تفعل شيئاً اليوم،
‫ولم تفعل شيئاً فعلاً،
‫اتصلت بمديرك السابق وتحدثت إليه ‫في استراحة الـ6 دقائق لتناول غدائي...
‫وقد وافق على مقابلتك.
‫لذا، إن أمكن أن ترتدي حلة نظيفة ‫وتغسل أسنانك،
‫وتضع بعض العطر ‫لتزيل رائحة حيوان السحمور هذه...
‫فسوف يقابلك غداً بعد الظهيرة.
‫سأقابلك هناك لأتأكد من قولك، ‫"سأقبل هذا العمل".
‫لأي وظيفة وضيعة تُعرض عليك.
‫حسناً، أخشى أن الميعاد غداً لا يناسبني.
‫فقد أخبرت "بيغي" والولدين ‫أنني سأصطحبهم إلى حوض الأسماك.
‫بل أخشى أنك لن تكون مرتاحاً ‫في حوض الأسماك يا عزيزي
‫وقدمي محشورة حيث اعتادت أمك ‫وضع مقياس الحرارة لك.
‫لعلمك يا "بيغ"، رؤية "مارسي" ‫في موضع السيطرة هكذا
‫تذكرني بما يجب أن يكون عليه الرجل الحقيقي. ‫ولذلك أنا أفرض سيطرتي.
‫غداً عندما أعود إلى المنزل، أريد نعلي،
‫وأريد صحيفتي قبل "باك".
‫وأريد تناول عشائي قبل "باك" أيضاً.
‫أنا "مارسي" هذا البيت. أطيعي أمري.
‫هذا ما أمرت به، ‫وهذا ما يتعين عليك فعله إذن.
‫"ضع صغار الجبن في الماء وراقبها حتى تكبر.
‫يُحفظ بعيداً عن متناول الأطفال."
‫مرحباً يا عزيزي. ليتك كنت معنا اليوم.
‫فقد حظينا بوقت ممتع.
‫أجل، أطعمنا القرش شطيرة لحم،
‫ثم أطعموا سمك الجوبي بطاطس مقلية، ‫فانفجر من كبر حجمها.
‫وكانت لديهم نقانق شهية ‫من التي تحبها كثيراً.
‫وضعت أمي النقانق في كلا جانبي فمها ‫وتظاهرت بأنها حيوان الفظ.
‫هل يهتم أحد بأنني لم أذق طعاماً منذ أيام؟
‫- لا يهمنا كثيراً. ‫- ليس فعلاً. لا.
‫تبدو محبطاً يا "ستيف".
‫ما الخطب؟ ‫هل أُغلقت لعبة قطار الأطفال في "تويلاند"؟
‫أسوأ من ذلك يا "آل". الأمر يخص "بوسكو".
‫هل لديك مشروب "بوسكو"؟
‫دعني أبصق في كأس ولنمزجهما.
‫لا. أقصد غيلم البحر القزم الكاريبي النادر ‫في حوض الأسماك.
‫بدا مكتئباً جداً اليوم.
‫هل كان يبيع أحذية لباقي السلاحف؟
‫لا. بل لأنهم يضعونه في حوض صغير وضيق جداً.
‫يبلغ وزنه نحو 90 كلغ.
‫إنه يشعر بالغربة في ذلك الحوض ‫تماماً كما لو أنك وُضعت في مكتبة.
‫أبقى فمه مرفوعاً متحملاً المتاعب. ‫لكن أمكنني إدراك الأمر...
‫كان محطماً من الداخل.
‫كان عليك رؤيتهما يا "آل".
‫يضغطان أنفهما الصغيرين على الزجاج.
‫بالكاد تستطيع التمييز بينهما.
‫لا، السلحفاة هي التي تعمل.
‫صحيح! كان يفترض بي مقابلة "مارسي" ‫في مصرف عملي السابق اليوم.
‫رباه! ستخرج السيدة "رودز" أحشاءك كالسمكة.
‫أستطيع التعامل مع السيدة "رودز".
‫سأعطيها ما كانت تتوسل له ‫طوال الأسبوع فحسب.
‫كعكة شوكولاتة السوفليه الشهيرة ‫التي أحضرها.
‫أجل، يستغرق تحضيرها ساعتين،
‫لكن على الرجل فعل ما يلزم.
‫حاول مدمن مخدرات مسلح مخبول
‫سرقة مصرف "شيكاغو" الرئيسي بعد ظهر اليوم.
‫وقد أحبطت امرأة محلية جريئة ‫تُدعى "مارسي رودز" محاولاته تلك،
‫والتي حاول احتجازها رهينة.
‫لكنه اختار العبث مع الامرأة الخطأ، ‫أليس كذلك يا سيدة "رودز"؟
‫أيزعجك جرح الطلق الناري في يدك؟
‫ليس فعلاً يا "والدو".
‫ما يزعجني حقاً هو أن زوجي فاشل.
‫ذهبت إلى حديقة الحيوان مجدداً اليوم، ‫أليس كذلك يا "ستيف"؟
‫يستحسن أن تكون كعكة الـ"سوفليه" هذه ‫منفوشة.
‫كيف أمسكت بالمجرم بالضبط؟
‫عندما وجه السارق السلاح نحو معدتي،
‫فعلت ما شعرت أن علي فعله.
‫تقيأت على الأرض.
‫وقد أغمي عليه جراء انزلاقه على الأرض.
‫ولكن الرصاصة أُطلقت ‫وأصابتني في يدي إصابة بليغة.
‫لكن كفى كلاماً عني. كيف سار يومك يا "ستيف"؟
‫حسناً، أعتقد أنني سأعود إلى المنزل،
‫وأحزم أغراضي ثم أذهب إلى فندق.
‫اسمعوني جيداً، ‫إذا أتت إلى هنا، فأنتم لم تروني.
‫أخبروها أنني أبحث عن عمل. ستصدق هذا.
‫فهي تحت تأثير مسكنات كثيرة على الأرجح.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "مارسي". ‫كنت ذاهباً للتو للبحث عن عمل.
‫إذن، ما الأخبار؟
‫- أترى يدي هذه يا "ستيف"؟ ‫- أجل.
‫وهل ترى هذه؟
‫يا إلهي! قد يفسد هذا ‫رحلة القارب الشراعي غداً، أليس كذلك؟
‫أشكرك على دعوتي إلى هنا يا "آل".
‫يؤسفني أنك اضطررت إلى رؤيتي أتصرف هكذا.
‫أفتخر عادة بأني امرأة محترمة ‫في كل الأوقات.
‫أيها البدين!
‫أحضر زجاجتين من الجعة هنا!
‫يا جماعى!
‫نخب الرجل العامل، البطل الأمريكي الأخير.
‫- أليس كذلك يا جماعة؟ ‫- أجل.
‫إننا نعمل لكسب قوتنا، فعلام حصلنا؟
‫لا شيء!
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- ولا أي شيء!
‫- ولم نواصل عملنا؟ ‫- لأننا أغبياء!
‫- نخب الرجل العامل الغبي. ‫- نخبنا!
‫أتدري ما الذي أثار غضبي حقاً؟
‫بعد أن نتزوجهم، لا يهتمون بمظهرهم.
‫ولا يحلقون شعرهم حتى، أليس كذلك يا رجال؟
‫- صحيح. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫لا يحق لي التذمر.
‫على الأقل أعيش مع امرأة تعمل ‫وتعد لي العشاء،
‫ولا تمانع تدليك قدمي بعد يوم عمل شاق.
‫أجل، لكن أمك قد تقدمت في العمر.
‫إلى جانب أن الأمهات لا يعددن سيدات حقاً.
‫أقصد السيدات اللاتي نتزوجهن. ‫أعني أنك عندما تعود...
‫أعني أنك عندما تعود إلى منزلك متعباً ‫بعد يوم عصيب، فما الذي تردنه؟
‫الحب!
‫يجهلن أن ذلك يعني لنا المزيد من العمل.
‫أعني أن آخر ما يتمنى الرجل رؤيته
‫في نهاية يومه العصيب هو امرأة.
‫مهلاً، انظروا إلى هذه الامرأة!
‫أتعرف ما الذي يثير غضبي أيضاً يا "آل"؟
‫التغيير الذي يطرأ عليهم. ‫أقصد أني عندما تزوجت "ستيف" في البداية،
‫كان وغداً مادياً شجعاً.
‫مستعد ليدوس على امرأة عجوز ‫مقابل دولار واحد.
‫يا إلهي، كم كان يثيرني!
‫أما الآن فبات مجرد رجل كغيره ‫بصور فرسان بحر على سرواله الداخلي.
‫ماذا لو ظل "ستيف" عاطلاً يا "آل"؟
‫احبسي نفسك في المرحاض ولا تنجبي أطفالاً.
‫يا رفاق. أطفال!
‫مثال حي على ذلك.
‫أترين ذلك العجوز في الزاوية هناك؟
‫اسمه "نيل كوكرين". لديه 8 أطفال.
‫وهو في الـ30 من عمره.
‫تحدثت أنا و"ستيف" حول إنجاب أطفال.
‫يا إلهي! أيمكنك تخيل تلك الحياة؟
‫تكون فيها الوالد العامل الوحيد،
‫ومسؤول عن مصاريف بعض الأطفال.
‫ليت سكينة تنغمس في عنقي أفضل من ذلك.
‫آسفة.
‫أعتقد أن ما يغضبني حقاً ناحية "ستيف"
‫ليس عدم حديثنا فحسب،
‫لكن لأنها المرة الأولى في علاقتنا
‫التي أخفي فيها أسراراً عنه.
‫إنني أخفي عنه سراً الآن، ‫رغم علمي أن ذلك خطأ.
‫ربما يمكنك مساعدتي ‫في التعامل مع هذه المشكلة يا "آل".
‫انتظري يا "مارس".
‫أعلم أنك ترينني رجلاً قوياً جذاباً، لكن...
‫لست أول من تحاول أن تحوز ‫على إعجاب الرجل الجذاب، لكن...
‫هذا مستحيل. ‫فأنا ملك امرأة أخرى. والأهم من ذلك،
‫أراك مثيرة للاشمئزاز جسدياً.
‫أنا لا أشتهيك أيها القرد حليق الرأس.
‫لا داعي لأخذ الأمر على محمل شخصي ‫يا صاحبة قدمي الدجاجة النحيلتين.
‫على أي حال.
‫أتذكر حين أمسكت بسارق المصرف نوعاً ما؟
‫ما لم أخبره لـ "ستيف" ‫هو أنهم أعطوني مكافأة مالية صغيرة.
‫ما مقدارها؟
‫25 ألف دولار.
‫أيها النادل.
‫أحضر ويسكي للسيدة وورق لعب لي.
‫فقدانك للوعي أمر مخيف حقاً.
‫والهلوسات التي تدور في مخيلتك.
‫ظننت أن جنيين صغيرين وعملاقاً ذو شعر أحمر
‫كانوا يفتشون جيبي.
‫ثم قبلتني امرأة ذات شارب قبلة فرنسية.
‫كان ذلك "باك". ظن لسانك لعبته المطاطية.
‫حسناً، لا يمكنني مواصلة حياتي ‫بفقد وعيي مراراً وتكراراً.
‫أرى أنه ما من سبيل لتفادي ذلك.
‫تودني "مارسي" أن أجد وظيفة، ‫إذن أظن أن علي إيجاد وظيفة.
‫فلتنس أمر "مارسي" للحظة.
‫ما الذي تود فعله؟
‫أود أن أكون راعي بقر.
‫حسناً، دعنا نقول إن وظائف ‫رعاة البقر كلها يشغلها الرجال.
‫ما خيارك الثاني؟
‫حسناً...
‫كنت أتمنى القيام بشيء مميز،
‫شيء كان يجول بخاطري طوال اليوم.
‫لكني لا أمتلك الجرأة لقوله.
‫"ستيف".
‫أعلم أنك ترى امرأة جذابة حين تنظر إلي.
‫لكن هذا مستحيل.
‫أولاً، أنا ملك رجل آخر.
‫وثانياً...
‫لا يمكنك تحمل التجربة الجنسية.
‫لا يمكنني تحمل الفكرة حتى.
‫فلتنسي ذلك. من يأبه بما أرغب فيه؟
‫أنا آبه يا "ستيف".
‫اسمع، غداً عليك أن تجد وظيفة وضيعة
‫وستُثقل بها، من أجل إرضاء "مارسي" فقط.
‫ألا تشتهيني حقاً؟
‫على كل، قبل أن تفعل ذلك،
‫فأنت مدين لنفسك بفعل شيء ‫يجعلك راضياً عن نفسك.
‫أنت محقة يا "بيغي". وسأقوم بذلك.
‫- تمني لي التوفيق. ‫- بالتوفيق.
‫إنه يشتهيني.
‫النداء الأخير.
‫بربك يا "مارسي"! هذا رهان حانة عادي.
‫25 ألف دولار لمن يستطيع ‫إصابة الوعاء من أبعد نقطة.
‫هلا نبدأ؟
‫أراهن بـ5 دولارات على الفتاة.
‫لا أعرف.
‫ربما سيحث هذا الشيك "ستيف" ‫على العمل ثانية.
‫ربما يذكره بالأيام الخوالي الجميلة
‫عندما كان يقود سيارته ‫إلى الجانب الفقير من المدينة،
‫ويقترب من رجل مسن ‫ويطلب منه فكة لألف دولار.
‫يا لروعة الأوقات التي قضيناها معاً!
‫لا أدري، ربما كنت قاسية جداً عليه.
‫سأخبر "ستيف" بشأن الجائزة المالية.
‫انظرا إلى هذا.
‫ولكي ننهي برنامجنا، لدينا قصة معتوه حقيقي.
‫الليلة، زوج عاطل
‫والذي يصف نفسه برجل الطبيعة،
‫معتقداً أن آخر سلحف قزم كاريبي ‫والذي وُلد حبيساً كان تعيساً،
‫اقتحم حوض الأسماك ‫في حديقة الحيوان وسرق الغيلم
‫وأطلق سراحه في بحيرة "ميشيغان".
‫"(رودز)، (ستيف) - قسم شرطة (شيكاغو)"
‫يبدو أن "رجل الطبيعة" ‫لم يعلم أنه سلحف مياه مالحة.
‫وأفاد شهود عيان بأن "بوسكو" ‫حاول باسلاً الزحف للخروج من الماء،
‫إلا أن هذا المخبول العاطل أعاده
‫واقفاً على ضفة البحيرة يغني "وُلدنا أحراراً".
‫سنفتقدك كثيراً يا "بوسكو".
‫"(بوسكو) ‫1901- 1989"
‫حُكم بخروجه بكفالة قدرها 25 ألف دولار.
‫وهذا مبلغ غير كاف في رأيي.
‫أظنني أعلم ما علي فعله.
‫تدفعين الكفالة وتخرجينه؟
‫دعه يتعفن في السجن.
‫سأشتري لنفسي سيارة "جاغوار" جديدة.
‫يا "بندي"، أأنت مستعد لدفع الحساب؟
‫أجل، مستعد.
‫"وُلدنا أحراراً
‫كحرية نمو العشب."