‫يا إلهي! أحب المطر.
‫أحبه منذ كنت صبياً صغيراً.
‫اعتاد أبي أن يقول: ‫"المطر هو صوت الملائكة وهي تصرف المياه."
‫تصبحين على خير يا "بيغ".
‫"آل"...
‫كلا، يا "بيغ"، أنا مرهق.
‫هيا يا عزيزي. ليس عليك أن تكون مستيقظاً.
‫بل كما تقول عادة: "لقد انتهيت، ماذا عنك؟" ‫سيكون هذا كافياً.
‫بربك! اسمع، لنصل إلى حل وسط.
‫سأضبط المنبه على الساعة الـ2.
‫بهذه الطريقة ‫يمكنك أن تحصل على قسط من الراحة.
‫وأنا سأقضي وقتي أستمع إلى شخيرك.
‫رائع، أنا الرجل الوحيد في العالم ‫الذي عليه أن يستيقظ من أجل كابوس.
‫- تصبحين على خير يا عزيزتي. ‫- تصبح على خير. سأراك في الساعة الـ2.
‫يا "بيغ"، السطح يسرب المياه ‫ويمطر على الفراش.
‫الفراش لطيف وجاف في جانبي يا عزيزي.
‫أتعنين أنك ستبادلينني مكانك يا "بيغ"؟
‫كلا، هيا يا "آل"، هيا نفعل ذلك.
‫اثبت لي أنه يمكنك أن تكون أسرع من البرق.
‫سأذهب لأصلح السطح.
‫لماذا قد ترغب في الصعود إلى هناك
‫بينما يمكنك أن تظل هنا وتصلحني؟
‫لأنني عندما أنتهي لن يطلب مني السطح ‫أن أصلحه مرة أخرى.
‫"باد"! "كيلي"!
‫ما الخطب يا أمي؟ دائنون؟
‫- سأذهب لأغلي الماء. ‫- كلا، ليس هذه المرة.
‫اجلسا يا ولدان.
‫اسمعا، أعرف أنكما أحياناً تشعران ‫بأنكما لا تريان والدكما بما يكفي.
‫وتعتقدان أنه ربما يكون مشغولاً ‫عن الاعتناء بنا.
‫حسناً، استعدا، لأن والدكما ‫على وشك أن يفعل شيئاً من أجلنا
‫لن ننساه أبداً.
‫وأريد أن نستمتع به جميعاً كأسرة.
‫الآن، انظرا نحو هذه النافذة.
‫الآن تقريباً.
‫حسناً، كان ذلك رائعاً حقاً.
‫حسناً، يا ولدان، عودا للنوم.
‫- شكراً يا أمي، قولي لأبي إنه كان رائعاً. ‫- أجل.
‫أتعرفان؟ سأفعل شيئاً مميزاً من أجله.
‫سأعيد إليه محفظته.
‫لكن من دون النقود.
‫لم نره وهو يلامس الأرض.
‫يا عزيزي، لقد سقطت.
‫أجل، يا حلوتي.
‫سقطت.
‫لكن من الواضح أنني لم أسقط بعيداً بما يكفي.
‫يا عزيزي المسكين. لا بد أنك تتألم.
‫لم لا تخلد إلى النوم الآن؟
‫يا لها من مفاجأة!
‫الساعة 2 بهذه السرعة؟
‫ليركب الجميع!
‫يا إلهي! انظرا إلى هذا المطر وهو يهطل.
‫الجو ليس مناسباً للبشر أو الحيوانات.
‫حسناً، من سيصعد معي بخلاف "باد".
‫أبي، لو كنت حقاً تتوقع أن يصعد معك ‫أحد إلى ذلك السطح،
‫فلا بد أن يكون مغفلاً تاماً.
‫كلا، لن أصعد إلى أعلى هناك.
‫"آل"، كن متعقلاً ‫واتصل بعامل تركيب أسطح محترف.
‫هذه هي يا "بيغ"، هذه هي مشكلة "أمريكا".
‫لقد فقدنا روح الاعتماد على النفس.
‫هناك شيء يسرب، اتصل بأحدهم.
‫هناك شيء مكسور، اتصل بأحدهم.
‫أحد الأبناء يعاني ‫من انفجار الزائدة الدودية، اتصل بأحدهم.
‫ما الذي حدث للروح الأمريكية القديمة، ‫وقول "يمكنني أن أصلحه بنفسي"؟
‫ما الذي حدث للرجولة الأمريكية الشرسة؟
‫لا نعرف بعد يا أبي. ‫لم تأت نتائج اختبارات "كيلي" المعملية بعد.
‫- امضغ جورب أبي. ‫- كلي طعام أمي.
‫ليس هذا موضوعنا الآن.
‫أريد أن ألهمكما لتصلا إلى آفاق مشرفة.
‫"باد"، يمكنك أن تكون طبيباً أو محامياً. ‫"كيلي"...
‫يمكنك أن تحكمي إغلاق أزرار معطفك.
‫على أي حال، أريدكما أن تريا ما يمكن ‫لفرد من عائلة "بندي" تحقيقه.
‫أريدكما أن تقولا: ‫"لا توجد أي مهمة يعجز أبينا عن إنجازها."
‫إذاً من الأفضل ألا يسألوني.
‫ابقي جالسة على الأريكة يا "بيغ".
‫على أي حال يا جماعة، لطالما كان ‫رجال آل "بندي" مسيطرين على قدرهم.
‫هل تذكران الجد "بندي"؟ ‫كان بالتأكيد يجيد الأعمال اليدوية.
‫كان بالفعل رجلاً يصلح الأشياء.
‫تعني الجد "خطاف"؟
‫أجل، المناشير الدائرية كانت جديدة ‫في أيامه.
‫لكنه نحت خطاف يده بنفسه فيما بعد. واستمر.
‫لم تروه يتصل بأحد.
‫لأنه كان سيصعب عليه الإمساك بالهاتف.
‫فلم يبق له سوى إصبع واحد ‫في تلك اليد الأخرى.
‫بعد ذلك الحادث مع مسدس المسامير.
‫إصبع واحد هو كل ما يحتاج إليه ‫أي أمريكي حقيقي.
‫اسخروا مني لو أردتم، ‫لكن دم الجد "خطاف" يسري في عروقي.
‫سأصلح هذا السطح، ‫وأريكم جميعاً أن والدكم يمكنه ذلك.
‫أمي، هل يعني ذلك أن أبي بخيل جداً ‫لدرجة عدم اتصاله بعامل تركيب أسطح.
‫كلا يا عزيزتي، لنعترف لوالدك بعض الفضل.
‫ربما يكون غبياً جداً وحسب.
‫جميعنا يعرف أن والدكما سيسقط. ‫تعرفان ما عليكما فعله.
‫- نأتي بالكاميرا. ‫- نأتي بالكاميرا.
‫كلا، في الواقع لدينا ما يكفي من الصور
‫لوالدكما على الأرض في ألبوم الزفاف.
‫اذهبا لتحضرا المسبح الصغير القديم ‫من المرأب،
‫واكتبا عليه في القاع، "ها هو الغبي قادم"،
‫وامسكاه تحته.
‫ذلك المسبح قديم نوعاً ما. ‫ألن يسقط أبي من خلاله؟
‫سنحمله أقرب للأرض.
‫يا إلهي! أنت مغفل.
‫"بيغي"، لن تصدقي الأنباء الطيبة.
‫اتصل بي "ستيف" للتو. أخيراً وجد وظيفة. ‫كان يبدو متحمساً جداً.
‫- ماذا سيعمل؟ ‫- لا أعرف، لكن مؤكد أنه عمل مهم.
‫كان يبدو كأنه "ستيف" القديم على الهاتف.
‫واثق وفخور ومتكالب على المال.
‫لا أطيق الانتظار حتى أراه.
‫ورباط عنقه يتأرجح منتصباً في الرياح.
‫ومؤخرته الممشوقة تتوق لأن تتحرر ‫من قيود عبودية قماش سرواله القماشي.
‫"بيغي"، أخيراً استعدت "ستيف"، لذا تفضلي،
‫إنني أعيد لك مدلك الدش.
‫ليته يمكنه أن يخرج القمامة، صحيح؟
‫مرحباً يا "مارسي"، أنا سعيد أنك هنا.
‫هات الدخل الثاني لأمك، كم ستجني؟
‫حسناً يا "مارسي"، ليس المهم ‫كم سأجني من المال،
‫المهم هو ما يعنيه العمل لك.
‫بالتأكيد هو كذلك، كم ستجني؟
‫في الواقع، سأجني 3.40 دولاراً في الساعة.
‫ماذا تفعل؟ ‫ترقص في ملابسك الداخلية في المتنزه؟
‫أنت الآن تنظرين إلى ‫عامل الحيوانات الأليفة الجديد
‫وموظف تنظيف الأقفاص في "سليذرز".
‫خامس أكبر بازار للحيوانات الأليفة الغريبة ‫في "شيكاغو".
‫أظن أنك تريدين استعادة هذا.
‫"مارسي"، إنها أعظم وظيفة في العالم.
‫وأحضرت معي صديقاً صغيراً.
‫إنه "سكوبي"!
‫"سكوبي" هو جرذ صحراوي من "بيرو".
‫لكن لا تدعي الاسم يخدعك. ‫إنه ودود جداً في الحقيقة.
‫فقط أنثى الفصيلة هي السامة.
‫أليس لطيفاً؟
‫"باد" و"كيلي"، تعاليا لتريا هذا!
‫كلا!
‫ما ذلك يا أمي؟
‫رائع، طعام!
‫- سأحضر المايونيز! ‫- لا بأس.
‫هذا ليس طعاماً أيها المتقشفان.
‫هذا حب على كفين، انظرا.
‫لا بد أنك فخورة جداً يا "مارسي".
‫في شدة الفخر.
‫يا "ستيف"، هذه مجرد البداية.
‫مع الاجتهاد في العمل والدراسة ‫يمكنك في الواقع أن تترقى
‫إلى تنظيف فضلات حيوانات أكبر حجماً.
‫بل ربما حتى البشر.
‫بربك يا "مارسي".
‫تفضلي، فقط اتركيه يعشش على كتفك.
‫- ترابطي معه. ‫- "ستيف"!
‫إنه يزحف نحو أسفل قميصي!
‫إنه يعضني!
‫"مارسي"، صدقيني، لو كان يعضك ‫لكان ذلك مؤلماً أكثر كثيراً.
‫كنت ستصرخين وما إلى ذلك.
‫"مارسي"، إنه يلعب فقط!
‫لا تتمرغي على المرج! ستؤذينه!
‫"مارسي" المسكينة.
‫ساعديني.
‫أتمنى لو كان بوسعنا شيء نفعله من أجلها.
‫أكره أن أرى الناس تتألم.
‫إنني أموت.
‫"آل"، إنك تترك آثار وحل على السجادة.
‫حسناً، ليس كله وحلاً. بعضه أحشاء بشرية.
‫إذاً هل أصلحت السطح يا أبي؟
‫كلا، يا حلوتي، لم أفعل. ‫عندما صعدت إلى الأعلى، رأيت ثقباً ما
‫لكنني فكرت أنه سيكون أمراً ممتعاً أكثر ‫أن أقفز برأسي من السطح إلى الفناء.
‫بالطبع أصلحته. ‫قلت إنني سأصلحه، وقد أصلحته.
‫لذا أظن أننا جميعاً نعرف الآن ‫ما يمكن لوالدكما فعله.
‫لم تعد فاشلاً يا أبي؟
‫- هل يمكن أن نتصل بعامل تركيب أسطح الآن؟ ‫- كلا، لا يمكننا ذلك.
‫سأصعد ثانيةً إلى هناك. لكن هذه المرة، ‫سأصعد ومعي المعدات الصحيحة.
‫قناع "وايل إي كايوتي"؟
‫كلا، يا حبيبتي.
‫الشيء الذي يجب فعله ‫هو ارتداء الحذاء الصحيح.
‫والفردة اليسرى منه كذلك يا أبي.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫قلت إنني سأصلح السطح، وهذا هو ما سأفعل.
‫هذا رجل يقف بمفرده ضد الطبيعة.
‫وهذا الرجل هو "آل بندي".
‫وأعاهد الرب، أنني لن أبتل مرة أخرى!
‫"لدي شعاع شمس
‫في يوم ممطر
‫- عندما يكون الجو بارداً بالخارج..." ‫- اخرسي يا "بيغ".
‫كم عدد الثقوب التي أحدثتها في السطح
‫بمشيك عليه بحذاء غولف مدبب الكعب؟
‫وبالمناسبة يا عزيزي،
‫هذه المرة وأنت في طريقك إلى أسفل، ‫خلعت هوائي تلفازنا.
‫أنا آسف يا "بيغ"، لكنني احتجت إلى شيء ‫ليخفف من سقوطي.
‫ولأنه لم يكن هناك أي سلك كهرباء عار، ‫أو عنقك في متناول يدي،
‫تشبثت بأول شيء صدم وجهي.
‫حسناً، تعرف أن إرسال التلفاز ساء كثيراً.
‫أنا آسف يا "بيغ".
‫لو كنت أعرف أنك ترغبين ‫في مشاهدة "دالاس" الليلة،
‫لكنت وضعت يدي خلف ظهري
‫وانزلقت برأسي أولاً على الشرفة.
‫- هل أنت مستعد للاستسلام بعد؟ ‫- كلا.
‫الأمر هو أنني ما زال لدي 3 عظمات ‫لم تنكسر بعد.
‫سأراكم جميعاً تغرقون قبل أن أستسلم.
‫- تصبحين على خير يا "بيغ". ‫- تصبح على خير يا عزيزي.
‫أطفئ النور.
‫واحترس يا "آل".
‫يا إلهي! رائحة الغرفة ‫مثل رائحة لحم الخنزير المملح.
‫"باد"، ما الذي تشاهده؟
‫لا يوجد شيء سوى الجليد في التلفاز.
‫يا إلهي! إنه يبدو رائعاً لي.
‫أمر مؤسف أنك لا تملكين هذه النظارات ‫الخاصة باستقبال إرسال التلفاز
‫مثلي.
‫حسناً، أنا أيضاً أريد أن أشاهد التلفاز.
‫لا يمكنك ذلك. لدي نظارة واحدة فقط.
‫هل ترغبين في شراء نظارتي؟
‫كم تريد؟
‫من أجلك 20 دولاراً.
‫- لا أثق بك. ‫- لا بأس.
‫فيديو فريق "غانز آند روزيز" الجديد ‫سيعرض الآن.
‫ألا يرتدي "آكسل" قميصاً أبداً؟
‫أعطني إياها.
‫لا أري أي شيء.
‫ممتاز، إنك حطمتها.
‫الآن كلانا لا يمكنه مشاهدة التلفاز.
‫يا أمي، لقد حطمت نظارات إرسال التلفاز.
‫حسناً، كوني أكثر حرصاً في المرة القادمة.
‫ألا يمكننا أن نأتي بشخص ‫ليصلح السطح والتلفاز؟
‫يا عزيزتي، ‫والدك يريد أن يجرب مرة واحدة أخيرة.
‫ولو منعت والدك كل مرة فشل فيها،
‫ما كنا رُزقنا بك أنت و"باد" بالمرة.
‫أنا مستعد.
‫ما رأيك في والدك الآن؟
‫يا إلهي يا "آل"، ‫لقد صنعت زي "مغفل فوق السطح".
‫أتقولين "حظاً سعيداً"؟ لا أحتاج إليه.
‫إنني محمي بحبك.
‫الآن سأذهب لتصليح السطح والتلفاز،
‫وأثبت مرة أخرى أنه مع الذكاء والرؤية،
‫يمكن لرجل واحد أن يواجه أي تحد.
‫الآن لو يمكن لأحدكم أن يهزني، ‫كي يكسر الامتصاص، سأنطلق في طريقي.
‫أعتقد أن كلمة "مبهر" تعبّر عن الأمر.
‫يا "بيغي"، "مارسي" حدث لها رد فعل ‫من عضة جرذ "بيرو".
‫بالمناسبة، لقد أخطأت. ‫أخذت لمنزلي النوع السام.
‫لكن لا ينفع الندم الآن. ‫على أي حال إنها تشعر ببعض الخجل.
‫هل يمكنك أن تطمئنيها أنها تبدو بخير تماماً؟
‫تعالي كي تراك "بيغي" يا عزيزتي.
‫إنني أسألك...
‫هل هناك أي سبب يمنع هذه المرأة ‫من الذهاب للعمل؟
‫رباه يا "مارسي"، شكلك لا بأس به.
‫طبيعي جداً. ما رأيك يا "كيلي"؟
‫لا أدري. لم أنظر إليها من قبل قط.
‫ظهري محدب أيتها الفتاة اللعوب!
‫ألم يكن كذلك دائماً؟
‫"مارسي"...
‫لماذا لا نتطرق إلى السبب الحقيقي لغضبك؟
‫ليس تلك الحدبة البشعة المقززة ‫المليئة بالصديد بالمرة.
‫إنه عقلك الصغير.
‫أنت فقط تشعرين بالغيرة ‫لأنني أسعى لتحقيق حلمي.
‫أي حلم يكون ذلك يا "ستيف"؟
‫أن تكون زوجتك اسمها "إيغور"؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا تهتمي بذلك. ‫إنه "آل" يسقط من فوق السطح فقط.
‫لكنني قلقة جداً بشأنكما.
‫أعني أنه لا يوجد سبب ‫لأن تتشاجر امرأة لديها حدبة
‫مع جامع لفضلات الحيوانات.
‫ألا تشعران بالخجل؟
‫أنا آسفة يا "ستيف".
‫هيا نذهب للبيت ونتعانق.
‫من بعدك يا حبيبتي.
‫يا أمي، ألا يجب أن نقلق ‫لأن أبي بالأعلى هناك
‫ومعه معدات معدنية في عاصفة برقية.
‫حسناً، من يرغب في أن يقول له؟
‫- سأصاب بالبرد. ‫- سيفسد تصفيف شعري.
‫إذاً لا أريد أن أسمع المزيد عن هذا.
‫أمي، لماذا لا يمكننا أن نتصل ‫بعامل بناء أسطح؟ فلو زاد البلل هنا،
‫سيبدو المنزل كله مثل فراش "باد".
‫انتظرا لحظة يا ولدان.
‫لقد توقف تسرب المياه.
‫أتعنين أن أبي نجح بالفعل؟
‫يا أبي!
‫لقد توقف السطح عن تسريب المياه!
‫هل كان هناك أي شك في ذلك؟
‫يا عزيزي، لا تنس أن تصلح الهوائي!
‫ما من مشكلة! يمكنني فعل ذلك!
‫- كيف هو؟ ‫- ما زال مشوشاً.
‫- ما رأيك الآن؟ ‫- إنه أفضل.
‫استمر فيما تفعله!
‫ما رأيك...
‫إنه ممتاز يا "آل"!
‫يا ولدان، لقد استهزأنا به وسخرنا منه...
‫ساعدوني!
‫لكن هذه المرة لا بد أن نعترف، ‫أن والدكما نجح.
‫النجدة! ساعدوني!