‫كلا!
‫حضر أبوكما.
‫أكره عيد الميلاد المجيد.
‫يعج المركز التجاري بالنساء والأطفال.
‫كل ما نسمعه "أريد هذا. اشتر لي هذا.
‫يجب أن أحصل على هذا".
‫ثم يأتي دور الأطفال.
‫وكلهم يقفون في متجري
‫لأنهم وضعوا "بابا نويل" الخاص بالمركز ‫أمام بابي يقرع جرسه الغبي.
‫كأن ذلك البدين السكير صاحب البذلة الحمراء ‫يحتاج إلى جرس لنلاحظ وجوده.
‫يردد "مرحى" طوال اليوم.
‫لذلك وبألطف ما يمكن خرجت إليه ‫وطلبت منه أن يخرس.
‫حاول لكمي.
‫لذلك لكمته في بطنه البدين فسقط أرضاً.
‫انخلعت لحيته وبدأ الأطفال يبكون ‫وأنا الشرير في النهاية.
‫حبيبي، أعلم ما سيحسن مزاجك،
‫لكنني ما كنت لأهجرك، من رابع المستحيلات.
‫إذاً يا "آل"، ما خطة العائلة ‫لعيد الميلاد المجيد هذا العام؟
‫5 مراحيض تُكسح؟
‫4 بواسير مؤلمة؟
‫3 شعيرات أنف تتطاير؟
‫طفلان يتضوران جوعاً؟
‫"زوجة لن يلمسها زوجها"
‫أعتقد أن هذا ما يقصدونه بقول،
‫"الكستناء تُشوى على نار مفتوحة". ‫صحيح يا رفاق؟
‫اسمعي، أعلم أنه في عيد الميلاد الماضي ‫لم تحصلوا على ما أردتم.
‫رأيت وجوهكم الكئيبة.
‫كيف؟ لم تكن في المنزل حتى.
‫لعبت البلياردو مع أصدقائك.
‫وجوهكم كانت لا تزال كئيبة في اليوم التالي.
‫لكن الأمور ستختلف هذا العام.
‫من منكم يعرف معنى نادي عيد الميلاد المجيد؟
‫أليس هذا حيث يضع المغفلون ‫أموالهم في المصرف
‫مقابل فائدة 2 بالمئة بدلاً من 5؟
‫أجل.
‫على أي حال، اشتريت ‫إحدى شهادات عيد الميلاد المجيد تلك
‫وتمكنت من ادخار الكثير من المال هذا العام.
‫لذا، بالإضافة إلى وليمتنا السنوية ‫في عيد الميلاد المجيد في مطعم "ديني"،
‫هذا العام سنحصل على هدايا.
‫- لا أصدق هذا! ‫- هدايا! أجل!
‫"آل"، هذه ليست دعابة، صحيح؟
‫مثلما كنا نتواعد وقلت،
‫"سانديني يا حبيبي، سأحقق النجاح"؟
‫أذكر قول هذا لكنني لا أذكر أنني قلته لك.
‫على أي حال، عيد الميلاد المجيد ‫ليس وقتاً للندم.
‫ذلك هو الغرض من أعياد الزواج.
‫هيا بنا. لنقل "مرحى يا (بندي)" ‫تحية لعيد الميلاد المجيد.
‫مرحى يا "بندى"!
‫ربما هؤلاء مغنيو التراتيل. ‫ربما يريدون شيئاً.
‫أطفئ الأنوار يا "باد". انبطحوا جميعاً.
‫إنهما السيد "رودز" وحرمه.
‫هل أصنع قنبلة رائحة كريهة؟
‫كلا، أدخلهما، لعلهما يحملان الهدايا.
‫- عيد ميلاد مجيد سعيد! ‫- عيد ميلاد مجيد سعيد!
‫لا شيء. خاليا الوفاض.
‫حسناً، من أخذ خاتم زواجي؟
‫أشكرك.
‫على أي حال، أتيت لأتمنى لكم ‫عيد ميلاد مجيد سعيد
‫بما أنني لن أكون هنا ‫لالتزامي بمواعيد أخرى.
‫أجل، سيقضي عيد الميلاد المجيد مع أمه.
‫لم لا تتوافقين مع أمي يا "مارسي"؟
‫تلك المرأة تعلق معطفها عليّ.
‫ماذا عن أمك وقولها: ‫"يا ويلي! آسفة يا (ستيفي)،
‫لم أعرف أنك في الحمام"؟
‫"مارسي"، أتريدين بعض القهوة؟
‫- بالطبع. ‫- وأنا أريد القهوة.
‫معذرة يا عزيزي. القهوة لا تكفي إلا شخصين.
‫- يا ولدان، أتريدان القهوة؟ ‫- بالطبع.
‫لماذا تغار الزوجات من علاقة الرجل بأمه؟
‫يرين شخصاً يكترث لأمرك ‫مما ينغص عليهن حياتهن.
‫أجل.
‫حتى إن أمي تركت لـ"مارسي" توجيهات لرعايتي.
‫ومع ذلك فبعد أسبوع من زواجنا،
‫خمن من كان يغسل شعره بنفسه.
‫لا بد أن هذه سيارة الأجرة.
‫عيد ميلاد مجيد سعيد يا حبيبتي. قبليني.
‫- هيا يا "ستيفي"! ‫- أنا قادم يا أمي!
‫أتت أمه من "سينسناتي" لتوصيله؟
‫لو احتاجت مدينة المخنثين إلى عمدة...
‫"بيغي"، ماذا أفعل؟
‫كان يُفترض بنا الذهاب إلى الحفل ‫في مصرفي غداً.
‫لا يمكنني الذهاب بمفردي. ‫ماذا سيظن الناس فيّ؟
‫"مارسي"، دعيني أقدم لك نصيحة.
‫لا تضيعي الوقت في التفكير ‫في أشياء لا تملكينها:
‫علاقة سعيدة...
‫وشعر جميل...
‫ومزاج معتدل وجسم امرأة.
‫فكري بدلاً من ذلك فيما تملكين.
‫وعندما تعرفينها فلتخبريني ‫لأنني لا أجد شيئاً. عيداً سعيداً.
‫"آل"!
‫لا يصح لك في عيد الميلاد المجيد ‫أن تسخر من امرأة
‫حياتها تنهار من حولها.
‫أتعلم عدد الناس الذين يعيشون ‫حياة أفضل من حياتها
‫ومع ذلك ينتحرون في هذا الوقت من العام؟
‫الآن، يجب أن تجاملها بقول لطيف،
‫حتى لو لم تكن صادقاً.
‫تبدين جميلة يا "مارسي".
‫أترى؟
‫سأخبرك بما عليك فعله.
‫يجب أن تذهبي إلى الحفل من دون "ستيف".
‫اجمحي وامرحي.
‫تظاهري بأنك عزباء من جديد.
‫ارقصي على الطاولات ولاحقي الرجال،
‫افركي شعرك الأحمر على صدورهم ‫كمنفضة الريش للغبار،
‫ثم مدي يدك...
‫وقولي "أنا متزوجة" وعودي إلى المنزل ‫كما كنت لأفعل تماماً.
‫أعتقد أنك محقة.
‫سأذهب إلى الحفل لكنني لن أستمتع بوقتي.
‫سيكون هذا أسوأ عيد ميلاد مجيد في حياتي.
‫سينتهي بي المطاف وحيدة أجلس في الظلام ‫في منزلي.
‫إلا إذا دعاني بعض الأصدقاء إلى منزلهم.
‫"مارسي" المسكينة. أشعر بالاستياء لحالها.
‫إذاً يا "آل"، هل سنحصل حقاً على الهدايا؟
‫أجل! بالتأكيد! سأسحب المال صباح الغد.
‫سيكون هذا أفضل عيد ميلاد مجيد ‫لآل "بندي" على الإطلاق.
‫"نتمنى لكم عيداً مباركاً..."
‫أطفئ الأنوار!
‫"نتمنى لكم عيداً مباركاً وعاماً سعيداً"
‫نعلم أنكم في الداخل!
‫"آل"!
‫تعال وحل هديتك للعيد.
‫أين هي؟
‫إنها أنا أيها الأبله.
‫"بيغ"، كيف تتوقعين مني أن أتحمس
‫عندما تعيدين لف اللعبة الخربة نفسها ‫التي لم ألعب بها العام الماضي؟
‫بحقك يا "آل". فلتدخل على قلبي البهجة.
‫أريني سجل نادي عيد الميلاد المجيد.
‫حسناً، لكن هذه المرة فقط.
‫- مجدداً يا "آل"، مجدداً! ‫- لا تكتفين أبداً، صحيح؟
‫كنت رائعاً. لنتعانق.
‫أعتقد أنك لن تستحم.
‫ولا أظن أن مزيل العرق قوي كفاية ‫للتعامل مع هذه الرائحة.
‫سأحضر مبيد الحشرات.
‫أبي، لم أستطع النوم.
‫أشعر أنك على شفا معضلة.
‫الآن، لأفسر، لديك 280 دولاراً تحديداً.
‫لكن كيف ستقسمها؟
‫حسناً، ربما أستطيع مساعدتك.
‫أكره أن أخبرك بهذا يا أبي لكن...
‫"كيلي" لا تحبك.
‫لم تحبك قط ولن تحبك أبداً.
‫لكنك تحبني، أليس كذلك يا بني؟
‫من كل قلبي وروحي.
‫لكن لنعد إلى "كيلي".
‫كيف عسانا نعاقبها؟
‫كيف؟
‫أعلم.
‫أثق بأن إنفاق كل المال عليّ ‫وعدم إنفاق أي منه عليها،
‫سيغيظها أشد غيط.
‫لذلك تذكر يا أبي،
‫هذا العام عندما تفكر في عيد الميلاد المجيد
‫فكر في "باد".
‫ادخلي يا "كيلي".
‫مرحباً يا أبي. أردت أن أخبرك،
‫اتصل بي الطبيب وأخبرني أنني سأموت.
‫أجل، أنا مصابة بمرض "بلغاريا".
‫الطبيب يقول إنه "انتهائي".
‫كم تبقى لك من الوقت يا صغيرتي؟
‫حسناً، سأعيش حتى صبيحة عيد الميلاد المجيد
‫والعلاج الوحيد هو هدية قيمة.
‫مثلاً في نطاق 250 إلى 275 دولاراً.
‫لن يتبقى مالاً لأشتري أي شيء لـ"باد".
‫أعلم لكنه لا يحبك من الأساس.
‫عندما أفكر في كل الأوقات ‫التي تمنى فيها موتك...
‫أردت أن أخبرك بذلك ‫لكن أياً كان قرارك فلن أمانع.
‫ظننت أنني سأجدك هنا. ماذا تفعلين؟
‫أحب أبي. ماذا تفعل هنا؟
‫ألقي التحية على الرجل الذي منحني ‫اسمه والحياة. تنحي جانباً!
‫كلا! إنه أبي!
‫ماذا يجري هنا؟
‫- النجدة. ‫- تتظاهر "كيلي" بأنها تحب أبي.
‫حقاً؟ يحاول "باد" الاستيلاء ‫على مال أبي وحده.
‫انتهينا. اخرجا من هنا.
‫أبوكما ليس غبياً كفاية ليصدق أنكما تحبانه.
‫الآن، كفا عن النواح.
‫هيا، غادرا. ‫سيشتري أبوكما الهدايا لنا جميعاً.
‫لو كنت مكانك،
‫ما كنت لأشتري لهما أي شيء.
‫لأنني الوحيدة التي تحبك حقاً.
‫وبالمناسبة يا "آل"...
‫اتصل بي الطبيب للتو.
‫ربما أكون على وشك الموت.
‫المزيد من فتات المحمصة يا "كيل"؟
‫رجاءً.
‫هل غادر أبوكما؟
‫أمي، إننا في الظهيرة.
‫الظهيرة فقط؟
‫رباه، لم أستطع النوم من فرط الحماسة.
‫انظرا، لا أستطيع الأكل حتى.
‫أنا متحمسة للغاية. ‫سنتلقى هدايا عيد الميلاد المجيد
‫وفي عيد الميلاد المجيد.
‫أمي، أكره أن أفسد بهجتك،
‫لكن بما أن أبي سيشتري لنا الهدايا، ‫ألا يجب أن نشتري له هدية؟
‫لم أفكر في ذلك قط.
‫هذا يفسد متعة الأمر.
‫لن أنفق أياً من أموالي. لدي نفقات.
‫ماذا؟ هل ستتسلمين شحنة عطر جديدة يا "كيل"؟
‫عطر "غادرينا".
‫اذهب واسبح في ملاءاتك المبللة.
‫يا ولدان، لقد تبادلنا هذه العبارات ‫في عيد الشكر.
‫ما علينا فعله هو شراء هدية لأبيكما.
‫وكما كانت أمي تقول دوماً،
‫"أفضل الهدايا توجد في خزانة أبيك".
‫سأهدي أبي شيئاً لم يستخدمه من قبل:
‫فرشاة أسنانه.
‫وسأهديه أنا لباسه التحتي.
‫وبما أني زوجته فهو يستحق ‫الحصول على هدية خاصة مني.
‫أعلم. سأهديه معطفه الشتوي ‫الذي كان ينام عليه "باك".
‫سيكون هذا أفضل عيد ميلاد مجيد على الإطلاق.
‫ها هو يا ولدان.
‫الرجل الذي ضرب "بابا نويل".
‫سنعود الليلة جميعاً ونضرب نافذته بالبيض.
‫أجل يا "بابا نويل".
‫في أي وقت تريد أيها البدين!
‫المصرف! يجب أن أذهب إلى مصرف "مارسي".
‫سيدتي، آسف، لقد أغلقنا المتجر. ‫يجب أن أذهب إلى المصرف قبل الثالثة.
‫لن نعطلك سوى دقيقة.
‫أسرعي يا أمي!
‫أتقول 14.95 دولاراً؟
‫أجل!
‫أسرعي رجاءً!
‫تحمل أمي المال.
‫لا أحمل أي نقود.
‫من يحملها إذاً؟
‫أمي!
‫"مصرف (مارسي)... الساعة 2:55"
‫ها هو يا جماعة!
‫كلا!
‫هل احتجت إلى المساعدة يا "هورويتس"؟
‫أعتقد أنك لست قوياً كفاية لمواجهتي بمفردك.
‫تذكر، أعرف أوقات نومك.
‫وأعلم حينما تتناول الفاصولياء.
‫ماذا اشتريت لنا ‫في عيد الميلاد المجيد يا أبي؟
‫حسناً يا عائلتي، كان المصرف مغلقاً.
‫لا أملك المال لشراء الهدايا.
‫ما زلتم تحبونني رغم ذلك، صحيح؟
‫- أريد الألعاب! ‫- دقيقة يا عزيزي.
‫- تريد أمك شراء الأحذية، اتفقنا؟ ‫- ألعاب!
‫- الأطفال. علينا أن نحبهم. ‫- ألعاب!
‫أغلق فمك أيها الشيطان!
‫يا إلهي! كنت لأدفع مبلغاً كبيراً ‫لأتخلص منه لأتسوق في هدوء.
‫- ماء. ‫- اخرس.
‫لن تفلت بفعلتك هذه أبداً.
‫حقاً؟
‫فلتصمتي وإلا أرسلتك إلى زنزانة ‫الحمام مثل "بوبي".
‫"بندي"، نريد بعض التسلية.
‫حسناً، سأحكي لكم قصة عيد ميلاد مجيد لطيفة.
‫تجمعوا حول العم "آل".
‫حسناً، هذا قريب كفاية.
‫حسناً، سنبدأ.
‫كانت عشية عيد الميلاد المجيد...
‫وفي شتى أنحاء المنزل...
‫لم يعدوا طعاماً ولا حتى فأراً.
‫رُبطت الجوارب حول عنق الأب كرابطة عنق...
‫وبجوارها رسالة تقول "الهدايا أو الموت".
‫كان الطفلان يخططان طوال الليل ‫في فراشيهما...
‫في حين كان تذمر زوجته المستمر يفلق رأسه.
‫لكن الأب كان يدخر المال هذا العام ‫في المصرف...
‫لكنهم أغلقوا المصرف مبكراً ‫وصار الأب في ورطة.
‫وفجأة ظهر "بابا نويل".
‫بنظرة ساخرة ولحية ملطخة بالخمر،
‫فقلت: "بابا نويل"، بينما كان يضحك بسرور،
‫"تفعل الخير من أجل الآخرين، ‫فلتفعل ذلك معي."
‫قال: "(بندي)، أنت لا تبيع إلا الأحذية.
‫ابنك لص وابنتك لعوب."
‫قال "بابا نويل": "هل أذكر زوجتك؟
‫شعرها كالقنبلة الذرية وأظافرها كالسكاكين."
‫ثم تسلق المدخنة ذلك الوغد البدين.
‫كشف لي مؤخرته ساخراً مرتين. وأخرج لسانه.
‫سمعته يهلل وهو يطلق الريح بحماس:
‫"أنت متزوج وتعول، لن تكون حراً أبداً."
‫من يود سماع قصة الصهباء المخربة للأعياد
‫التي سرقت حياة العم "آل"؟
‫- ها هو! ‫- لقد أصابنا بالكآبة.
‫- أيها المتوحش! ‫- كلا! ويحك!
‫وإليك مالك.
‫ومالك.
‫- ومالك. ‫- أشكرك.
‫حسناً يا "فرانكلين"، ودع العم "آل".
‫أحسنت!
‫انتباه أيها المتسوقون، المركز يغلق أبوابه
‫حتى يمكن لبائعينا العودة إلى منازلهم ‫وإلى عائلاتهم المحبة.
‫نشكركم على التسوق عندنا.
‫عيد ميلاد مجيد سعيد وطابت ليلتكم.
‫"يُتبع..."