‫أسرعي يا عزيزتي "كيلي".
‫سيعود والدك إلى المنزل ‫في أي لحظة ومعه هدايانا.
‫وهل ارتديت ملابس مناسبة لمأدبة عيد الميلاد ‫السنوية لآل "بندي" في مطعم "دني"؟
‫ألا بأس بهذا اللباس يا أمي؟ ‫لم أرتده منذ جنازة جدتي.
‫أفادنا بتخفيض أجرة التحنيط 20 بالمئة.
‫ربما سيقدمون لنا خصماً ‫على ثمن طبق عيد الميلاد.
‫حسناً، تعالا وساعداني ‫لأصنع مخاريط المثلجات لأبيكما.
‫أسرع يا "باد". لا يمكننا صنعها من دونك.
‫ها هو الثلج!
‫حسناً، من يريده بنكهة الليمون؟
‫- أنا. ‫- ناوليني غسول الفم.
‫- أريده بنكهة الكرز. ‫- حسناً، أعطيني دواء السعال.
‫بدأنا نشعر بأجواء عيد الميلاد، ‫أليس كذلك أيها الولدان؟
‫أتذكران عندما كنا عاجزين ‫عن تحمل كلفة مخاريط المثلجات؟
‫أجل. الحياة رغيدة.
‫أبي!
‫- أعطني هديتي. ‫- أعطني هديتي.
‫أيها الولدان، امنحا والدكما فرصة للراحة.
‫أفسحا له الطريق.
‫أعطني هديتي!
‫- أعطني هديتي! ‫- أعطنا هدايانا!
‫- أحبك! ‫- أعطنا هدايانا!
‫يا أسرتي!
‫أظن أننا قصرنا قليلاً ‫في فهم المعنى الحقيقي لعيد الميلاد.
‫محوره الحب والعائلة.
‫أظن أن هناك خطباً ما يا أمي.
‫لا تقلقي، حتى شخص أحمق ‫مثل والدك ليس غبياً كفاية
‫ليعود إلى المنزل من دون هدايا.
‫لا يبشر هذا المظهر بالخير يا أمي.
‫أجل، إنها التكشيرة نفسها التي تعتلي وجهه ‫عندما يتسبب في سد المرحاض.
‫أظن أنه لا يحمل شيئاً.
‫فلنتفقد الأمر.
‫إذاً يا "آل"، لاحظت أنك لم تُثقل كاهلك
‫بالهدايا لأسرتك المحبة.
‫هل هي في السيارة؟
‫لا.
‫هل طلبت توصيلها؟
‫لا.
‫هل هي خفية؟
‫يتسنى لكما طرح الأسئلة الجيدة.
‫لو تركتماني أطرح أول سؤال مرةً،
‫لسألت إن كان طلب توصيلها.
‫هوني عليك، عزيزتي.
‫حسناً يا "آل"، ‫كفانا من هراء العائلة المحبة هذا.
‫ماذا فعلت؟
‫سأكلمك بصراحة يا "بيغ".
‫كنت عائداً إلى المنزل ومعي هدايا رائعة، ‫عندما أحاطت بي مجموعة من...
‫الدببة والهنود.
‫لا تظنون أنهم قد يتوافقون عادةً، ‫لكنهم كانوا متوافقين.
‫قاتلتهم بكل قوتي، لكنهم...
‫أخذوا كل هداياي وبعدها...
‫حلقوا بعيداً.
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫ارتاحي يا "كيلي".
‫يا عزيزي...
‫لعلمك، إن عدت إلى المنزل ‫من دون هدايا حقاً...
‫ما كان لنمانع، صحيح أيها الولدان؟
‫لا يا أمي.
‫أنا أمانع.
‫أعني، لا، لا أمانع يا أمي.
‫نحب والدنا، صحيح أيها الولدان؟
‫- صحيح يا أمي. ‫- صحيح يا أمي.
‫تفضل. أتشعر بتحسن الآن يا "آل"؟
‫أجل يا "بيغ".
‫إذاً أعطنا هدايانا.
‫معك هدايا، صحيح يا "آل"؟
‫وقد قبلنا يدك وناديناك بأبي!
‫أغلق المصرف.
‫- كفاك كذباً. ‫- يكفي أيها الكذاب الغبي.
‫لم يكن خطئي. فعلت كل ما في وسعي.
‫كان الوالد الحقيقي ليسطو على متجر كحول.
‫لعلمك، تبقى مفتوحة حتى الساعة الـ6.
‫تمهلا أيها الولدان، ‫أثق أن عند والدكما سبباً مقنعاً
‫لعدم سحبه المال أمس.
‫أخبرنا السبب أيها الأحمق.
‫أردت أخذ فوائد اليوم الإضافي.
‫وهي قرابة 3 سنتات يا "آل"؟
‫لكانت بقشيش نادلتنا في مطعم "دني".
‫اشكرا والدكما على إضاعة ‫عيد ميلاد آخر أيها الولدان.
‫- شكراً، أبي. ‫- شكراً، أبي.
‫افتقارنا إلى الهدايا لا يعني ‫بالضرورة عجزنا عن الاحتفال بعيد الميلاد.
‫يا أبي، عيد الميلاد من دون الهدايا ‫يشبه عيد الشكر من دون البيتزا.
‫حسناً،
‫أفترض أن هناك عائلات كثيرة ‫أسوأ منا حالاً بكثير في عيد الميلاد.
‫بالتأكيد، جميعهم يعيشون في أشجار ‫ويعبدون العصي.
‫لكن فلنغتنمه قدر استطاعتنا.
‫فلنذهب إلى مطعم "دني". معي 8 دولارات.
‫تكفي لطعام 3 منا.
‫أظن أن علينا إجراء قرعة.
‫لا أمانع ذلك. لا أظن أنه عليّ ذلك ‫بما أني أعمل طوال السنة...
‫سأشتري لكم الهدايا في الـ26 من الشهر. ‫لكن أظن أني لأكون عادلاً،
‫سيكون عليّ...
‫أعيدوا لي بعض عجين الفطائر.
‫حسناً يا صديقي القديم "باك"، ‫أظن أننا بقينا وحدنا، صحيح يا فتى؟
‫حسناً.
‫لا أبالي.
‫سأستمتع بعطلتي.
‫"ترن أجراس المزلقة، فهل أنت منصت؟
‫والثلج يتلألأ في الممر"
‫فلتغن الكلاب فقط.
‫الآن يغني الرجل الذي يفقد عقله فقط.
‫"منظر جميل، إننا سعداء الليلة..."
‫فليطلق أحد عليّ النار رجاءً!
‫يا "بندي"، أحضرت لي عائلتي ‫تلفازاً جديداً في عيد الميلاد.
‫علام ستحصل؟
‫لو كنت أحد العاملين ‫في مكتب البريد يا "دونلي"،
‫لأتتني زوجتك هديةً.
‫معذرة يا "مارسي". أنا "آل".
‫هل تعرف أين أسكن؟
‫لماذا لم تسمحي لي ‫بالدخول إلى المصرف يا "مارسي"؟
‫كنت سأدعك تدخل.
‫لكن أصابني نعاس شديد.
‫أظن أني غرقت في النوم.
‫لكن عليك أن ترى هذه. ثملت عاهرة ما كثيراً
‫إلى حد أنها صورت مؤخرتها بالماسحة الضوئية.
‫حصل الجميع على نسخة.
‫تخيل ذلّها عندما تذهب إلى العمل ‫صباح يوم الاثنين.
‫أجل، إنه عيد ميلاد لا يُنسى فعلاً.
‫حسناً، فلنأخذك إلى المنزل.
‫سنوقف سيارة أجرة، ونخبر سائقها ‫أن يذهب إلى المرسى رقم 43...
‫ثم امشي إلى أول رجل ترينه بلا أسنان،
‫وأظهري له هذه الصورة، تصلي إلى المنزل.
‫شكراً لك يا "آل".
‫لا تخبر أحداً، لكني سأذهب لأتقيأ ‫في صندوق بريد جارك.
‫انظر إلى هذه المؤخرة النحيفة.
‫فلنر إن كانت الأضواء تعمل.
‫عظيم، تبقى معلقة طوال العام.
‫ولا تعمل في المرة الوحيدة ‫حين تريدها أن تعمل.
‫يا لها من حياة رائعة!
‫لا أدري.
‫أحياناً أظن أنه كان من الأفضل ‫لو لم أُولد أساساً.
‫هل أنت بخير يا صاحبي؟
‫ها قد نهضت.
‫أنت على ما يرام.
‫ستكون بخير.
‫شكراً يا صاحبي.
‫من أنت؟
‫أنا ملاك حارس.
‫في الحقيقة، أبحث عن "آل بندي".
‫- هل تعرف "آل بندي"؟ ‫- أنا "آل بندي".
‫كلا!
‫هلا تكف عن اللهو عندك قليلاً؟
‫في أي فوضى أدخلتني؟ ماذا فعلت بي؟
‫هون عليك يا صاحبي، ‫ما رأيك بأن أذهب لأحضر مسدسي
‫وأرديك برصاصة فضية؟
‫أتود ذلك يا صاحبي؟
‫عليك أن تمنحني دقيقة ‫لأستوعب هذا يا "بندي".
‫حسبت أني هنا لأنقذ روحاً بشرية.
‫لا بأس. لا تهتم. انتظر لحظة.
‫شكراً جزيلاً!
‫يمكنك تحويل المياه إلى نبيذ، ‫لكن لا يمكنك أن ترسلني بأي خمر؟
‫أحبك!
‫فهمت. أنت أحد أقارب زوجتي.
‫لم أر أحدهم عاقلاً من قبل.
‫إنك مثل كلب مخصي، لا تفهم يا "بندي".
‫أنصت إلى كلامي. أنا ملاكك الحارس.
‫فهمت. عليّ أن أعتذر.
‫إنما حسبتك معتوهاً.
‫سأحضر غيتاري وأتصل بـ"إلفيس".
‫سنعزف موسيقى الـ"روك" في السنة الجديدة.
‫هذا ليس سهلاً عليّ كذلك يا "بندي".
‫عادة في عيد الميلاد، أكون في بيت "موسى".
‫أنتظر الفتى الجديد إلى جانب البركة
‫ليقفز عن لوح القفز، ثم يفلق "مو" المياه.
‫ذلك عيد ميلاد عظيم!
‫ذلك هو يا رجل.
‫لكني وقعت في الخطيئة نوعاً ما.
‫أمسكوا بي وأنا أعيد بيع تذاكر ‫حفل موسيقي لـ"جيمي هندريكس".
‫وهكذا وصلت إلى هنا. لكن كفانا كلاماً عني.
‫ماذا سيتطلب مني إقناعك بأني ملاكك الحارس؟
‫حلّق واعزف على قيثارة.
‫مهلاً. أنا ملاك، لا الممثل "تومي تون".
‫إذاً تحسبني بديله الاحتياطي؟
‫اسمع، تمن أمنية. أي شيء. ‫أول ما يخطر على بالك.
‫اجعل أضوائي لعيد الميلاد تعمل.
‫هذا مذهل.
‫أنت ملاك فعلاً. أريد أمنية أخرى. ‫ألا يفترض أن تقدم 3 أمنيات؟
‫لا تكن طماعاً يا "بندي"، اتفقنا؟
‫تريد 3 أمنيات؟ اقتن جنياً.
‫كما أني أدفع ثمن أي شيء لا آخذ وصلاً به.
‫بحقك. امنحني واحدة أخرى فحسب.
‫أطفئ الأنوار وأعطني فتيات مسلسل "هي هاو".
‫أجلس منتظراً موتهن بنفسي.
‫أعرف أنك تخال حياتك قاسية.
‫زوجتك لا تحترمك، ويظن ولداك أنك فاشل.
‫يكون يومك جيداً إن لم تواجه مرض أقدام جديد.
‫صدقني، أتعاطف معك.
‫لكن أتظن حياتك شنيعة؟ ‫خذ نفحة من حياتي يا صديقي.
‫ازداد وزن زوجتي 50 كلغ ‫في كل سنة من زواجنا.
‫أنجبنا طفلين. أظنها أكلتهما، لست واثقاً.
‫كرهت قيادة السيارة إلى المنزل
‫إلى درجة أني طلبت لوحة رخصة شخصية ‫مكتوب عليها "اصدمني".
‫لكن على الرغم من كل ذلك، أحبتني.
‫أتدري كيف أعرف؟
‫لأنها أخبرتني!
‫أجل، عندما كنت في العمل،
‫أحبت أبي وأخي ووكيل مراهناتي.
‫لكن عندما وجدت أسنان جدي في سريري،
‫تحت الوسادة، علمت حينها ‫بوجود مشاكل في علاقتنا.
‫فعلت عندها ما قد يفعله أي رجل يا "بندي".
‫ألغيت التأمين على حياتي وشنقت نفسي.
‫أغظتها، صحيح؟
‫وأنت هنا لمساعدتي؟
‫أجل يا صديقي.
‫كما ترى، إن ساعدتك، أحصل على أجنحتي.
‫وذلك يعني الكثير في السماء، ‫خاصة مع الفتيات.
‫إن حصلت على أجنحتي، ‫تتسنى لي مغازلة الفتيات اللواتي متن شابات.
‫يبدو ذلك رائعاً لك، لكن ماذا ستفعل من أجلي؟
‫تريني أن حياتي لا يمكن أن تزداد إلا سوءاً؟
‫ماذا ستفعل؟ تعطيني زوجتين و3 أولاد آخرين؟
‫تجعلني مشجعاً لفريق "وايت سوكس"؟
‫لا يا "بندي". سنذهب في رحلة قصيرة.
‫كما تساءلت، سأريك
‫كيف كانت حياتك لتكون لو لم تولد قط.
‫هيا نحتفل.
‫يا "بيغ". هذا أنا وملاكي.
‫لا تدرك وجودك يا "بندي"، ‫كما يحدث عندما تمارسان الجنس.
‫مهلاً لحظة. إنها تطهو.
‫أخبرتني أن لديها حساسية من النار.
‫هذا غريب.
‫أظن أن النساء بدأن بالكذب بعد موتي، صحيح؟
‫أؤكد لك، إن بدأن باستغلال الجنس ‫لينلن غاياتهن،
‫سأفارق الحياة.
‫مرحباً يا أمي.
‫عدت إلى المنزل متأخراً قليلاً يا عزيزي.
‫أجل، أعلم. مؤسف لكن ضروري.
‫اضطررت إلى التوقف في طريقي ‫إلى المنزل لأضرب متنمراً بشدة
‫ذلك الذي كان يصدر تعليقات شهوانية ‫وإيحائية لبعض الزميلات.
‫أماه، متى سيدرك الرجال أن زهرة
‫الأنوثة الحساسة يجب أن يُسمح لها ‫بالازدهار في حرية؟
‫يا لك من شاب صالح!
‫علمت إن إرضاعك حتى سن التاسعة سيؤتي أكله.
‫أتريد أي مال يا عزيزي؟
‫لا. يستحيل أن آخذ المال منك.
‫وهبتني ووالدي أعظم هبة في الكون...
‫هبة الحياة.
‫هل سيشعر بركلتي إن ركلته؟
‫لا، لكن مقابل القليل من المال الإضافي، ‫يمكن أن أمنحه وجه كلبك.
‫- أتأخذ خدمة مقابل ذلك؟ ‫- ليس منك.
‫مرحباً يا أمي.
‫عدت من الجامعة.
‫الجامعة؟ رسبت في أبسط مواد الثانوية.
‫خبر سار. سينشرون شعري بالفرنسية.
‫عجباً يا "بادريك"!
‫تبدو رائعاً.
‫لا بد أنك ذو شعبية بين الفتيات.
‫فطرت بعض القلوب، لكن كسبت صديقات صالحات.
‫وأنت يا أختي الغالية، ‫أما زلت تعانين من البرود الجنسي؟
‫أجل، لكن الملذات الجسدية تعكر صفو التفكير.
‫لعلمك، إنها محقة.
‫بقيت عذراء حتى الزواج.
‫بحقك!
‫تبادلها أعضاء فريق كرة القدم فيما بينهم.
‫أعني، أي رجل يتزوجها ‫إن كانت لا تعرض الجنس؟
‫- إنه أبي. ‫- إنه أبي.
‫- أسرتي! ‫- أبي!
‫العزيزة على قلبي!
‫ها هما يفعلانها من جديد.
‫- أتذكر الأجنحة التي تريدها؟ ‫- أجل.
‫أتظن أن بإمكانك صنعها من كليتي هذا الرجل؟
‫لا تقلق بشأنه. تحققت من مستقبله.
‫عندما يبلغ الـ60، ستكون معدته ‫مليئة بالقرحة إلى حد...
‫ذلك أنت.
‫آسف يا رجل.
‫إذاً، كيف كان يومك يا عزيزتي؟
‫رائعاً بروعة كل يوم منذ تقابلنا.
‫هل أنا وحدي أشعر بالاشمئزاز؟
‫بالمناسبة يا عزيزي، لم تسنح لي الفرصة
‫لأنهي بسكويت عيد الميلاد.
‫تشاجرت مع بائع أحذية اليوم.
‫ها قد بدأت، ستهجره. ‫لا يستطيع أحد مقاومة بائع أحذية.
‫كنت أقيس الأحذية لساعتين،
‫وصرخ غاضباً في وجهي.
‫إنه رجل وقح وضيع جاهل كريه الرائحة.
‫تخيلي، رجل ناضج يبيع الأحذية ‫لكسب لقمة عيشه.
‫لكن دعينا نتذكر القول المأثور...
‫"نحبت لافتقاري إلى حذاء، ‫حتى رأيت الرجل الذي يبيعها."
‫أراهن أنكم تتساءلون عن مكان هداياكم.
‫أبتاه...
‫ليس لزاماً عليك إهداؤنا أي شيء.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫حبك وتوجيهك لنا كل تلك السنين يعني لنا
‫أكثر من أي حلية تُشترى من المتجر.
‫إنما أحبكم حباً جماً.
‫رباه! كان هذا ممتعاً.
‫ماذا نفعل تالياً؟
‫نعود في الزمن إلى يوم ‫كان يُفترض أن تحبل أمي بي
‫وأشاهد أبي يخترع الواقي الذكري؟
‫كلا. لا مزيد من السفر لي.
‫يصيبني بالإسهال.
‫بالإضافة إلى أنك أردت أن ترى
‫ما كانت ستغدو عليه الحياة لو لم تولد.
‫فاعبس وتحمل ما تراه.
‫أسرتي، عندي إعلان صغير.
‫أحمل جائزة خاصة للجميع في عيد الميلاد.
‫رأيتكم جميعاً تعانون ‫في هذه الزريبة طوال سنوات.
‫لكن على مر السنين...
‫كنت أدخر المال، وذلك المال بالإضافة ‫إلى المال الذي جنته أمكما بالخياطة...
‫سمح لي بشراء منزل جديد لنا.
‫بل قصر في الحقيقة.
‫فما رأيكم بالانضمام إلي ‫في تحية لآل "جابلونسكي"؟
‫مرحى لآل "جابلونسكي"!
‫"مرحى لآل (جابلونسكي)"؟
‫عجباه يا "نورمان"، ‫يا له من عيد ميلاد مميز!
‫فلنقف هنا ونتبادل الحب فحسب.
‫أيها الولدان.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫أحبك.
‫هذه القشة التي قصمت ظهر البعير.
‫آسف يا "بندي"، فقد خذلتك.
‫كنت يفترض أن أظهر لك لماذا ينبغي أن تعيش،
‫لكن لا يسعني التفكير بسبب واحد.
‫لن أنال جناحيّ الآن.
‫وهل تعرف أي امرأة تنال في السماء ‫وأنت تقود سيارة "بنتو" من عام 1978؟
‫نفسها التي تنالها هنا ‫وأنت تقود سيارة "بنتو" من عام 1978.
‫رباه، ما أشد اكتئابي!
‫ذلك أفضل.
‫مهلاً لحظة.
‫أريد أن أعود إلى أسرتي.
‫لماذا؟
‫انظر إليهم. إنهم سعداء.
‫لا هموم لهم في الحياة.
‫أتظن أني سأسمح بحصول هذا
‫بعد كل البلاء الذي أصابوني به؟
‫أريد أن أعيش!
‫هل أنت جاد يا "بندي"؟
‫ما يعني أني سأكون ملاكاً. سأنال جناحيّ!
‫سأكون ملاكاً حقيقياً!
‫لكن أولاً...
‫سألقي نظرة على زوجتي السابقة أولاً.
‫أحببتها حقاً، أليس كذلك؟
‫لا.
‫إنما أريد أن أضع كيساً ‫من البسكويت بعيداً عن منال
‫أصابعها السمينة.
‫وبعد ذلك عندما ترفع بطنها الذي يزن 450 كلغ
‫فوق الطاولة، وترفع 3 من ذقونها
‫حتى تستطيع وضع أحدها في فمها...
‫سأحولها إلى جثة متعفنة بعمر 20 سنة مثلي!
‫ما رأيك بهذا يا "ثيلما"؟
‫عاد بابا لعيد الميلاد!
‫أيتها الساقطة السمينة!
‫خذي هذا أيتها الضخمة!
‫انهض يا "آل".
‫"بيغ".
‫تعرفينني؟
‫بالتأكيد أعرفك.
‫لماذا لم أساعدك على النهوض في ظنك؟
‫هيا أيها الولدان، فلندخل.
‫حسب معرفتي بوالدكما، سيصيبه التهاب رئوي،
‫ثم يسعل في وجهنا، ويصيبنا المرض جميعاً.
‫ابتعد من الطريق يا "آل".
‫- أجل أيها البغيض... ‫- رباه.
‫بسرعة يا "باد"...
‫ما الأهم؟ الحب أم المال؟
‫المال يا أبي. يمكنني استئجار الحب دوماً.
‫بسرعة يا "كيلي"، ما لون البرتقالة؟
‫دون خيارات متعددة؟
‫تعني مباشرة أول ما يخطر على بالي؟
‫لا. لا عليك يا حبيبتي. ‫"بيغ"، اخبزي لي بعض بسكويت عيد الميلاد.
‫- تباً لك يا "آل". ‫- حسناً.
‫يسرني أنك في مزاج رائق.
‫لعلمك، رفعوا ثمن ‫طبق عيد الميلاد في "دني" 50 سنتاً.
‫فكان علينا الذهاب إلى مطعم "سباد هات" ‫لمأدبة بطاطس عيد الميلاد عندهم.
‫شكراً جزيلاً يا "آل".
‫هذا أسوأ عيد ميلاد مجيد قضيته.
‫وأنا كذلك. هذا مريع.
‫تعني برتقالة عادية؟
‫استعدت عائلتي.
‫حسناً أيتها السماء، لقد عدت.
‫افتحوا البوابات.
‫ماذا تعني بقولك أين شارتي؟
‫إنها في متاعي.
‫فقدوا متاعي؟