‫حسناً، هل الأبواب مغلقة؟
‫تم.
‫النوافذ موصدة؟
‫تم.
‫السيارة معطلة؟
‫تم!
‫أحسنت يا "باد".
‫يستحيل أن يخرج والدكما من هنا ‫في يوم المصروف هذا.
‫أين هو؟
‫هذا هو. تمركزا في مواقعكما.
‫ها هو ذا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبي.
‫- عد إلى هنا! ‫- أبي!
‫- أعطنا أموالنا! ‫- بحقك يا أبي!
‫- أعطني هذا المال! ‫- ابتعد عني!
‫ابتعدوا أيها المتوحشون!
‫ابتعدوا!
‫حسناً، إليكم مصروفكم الكريه!
‫لقطة أخرى تستحق التصوير للذكرى.
‫"بيغي"، ماذا تفعلين؟
‫إنه يوم المصروف.
‫يوم المصروف؟
‫"آل"، إنك خنزير.
‫كيف تجرؤ على إذلالهم هكذا؟
‫"آل"، وضعت "كيلي" يدها ‫على ربع دولار أردته.
‫أثبتي ذلك.
‫- افتحي فمك! أعرف أنه في الداخل! ‫- لا، ليس في الداخل! لا!
‫إنها وصمة عار، حتى بالنسبة لك.
‫تتذللون زحفاً على الأرض لأجل...
‫انظروا!
‫إن وجدت بنساً، فلتمسك به. ‫وطوال اليوم ستحظى...
‫- أعطيني هذا البنس! ‫- أعطينا هذا البنس!
‫معذرة!
‫لكني أظن أن بقية المال الذي أخذته ‫كان في جيبي أصلاً.
‫أثبتي ذلك.
‫أترى مدى همجية فكرة المصروف هذه يا "آل"؟
‫انظر إليهم.
‫كانوا بشراً ذات مرة.
‫أظن أنكم ستشعرون بالرضا عن أنفسكم ‫إن حصلتم جميعاً على وظائف.
‫الآن، هذا قد يؤلم هذا الرجل.
‫يمزقه إرباً.
‫إنه مصدر الدخل هنا،
‫وسيبقى الوضع هكذا، صحيح أيها الشهم؟
‫أجل.
‫إننا نحبه!
‫لعلمكم، أوحت لي "مارسي" بفكرة للتو.
‫فكرتان في الحقيقة.
‫الأولى، أريد تناول دجاج على العشاء الليلة.
‫والثانية، سأوقف مصروفكم.
‫"كيلي"، ليس صائباً أن تدهسي قدم الراشدين.
‫بالإضافة، لأنه لن يضرك جني مالك الخاص.
‫هذا ينطبق عليك أيضاً يا "بيغ".
‫قُضي الأمر إذن، اليوم سيكون ‫عيد "جني آل (بندي) للمال".
‫سيخرج كل واحد منكم ‫ويحاول أن يجني مبلغاً زهيداً.
‫لتروا قدر مشقة الأمر.
‫ما رأيكم؟
‫- محال. دعك من هذا. لن نفعلها. ‫- جرب هذا مع عائلتك الأخرى.
‫أظن أنها فكرة رائعة يا "آل". ‫لكنهم يحتاجون إلى حافز.
‫إذن، سيقوم "آل" بطرح مثيل ما تجنونه.
‫يضاعفه، كل دولار تجنوه يقابله آخر منه.
‫لحظة واحدة. لو ضاعفت ما سيجنونه، ‫فقد يكلفني هذا مبلغاً كبيراً.
‫يمكن لهؤلاء الـ3 جني...
‫ما المانع؟ سأدفع الـ3 أضعاف!
‫"اطرح سؤالاً على الغبية لقاء ربع دولار"
‫كم كوباً في كوبين؟
‫وما أدراني؟
‫"باد"، لم يستمر الناس في إعطائك ‫أرباع دولارات؟
‫ليس مهماً يا "كيل".
‫ولكن المهم هو أن هذه عملية بطيئة.
‫علينا أن نجد لك وظيفة.
‫وظيفة؟ لي؟
‫لم يخلقني الرب بهذه الإثارة لأعمل.
‫ولم يخلقك لتكوني صحناً يتذوق منه ‫كل حضور حفلة راكبي الدراجات أيضاً.
‫استرخي وحسب يا "بيمبلينا".
‫انظري، ثمة احتمالية لتناسبك هذه.
‫"عارية تماماً لا ترتدي أي شيء."
‫إذن، ماذا سأفعل؟
‫إنك محقة، سنستمر في البحث حتى نجد،
‫"غبية تماماً لا تفقه أي شيء."
‫انظري!
‫فرقة "ذا غاتر كاتس" في البلدة.
‫إنهم يصورون فيديو لموسيقى الروك هنا.
‫"ذا غاتر كاتس"؟
‫إن كان بوسعي اختيار فرقة غنائية ‫لإنجاب طفل منها، فسيكونون من أختار.
‫استلقي إلى الوراء وحركي شفتيك ‫بينما تسمعينني.
‫"نحتاج إلى فاسقات لأجل فيديو موسيقي هادف."
‫"كيلي"!
‫اذهبي وارتدي أقل فستان احتشاماً.
‫أي فستان تقصد؟
‫الذي يسميه والدنا حزامك.
‫"باد"، أرغب بهذا بشدة. ‫لو لم أكن فاسقة كفاية سأموت بحسرتي.
‫لست فاسقة كفاية؟
‫عزيزتي، ملامح وجهك تنطق وتقول فاسقة.
‫شكراً يا "باد"! أتظن أن لدي فرصة فعلاً؟
‫أعني، ماذا لو كانت تلك الفتيات أجمل مني؟
‫مستحيل. بحقك انظري إليهن...
‫إنك لا تُقارنين بهن.
‫اسمع، إنك وكيل أعمالي.
‫ساعدني للحصول على الوظيفة ‫واستحق الـ80 بالمئة نسبتك.
‫يا "سيسل"، ثمة اتصال هاتفي لأجلك.
‫سأرى ما بوسعي فعله يا "كيل".
‫مرحباً يا سيدات.
‫أنا "باد جاغر ريتشاردز".
‫العقل المفكر للفرقة.
‫الآن، كما تعرفن جميعاً، ‫فإننا نصور فيديو لموسيقى الروك هنا.
‫فيديو سيضع معياراً جديداً للتميز ‫في عالم الفيديو.
‫لذا، كم منكن تتحلى بقيم رفيعة؟
‫أنتن مطرودات.
‫وتسمون أنفسكن فاسقات.
‫حسناً إذن.
‫الآن...
‫سنطلب منكن القيام ببعض الأمور ‫في هذا الفيديو
‫قد لا تكون إنسانية كفاية.
‫لذا أود البدء بتجربة أداء بسيطة ‫قبل تجارب الأداء ذاتها.
‫إذن يا آنسة...
‫أيعتبر هذا إساءة لك؟
‫هذا مقزز!
‫التالية!
‫تباً!
‫عزيزتي...
‫هل ستشعرين بالإساءة إن طُلب منك ربما...
‫لا، لن أشعر بإساءة.
‫متأكدة أنك سمعتني بشكل صائب؟
‫متأكدة للغاية.
‫لا مكالمات، فأنا مشغول.
‫مرحباً.
‫لأي دور أتيت لتقدمين؟
‫فتاة فاسقة.
‫أنا أيضاً.
‫رحلت بقية الفتيات لأنهن لم يردن ‫أن يقوم أفراد الفرقة
‫بنزع شعرهن من جذوره.
‫إنه ينمو مجدداً.
‫تعرفين أن القراءة مطلوبة لهذه الوظيفة.
‫يمكنني القراءة.
‫تباً.
‫أمعك فكة؟
‫سأعود إليك في الحال.
‫أترين هذا الرجل هناك؟ إنه الطبال.
‫إنه معجب بك.
‫قال إن رافقته لـ10 دقائق، فسيكون الدور لك.
‫حسناً، فعلت أسوأ من ذلك.
‫يا للروعة، سنتفحص فاسقات!
‫لسن فاسقات. إنهن سيدات.
‫حسناً، أي سيدة هنا لأجل دور الفاسقة؟
‫فاسقة واحدة؟ هذا كل ما نحصل عليه؟
‫حسبت أننا مشهورون.
‫ما يقصده، أنك حصلت على الدور.
‫حسناً يا سيدة "فيشر"، سؤال الـ500 دولار:
‫أي وظيفة يظن الأمريكيون أنها أحقر وظيفة ‫قد يعمل بها المرء؟
‫بائع أحذية؟
‫إجابة صحيحة!
‫أتخصك هذه؟
‫أجل، لم يتبق عليها إلا بضعة أقساط.
‫ماذا فعلت هذه المرة يا "بيغ"؟
‫كنت أحاول جني المال كما قلت.
‫لذا صنعت بوابة لجمع رسوم مرور خاصة بي ‫في موقع جيد.
‫في المطار!
‫لديهم بوابة جمع رسوم في المطار بالفعل.
‫أجل، لكن خاصتي رسومها أقل.
‫ما قدر الغرامة؟
‫- 200 دولار. ‫- لماذا؟
‫لكن، لأن هذه أول جُنحة لها،
‫ومن الواضح أن كل أموالك ‫تُصرف على أمور لا طائل منها...
‫سأكتفي بتحذيرها.
‫هذا لطيف.
‫حسناً يا "آل"، ربما يمكنك التخلص ‫من ملصق ممتص صدمات سيارتك القائل،
‫"ادعموا التعليم العالي. ‫أرسلوا شرطياً إلى الصف الأول."
‫سيدتي؟
‫أتلك السيارة الموقوفة بشكل مخالف ‫ذات المصباح الخلفي المعطوب؟
‫أجل.
‫لكن لا يمكنك تحرير مخالفة له ‫لأن سجل سيارته منتهي الصلاحية.
‫لذا ما بيدك حيلة.
‫الآن، سأذهب وأزيل ذلك الملصق نيابة عنك.
‫شكراً لك أيها الضابط.
‫يا لها من ضربة غير دقيقة!
‫لم يكن ذلك الملصق قريباً ‫من نافذتك الخلفية بتاتاً.
‫هل لي بمصروفي الآن يا "آل"؟
‫لا!
‫اسمعي يا "بيغ"، لا أطلب المستحيل،
‫أو موتة سريعة بلا ألم.
‫كل ما أريده أن تجني مبلغاً زهيداً.
‫اعثري على شيء تبرعين في فعله ‫وأحدهم ليدفع لك لقاء فعله.
‫حسناً.
‫ما رأيك أن تعطيني 100 دولار ‫مقابل ممارسة الجنس الليلة؟
‫أحاسبك بـ50 دولار للدقيقة فقط يا "آل".
‫"بيغ"، نسيت أن أخبرك أنه يجب أن يكون شيئاً ‫يرغب به أحدهم.
‫لعلمك، أنا متأكدة أن رجال الكهوف الأوائل
‫لم يريدوا إشعال النار أيضاً ‫حتى تخلصوا من خوفهم منها.
‫"بيغ"، لديك المؤهلات لأمور كثيرة.
‫مثبطة للعزيمة.
‫محطمة للأمل.
‫محفزة للطعن في السن.
‫هذا يكفي، شكراً لك.
‫لعلمك، ينبغي أن يُدفع لي ‫لقاء المخاطر التي أواجهها في هذا المنزل.
‫أتظن أن سراويلك الداخلية ‫تُنظف من تلقاء نفسها؟
‫أنتشلها.
‫أمسكها.
‫وأضعها في سلة الغسيل بمناورة!
‫جرب فعل هذا لأسبوع واحد ‫ولتر بنفسك إن لم تستحق أجراً للمجازفة.
‫"بيغ"، لعلي قد أقدر صنيعك أكثر ‫لو أنك انتظرت أن أخلعها أولاً.
‫لا بد أن هناك ما بوسعك فعله ‫لجني مبلغ زهيد.
‫حسناً يا "آل".
‫سأضطر إلى التركيز وحسب.
‫أعطني عناقاً لجلب حسن الحظ.
‫حسناً.
‫إياك والتفكير في هذا حتى.
‫استحقي هذا. اطبخي هذا.
‫لا تسرقي.
‫رباه، إنكم تسلبون المرء متعته.
‫هل بدأ النزال بعد يا "آل"؟
‫سيبدأ في أي دقيقة.
‫أخيراً، أخبار طيبة،
‫فريق الروك "ذا غاتر كاتس" في البلدة ‫لتصوير فيديو جديد.
‫عُقدت تجارب الأداء لدور فاسقة الروك ‫سابقاً اليوم.
‫لذيذ.
‫توافدت السيدات الطامحات من أماكن بعيدة ‫مثل "بلومفيلد هيلز" في ولاية "ميشيغان"
‫ليقدمن أفضل ما لديهن لصالح "ذا غاتر كاتس".
‫رباه.
‫انظر كيف تبدو الفتاة قبل زواجك منها.
‫صدقني يا "آل"، الروك في غاية الروعة.
‫أسبق وأخبرتك أني كنت في فرقة روك ‫في الثانوية؟
‫- لا. ‫- كان لدينا اسم جميل وهو "ذا تكسيدوز".
‫"ستيف"، أحاول مشاهدة الفتيات.
‫رغم هذا انفصلت عنهم تدريجياً.
‫خلافات إبداعية.
‫في الحقيقة، عدم استخدام ‫الآلة التي ألعب عليها كثيراً.
‫لكن سيفوتك نصف عمرك لو لم تسمع ‫عزفي المنفرد لأغنية "غريزنج إن ذا غراس".
‫نحيب عزفي على البوق.
‫الجماهير واقفون من شدة الإعجاب!
‫هلا خرست يا "ستيف"؟
‫حسناً، لكنها قصة جيدة.
‫انظر إلى تلك الشقراء ‫التي تتودد إلى المغني.
‫رباه، كنت لأعطيها...
‫آسف يا "آل". إنها ابنتك.
‫كفاك يا "كيلي"! أوقفي هذا!
‫تماسكي يا عزيزتي!
‫والدك قادم! أنا في الطريق إليك!
‫تماسكي يا عزيزتي! والدك قادم!
‫فيديو "غاتر كاتس". أول مرة.
‫1، 2، 3.
‫"دخلت المكان وكان هذا كافياً
‫لم أر قط واحدة في جمالها
‫لنستمتع معاً"
‫أين الفتاة؟
‫لتدخل الفتاة!
‫"عرفت كيف تجعلني
‫أركع على ركبتي
‫أخبريني يا عزيزتي أتظنين أن هناك مكان
‫لك ولي؟
‫أخبريني يا عزيزتي، هل عليّ أن أخفق حتى؟
‫انظري كم تقودينني إلى الجنون!"
‫المغني!
‫يفترض أن ترقصي مع المغني!
‫لكنه يروق لي أكثر!
‫أوقفوا التصوير!
‫لتدخل الفتاة!
‫"دخلت المكان وكان هذا كافياً
‫لم أر قط واحدة في جمالها..."
‫هذا الصندوق كان يعترض طريقي.
‫أوقفوا التصوير!
‫فيديو "غاتر كاتس". المرة 56.
‫"المرة 56، فيديو (غاتر كاتس)"
‫- حركة. ‫- 1، 2، 3.
‫لتدخل الفتاة!
‫"دخلت المكان وكان هذا كافياً
‫لم أر قط واحدة في جمالها
‫لنستمتع معاً..."
‫إلى اليمين!
‫يمينك الآخر!
‫ولا تنظري إلى الكاميرا!
‫لا أنظر إليها!
‫أوقفوا التصوير!
‫إنها سيئة.
‫من يبالي؟
‫حسناً، سنعطيها فرصة أخرى.
‫لا بد أن هناك ما يمكنها فعله.
‫"أخبريني يا عزيزتي، أتظنين أن هناك مكان
‫لك ولي؟"
‫أين صغيرتي؟
‫أين صغيرتي؟ أين ابنتي؟
‫مرحباً يا أبي. انظر، أشترك في تصوير فيديو.
‫أوقفوا التصوير!
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أشوي كبدك.
‫إنها ابنتي.
‫انزلي يا "كيلي"!
‫أنا مقيدة يا أبي.
‫لم لا تأخذين أخاك قدوة لك؟
‫رباه، أنا متعب.
‫مرحباً يا أبي. خطبت إحداهن.
‫جيد. سأنتقل للعيش في غرفتك.
‫حل وثاق أختك. سنذهب من هنا.
‫لا يمكنك أخذ الفتاة.
‫رباه، هذا مضحك. أظن أنه يمكنني.
‫آسف يا أبي، لكن بصفتي وكيل أعمال "كيلي"، ‫فالقرار لي.
‫"باد"، ترتدي قميصك بالمقلوب.
‫ربما ضحكت على طفلين بريئين بكلامك المعسول ‫ليقوما بهذا الهراء،
‫لكنك تتحدث إلى رجل الآن.
‫ويستحيل بأي شكل أو طريقة...
‫لعلمك، لديك شخصية قوية.
‫أراهن أنك ستبدو جيداً أمام الكاميرا.
‫لست أول من يخبرني بهذا.
‫لست وسيماً بشكل نسائي ‫بل أتحلى بوسامة رجولية، صحيح؟
‫أجل. صحيح؟
‫- رائع! ‫- مذهل!
‫هلا أنزلني أحدكم من هنا؟
‫اصمتي يا عزيزتي، والدك يتحدث إلى الفرقة.
‫ما رأيك...
‫ما رأيك أن تظهر في الفيديو الخاص بنا؟
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫لكنني مجرد رجل عادي.
‫أعني، رجل وسيم،
‫لعبت كرة قاعدة قليلاً، كدت أحترف لكن...
‫ما أنا إلا مجرد أب يحب أولاده.
‫- أبي! ‫- اخرسي!
‫عن أي قدر من المال نتحدث؟
‫3 آلاف دولار.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫اجلس في السيارة وتصرف على طبيعتك ‫وسنتكفل بالباقي.
‫يا جماعة، هلا أنزلني أحدكم من هنا رجاءً؟
‫يا جماعة!
‫رباه، أكره هذا.
‫هذه ثاني مرة هذا الأسبوع
‫يقيدني فيها أحدهم بسياج ويذهب ويتركني.
‫حسناً يا "كيلي"...
‫جنيت 500 دولار.
‫3 أضعاف المبلغ، إليك 1500 دولار.
‫وبصفتي وكيل أعمالك فحصتي 400 دولار.
‫و3 أضعاف المبلغ، إليك 1200 دولار.
‫حسناً يا "آل"، هكذا يتبقى لك 300 دولار.
‫ألست فخوراً بنا؟
‫أتريد دواءك المسكن الآن يا عزيزي؟
‫حسناً، سيكلفك هذا 100 دولار.
‫و3 أضعاف المبلغ، آخذ 300 دولار!
‫انظروا!
‫جزء ظهور "كيلي" في الفيديو قادم!
‫ها هو جزء ظهورك يا أبي!
‫- أجل! ‫- أحسنت عملاً يا أبي.
‫جيد جداً يا عزيزي!
‫جيد جداً!
‫لكن، كان عليهم استخدام اللقطة الثانية.
‫عندها اشتعلت النار في والدي حقاً.
‫لا، لقد خربها.
‫كان بوسعك معرفة أنه فاقد الوعي.
‫حسناً يا أولاد، الآن لدينا جميعاً بعض المال.
‫لنذهب للتسوق.
‫"آل"، إن رن الهاتف، فأمي المتصلة.
‫ستسأل إن كان بوسعها القدوم ‫وزيارتنا لمدة شهر.
‫الآن، إن لم ترد قدومها، أخبرها وحسب.
‫وإلا، فإنها قادمة!
‫هلا ناولني أحدكم برغر اللحم خاصتي؟
‫لا.
‫"باك"! أحضر الهاتف يا فتى!