‫لنر.
‫"يملك الفلاح (براون) 50 حبة بطاطا ‫و6 أبناء.
‫إذا كان سيقسم نصف حبات البطاطا
‫على ثلث أبنائه،
‫فكم حبة بطاطا تتبقى لبقية الأبناء؟"
‫يا إلهي.
‫وجدتها.
‫تنورة قصيرة يوم الاثنين لدرس الرياضيات.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- ما زال مصاباً بإمساك.
‫لو كان أضيق من ذلك، ‫لأمكنك ارتداؤه في حفل التخرج.
‫أتقصد إخباري أنه لم يستجب البتة ‫لصورتك عارياً؟
‫فتلك الفكرة تنفع معي.
‫أظننا علينا أن نعطيه قرصه العلاجي.
‫أجل، لكنه سيبصقه إذا لم نغلفه ‫بشيء حلو المذاق.
‫حسناً، لنر ما لدينا.
‫ماذا عن هذا الشيء الذي يتحرك ‫داخل ورق الفويل؟
‫لا! أمرتنا أمنا بألا نلمسه.
‫وجدتها.
‫ماذا عن قطعة الجبن هذه؟
‫يأبى الفأر أن يأكلها، ‫لكن ربما سيفعل "باك".
‫لا بد أنها ليست قديمة. فهي لا تزال خضراء.
‫هاك يا "باك". هيا يا فتى.
‫جبن لذيذ زغبي.
‫أحب الاستيقاظ بعد خروج أمكما...
‫ما زال عبق عطرها في الجو، ‫محفظتي ينقصها 50 دولاراً.
‫كما كنت أعزب بالضبط.
‫جبن فطور!
‫أبي، لا!
‫ليس سيئاً.
‫لديّ شعور أنه سيكون يوماً حافلاً لأبيكما.
‫للدرجة القصوى يا أبي.
‫مهول.
‫من يكون ذلك؟
‫بما أن أمي وعشاق "كيلي" لديهم مفاتيحهم،
‫فهو غالباً ساعي البريد.
‫"بندي"، أريدك فقط أن تعلم
‫أنني سأتقاعد بعد 20 عاماً ‫من الإخلاص في الخدمة...
‫حسناً، لنر. فاتورة.
‫مرحباً! أموال ضرائبي المستردة!
‫أجل!
‫قلت إنه سيكون يوماً حافلاً!
‫أشعر بدفء في معدتي.
‫ربما سيهدئها ذلك الجبن.
‫كم أحبك.
‫- شكراً يا بابا. ‫- ليس أنت. ابتعدي عني.
‫"كيلي"، أنا آسف. عودي إلى هنا.
‫عودي إلى هنا.
‫الآن اذهبي.
‫لنر كم أعطوني.
‫اللعنة. سيتم...
‫فحصي؟
‫"بيغ"، سأُفحص ضريبياً!
‫لطيف جداً.
‫أمضيت لتوي 3 ساعات في صالون التجميل،
‫وكل ما يمكنك قوله هو: "سأُفحص ضريبياً."
‫لم أتعب نفسي؟
‫ما معنى "فحص ضريبي"؟
‫فعلياً، حين يأخذون كل ما تملكين ‫ثم يزجون بك في السجن.
‫لكن أبي فقط، صحيح؟
‫أجل.
‫إذن لا يهم.
‫"بيغ"، هاتي سجلاتنا الضريبية، فسأقاضي ‫الأحمق الذي عبث بضرائبنا.
‫بصراحة، هذه أنا.
‫لا تنظر إلىّ هكذا.
‫من الجيد أنني راجعت الضرائب.
‫فقد راودتني هذه الفكرة.
‫إذا كان إعلانك عن إعالة طفلين ‫يمنحك 200 دولار،
‫فتصور قيمة 23 طفلاً!
‫غرفة الغاز؟
‫سبقتكما إلى سيارته!
‫أريدها! لطالما قلت إنني سآخذها.
‫- بل هي لي. ‫- لا تتشاجرا يا ولديّ.
‫سيحظى كلاكما بسيارة، ‫لأن سيارة أمكما ستُصادر،
‫لأنها واقعة في الورطة معي.
‫فكما تريان...
‫كان عائداً مشتركاً.
‫أتتوقعين أن يرحلا من هنا قبل عيد الحب؟
‫فلا أعلم بشأنك يا "كيل"، ‫لكنني أفكر في إقامة حفلة.
‫تصور كلا أبوينا مسجونين.
‫سنكون أروع صبيين في المدرسة.
‫أجل.
‫كفاكما قلقاً يا ولديّ.
‫لن تذهب ماما إلى أي مكان.
‫ولم هذا يا "بيغ"؟
‫"آل".
‫أتخالني غبية بما يكفي لأوقع باسمي ‫على هذا العائد، أيضاً؟
‫هذه ليست كغرامة ركن.
‫هذا ما سُجن لأجله "آل كابون".
‫لكن لا تقلق يا عزيزي.
‫سأصعد إلى أعلى الآن وأتصل بعمي "إيفوس".
‫سيعلم التصرف الصحيح. فهو مزارع خنازير.
‫أمي؟ أمي؟
‫إذا سُجن أبي، أما زال يمكن ‫أن نقيم حفلة لعيد الحب؟
‫لنسجنه أولاً، ثم سنناقش الأمر.
‫يا بني، ندين للحكومة بـ5000 دولار.
‫فبين الآن و... الساعة الـ10 بصباح الخميس،
‫يجب أن آتي بثروة صغيرة.
‫لنر ماذا لدينا هنا.
‫"نقود مجانية للحمقى."
‫لا. لا شيء هنا.
‫هذا شيء ما. "خزن نفايات سامة في منزلك."
‫لا تمانع بأن تملك رأسين لأجل أبيك، ‫صحيح يا بني؟
‫لا أعلم يا أبي.
‫كل ملابسي مصممة لرأس واحد.
‫حسناً، دعنا نضع هذه كاحتمالية.
‫"امرأة يائسة تحتاج شعراً بشرياً لباروكة.
‫ستدفع أي ثمن. يُفضل الأحمر."
‫"آل"، خبر سار يا عزيزي.
‫لم أجد "إيفوس"،
‫لكن قالت العمة "إيني" إنك إذا أتيتها ‫بتصاميم مبنى المحكمة،
‫سيضع عربته نصف النقل تحت النافذة،
‫فتفصلك عن الحرية رحلة وسط السماد.
‫إلام تنظران؟
‫شعرك الأحمر الجميل.
‫"آل".
‫لقد لاحظت.
‫لم أحسبك مهتماً.
‫لكنني مهتم.
‫هيا يا "باك".
‫خذ قرصك.
‫وضعته في هذه الحلوى اللذيذة.
‫"آل"، كنت في المرحاض طوال الصباح.
‫لا أدري ما الأمر يا "بيغ".
‫لم آكل شيئاً منذ قطعة الجبن بالأمس.
‫حلوى.
‫إنها مقرمشة ولذيذة.
‫لعلها تهدئ معدتي.
‫لا أظنها ستبقى بها طويلاً.
‫"آل"، هل تمشط شعري مجدداً؟
‫لبعض الناس، أنت مجرد رجل يحتاج حماماً،
‫لكن أسفل هذا الغطاء، أنت رومانسي جداً.
‫أجل.
‫هذا صحيح.
‫"بيغ"، هاتي شعرك هنا.
‫يمكنك أن تأتي أيضاً يا عزيزتي.
‫اجلسي هنا.
‫مرحباً، نحن الزوجان "بريفيت"، ‫جئنا لرؤية الشعر.
‫بالطبع! تفضلا في غرفة العرض.
‫عزيزتي، هذان صديقانا العزيزان، الزوجان...
‫- "بريفيت". ‫- "بريفيت"، أجل.
‫وهذه حرمي المصون...
‫الزوجة "بيغي".
‫إن شعرك لجميل.
‫أشكرك!
‫"ليو"، إنه مثالي.
‫يمكنك لمسه أيضاً يا "ليو".
‫- إنه لطيف جداً. ‫- أليس كذلك؟
‫"آل"، أيمكن أن أحدثك لدقيقة؟
‫عذراً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- "بيغ"، يجب أن أدفع لمصلحة الضرائب،
‫لذا سأبيع... أثاث الحديقة.
‫كم تطلبان؟
‫10 آلاف.
‫"آل"، كان بـ40 دولاراً منذ 15 سنة.
‫وكذا أنت.
‫10 آلاف مبلغ باهظ يا "بندي"، ‫لكني أقبل بـ2000.
‫2000 دولار؟
‫لعلمك، إنه حقاً جدير بالمبلغ.
‫يمكنك الجلوس عليه لساعات،
‫وإذا رششته بالخرطوم، صار كالجديد!
‫- 5000. ‫- ألا تمانعين في أن نأخذه منك؟
‫كلا!
‫فالكلب يرقد عليه،
‫وتستعمله الطيور كمرحاض.
‫سيسرني التخلص منه.
‫سنرجع غداً بالشيك.
‫أيمكن أن تدفع نقداً؟
‫بهذا، ليس علينا الإبلاغ عنه للحكومة.
‫5000 دولار!
‫نحن أثرياء يا "آل"!
‫أنت أذكى رجل في العالم كله.
‫عزيزي، لننس هذا الفحص الضريبي.
‫سنهرب من الحكومة ومن الطفلين.
‫سنرتحل عبر البلاد، ونبيع أثاث الحدائق.
‫كم أحبك!
‫خصلة مشققة.
‫"آل"، ماذا تفعل؟
‫عزيزي "باد"، لن تخمن أبداً ‫ما باعه أبوك للتو بـ5000 دولار.
‫بلى سأخمن. باع شعرك.
‫كلا يا أبله! أثاث الحديقة.
‫صحيح يا "آل"؟
‫سنناقش هذا حين تستيقظين صباحاً.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫كلا.
‫يا "بيغ".
‫تعالي إلى السرير.
‫لست ناعسة.
‫بوسعي الانتظار.
‫حسناً...
‫نجحت في الرياضيات.
‫والفرنسية أيضاً، ولست أدرسها حتى.
‫لم أنت مستيقظة يا أمي؟
‫أنتظر خلود أبيك إلى النوم.
‫إنه يريد بيع شعري يا "كيلي".
‫ماذا سأفعل؟
‫تلبسين أنف خنزير وترقصين في الشارع ‫لأجل الفتات؟
‫أمزح فقط يا أمي. عمت مساءً.
‫"كيلي"، صغيرتي.
‫حين كنت رضيعة، كنت أستيقظ كل صباح ‫في الظهر كي أطعمك.
‫فأقل ما يمكنك فعله هو الإنصات لمشاكلي.
‫جلبت القهوة إذا كنت تحتاجينها.
‫هل نام "آل"؟
‫لا أعلم. لنر.
‫يا محتالة الشعر.
‫أتصدقينه؟
‫مع كل الشعر في أنفه، وأذنيه وعلى ظهره، ‫يريد شعري أنا.
‫إنه حسد الشعر.
‫لأنهم يصلعون على العكس منا، ‫ويكرهوننا لأجل هذا.
‫لا يكنون احتراماً لشعرنا.
‫يستعملونه فقط لجرنا إلى أعلى وأسفل.
‫يوماً ما سأقول: "استعمل شعرك أنت ‫في تلميع تلك السيارة."
‫"كيلي" على صواب.
‫لديها أخلاق قطة متشردة، لكنها محقة.
‫نحن نعطي الرجال أكثر مما يستحقون.
‫نمنحهم ثقتنا، وحبنا، ودعمنا.
‫ونعطيهم 5 دولارات ليرافقونا إلى حفل التخرج ‫ولا يخبروا أحداً أنهم أقاربنا.
‫لكنهم يفعلون.
‫ثم تصيرين مصدر سخرية المدرسة كلها.
‫وينتهي به المطاف في المقعد الخلفي ‫لسيارتك مع ساقطة بدينة اسمها "روبرتا".
‫وتضطرين للعودة في الباص! ‫يا له من حفل تخرج، صحيح؟
‫أياً كان...
‫أرى أننا كنساء يجب أن نضع ‫خطاً أحمر عند شعرنا.
‫فهو يخدم غرضاً.
‫كحين ترين رجلاً بمؤخرة مثيرة...
‫فشعرك الذي يقول: "اركب يا راعي البقر.
‫لجمني، اختمني، دمر روحي."
‫صحيح، وأنا القطة المتشردة.
‫لا سبيل لمحادثة "آل" بعقلانية. ‫إذا أردت الاحتفاظ بشعري،
‫يجب أن أظل مستيقظة حتى تمر المحنة.
‫ثم سأحظى بـ20 عاماً من السلام.
‫لا تقلقي.
‫سنسهر معك. صحيح يا "كيلي".
‫بالتأكيد.
‫ستنبض أعيننا الـ6 كعين واحدة.
‫جيد. سننام على ورديات.
‫"مارسي"، تولي أنت الأولى. ‫"كيلي"، تولي الثانية.
‫"مارسي"، تولي الثالثة.
‫صحيح!
‫ليحاول فقط أن يتجاوزنا.
‫فالليلة، نحن نساء.
‫ها قد حزمت متاعي للسجن.
‫استمتع بوقتك يا بابا.
‫بربك يا أبي، ما زال أمامك يومان ‫حتى الفحص الضريبي.
‫ولم أنتظر؟ أنا مذنب.
‫ما حجتي الدفاعية؟ أمكما حمقاء؟
‫كما أنني أستحق العقاب. فقد تزوجت أمكما.
‫سلام يا ولديّ.
‫أعلماني بمن سيفوز بكأس "باد" هذا العام.
‫بربك. حتماً يمكنك أن تجني 5000 دولار ‫في يومين.
‫شكراً يا بني.
‫سيجعل حبك تلك السنوات الـ20 تمر بسرعة.
‫الآن، سأحتاج إلى بعض ورق التواليت، ‫بطبقتين، وأبيض، وهارمونيكا،
‫وصورة لأمكما في حال راودتني فكرة الهرب.
‫أتعلمين يا "كيل"؟ ربما ينبغي أن أعطي أبي ‫شيئاً ليذكره بي.
‫حسناً. أعطه أنبوب مرهم حب شباب ‫وثوباً داخلياً به ثقوب.
‫أهلاً يا "آل". ماذا تفعل؟
‫متجه إلى السجن.
‫عندي مشكلة.
‫غالباً تتساءل لما لست في العمل.
‫أنا بصدد السجن 20 عاماً يا "ستيف".
‫أراهن أنك تحسبني طُردت، لكنني استقلت.
‫ما كنت لتصدق التواطؤ الذي يجري ‫في كواليس متاجر الحيوانات الأليفة.
‫سيسجنونني مع القتلة يا "ستيف".
‫أعني، كنت أضع ورقاً جديداً تحت الببغاء...
‫الذي كان يحبني بالمناسبة، ‫ولا تحسب أنهم لم يلاحظوا ذلك.
‫حين قرر "زيك" استعراض سلطته.
‫هو يريد الطيور.
‫فجأة، لم تعد الأسماك تكفيه.
‫لذا تواطأ مع صاحب المتجر.
‫ولم أدر إلا ويداه على طائري.
‫وصرت منغمساً حتى عنقي في براز سمك الجوبي.
‫"ستيف"، سأخبرك شيئاً...
‫ما رأيك بأن أصنع لك لوحة سيارة لطيفة ‫تقول: "أنا ممل"؟
‫أسيشعرك هذا بالتحسن يا صاحبي؟
‫لا، يا "آل".
‫أتدري ما سيشعرني بالتحسن؟
‫أن أكون الرجل الطليق الذي وُلدت لأكونه.
‫"آل"...
‫أريد أن أكون مهرج رعاة بقر.
‫لأعمل قرب المزارع.
‫لكن المشكلة هي كيف أخبر "مارسي"؟
‫حسناً، هذه معضلة شائكة يا "ستيف".
‫ما رأيك بأن أفكر فيها وأنا أكتب وعود زواجي
‫في كنيسة السجن برج يُدعى "روك"؟
‫حسناً، هذا شيء على المرء أن يحله بنفسه.
‫وجدتها. سأتصل بأمي.
‫لطالما أملت على أبي تصرفاته...
‫حتى انتحر.
‫وبالمناسبة يا "آل"، وأنت في السجن،
‫إذا لاقيت "جيمس براون"...
‫أخبره أن ثمة رجل أبيض يرى أنه ظُلم.
‫أما من أحد ليخفف عني آلامي؟
‫"آل"، عزيزي، خبر رائع.
‫اتصل العم "توبي".
‫وقد أجرى بعض الاتصالات،
‫وجاءك بوظيفة مريحة في مستشفى السجن.
‫ستكون فأر تجارب في عنبر الطب التجريبي.
‫وأنت حسبته لا يحبك.
‫هل أحضرتما سجائر يا ولديّ؟ ‫أحتاج كثيراً من السجائر.
‫إنها لعشيقي الجديد.
‫إذن يا "آل"، إن كان يدخن بعد الجنس فقط،
‫فستكفيك نصف علبة.
‫نكتة ظريفة.
‫سأشتاق إليك يا "بيغ".
‫حسناً، أنا...
‫أظن أنك ما لم تقصي شعرك، سأذهب.
‫حسناً...
‫أظنني سأراكم بعد...
‫بعد عقد أو 2.
‫- الوداع يا أبي. ‫- مع السلامة!
‫أراك لاحقاً!
‫لطيف جداً.
‫ما من "أبي، أرجوك لا تذهب"؟
‫ما من "(آل)، أقبل بقص شعري"؟
‫ولا حتى "(شاين)، ارجع"؟
‫حبيبي، لا يريدك أحد أن تُسجن،
‫لكننا نتكلم عن شعري، بحق السماء.
‫لم يحدق الجميع إليّ؟
‫لست الوحيدة ذات الشعر في هذه الأسرة.
‫ماذا عنك يا "باد"؟
‫أجل، صحيح، سأكون معشوق الحسناوات
‫كصبي أصلع معدم في سن الـ15.
‫"بندي الجامد".
‫لا تنظروا إليّ، عندي امتحانات نهائية.
‫"بيغ"؟
‫لا أريد قص شعري.
‫سوف أُسجن يا "بيغ".
‫أُسجن.
‫"ليو"، كم هو جميل.
‫بوجوده على رأسي، أستطيع ‫أن أعتز بنفسي مجدداً...
‫وأنسى حادثة نقار الخشب.
‫يا له من يوم، صحيح؟
‫حسناً، هاك 5000 دولار.
‫- سعدت بالعمل معك. ‫- في أي وقت يا "ليو".
‫اسمع، كيف حال أظافر زوجتك؟
‫حسناً، ربما الآن ليس وقتاً مناسباً.
‫مبروك عليك يا "ماري"!
‫أشكرك.
‫وإذا غيرت رأيك بشأن أثاث الحديقة...
‫لقد ذهب!
‫فعلناها!
‫5000 دولار.
‫"آل"، هذا أكثر مما كنا لنكسبه ‫لو كنت تملك شهادة.
‫هذا جيد لرجل غبي بما يكفي ليتزوجك، صحيح؟
‫الآن سأذهب لدفع ضرائبي،
‫ثم لن يبقى لي سوى السجن الذي صنعته لنفسي.
‫قبل أن تذهب يا عزيزي، أظن أنك ‫يجب أن تمشي بـ"باك" إلى زهور "مارسي".
‫فهو ما زال مصاباً بالإمساك.
‫حسناً.
‫ينبغي أن يأكل ما كنت آكله أنا.
‫كيس براغيث عديم الفائدة.
‫أتظن الزوجين "بريفيت" سيكتشفان حيلتنا؟
‫ولم عساهما؟ إنه شعر حقيقي.
‫تعال يا فتى.