‫اليوم على "بيكي": ‫"الرجال، حثالة أم قذارة؟"
‫اليوم على "لورين": ‫"الرجال، ألا يصيبونك بالغثيان؟"
‫اليوم على "شارين": ‫"الرجال، كلاب ناطقة بمرتبات؟"
‫هذا ما أكرهه في هذه الفترة من السنة.
‫لا يعرضون سوى إعادات البرامج.
‫أهلاً يا عزيزي.
‫ماذا بك يا "بيغ"، آلام الجلوس؟
‫بل إبهام التلفاز.
‫لكنني ربة منزل. هذا جزء من مهنتي.
‫- فكيف كان يومك؟ ‫- "بيغ"، كان غاية في السوء...
‫هذا لطيف يا عزيزي.
‫أريد إجازة.
‫أحتاج إلى فعل شيء مختلف.
‫لا مشكلة. في الأسبوع المقبل ‫أثناء مشاهدة التلفاز،
‫جربي المشاهدة وفمك مغلق.
‫أنا جادة يا "آل".
‫دوماً يعطونك أنت إجازات.
‫أتذكر أبريل الماضي؟
‫كانت جراحة فتقي يا "بيغ".
‫وماذا عن يوم الكريسماس؟
‫أتذكر؟ لم تذهب إلى العمل حتى الساعة الـ2.
‫أجل، يا له من يوم.
‫بين اجتياز جسدك المغشي عليه من الخمر ‫وإذابة ثوبي الداخلي
‫الذي تركته بحرصك على حبل الغسيل بالخارج،
‫حظيت بقرب 5 ثوان من المرح.
‫لما شاهدت كل تلك النجوم
‫حين دست على الجاروف الذي تركه "باد" ‫مدفوناً في الثلج.
‫لماذا حينما أريد شيئاً، لا يسعك ‫سوى الكلام عن نفسك؟
‫دوماً تقول: "ظهري، فتقي، بواسيري."
‫ألا ترى كيف صارت حياتنا رتيبة؟
‫أحتاج إلى إجازة.
‫"بيغ"، إذا أردت زيارة مكان جديد، ‫فجربي المطبخ.
‫وبينما أنت هناك، لا تنسي أخذ صورة ‫جوار الثلاجة.
‫بعنوان "الفراغ الأبدي".
‫كم أبغض الرجال!
‫حسبتك أفضل صديق للرجال.
‫صح، هذا يقال عن الكلاب، لا الدجاج. ‫آسف يا "مارسي".
‫اخرس أيها الخنزير.
‫"بيغي"، اقرئي هذه الرسالة من "ستيف".
‫وجدتها على وسادتي حين عدت من العمل.
‫- "عزيزتي مارسي..." ‫- "عزيزتي مارسي" في عينه!
‫سيهجرني ذلك الأحمق!
‫لا يقصد ذلك. إنه يحبك.
‫ربما أنت محقة. غالباً كان يقصد ذلك ‫حين كتب هذا:
‫"بصراحة، لقد سئمت منك. أنت تقززينني.
‫كان رأسي مليئاً بالشعر حين قابلتك...
‫والآن كبر أنفي أثناء زواجنا."
‫يقول إنه سيذهب إلى "يوسيميتي" ‫ليصير شرطي حدائق.
‫سينفض عنه عباءة المادية
‫وكل الشرور التي يجلبها البحث عن المال.
‫وسيقاضيني مطالبة بالمؤخر.
‫تقوي يا "مارس". لا تحتاجين رجلاً.
‫أعني، ما فائدتهم؟ يجلسون كما الحطب.
‫يلعبون بأنوفهم، ويتجشؤون، ويخرجون الريح.
‫ثم يبتسمون كأنهم فازوا لتوهم ‫بجائزة "نوبل".
‫ثم مرة في الشهر، يقلبونك
‫في طريقهم إلى المرحاض، ويسمونه جنساً.
‫لا أقصد أنك لست الأفضل يا حبيبي.
‫أنت محظوظة برحيل "ستيف".
‫هذا فجر عهد جديد لك يا "مارس".
‫أنت محقة يا "بيغ".
‫يمكن أن أجد خيراً من "ستيف".
‫أملك صحتي.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫أملك شبابي.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫أملك مظهري.
‫حمداً لله أنكما مصدر مساندتي.
‫"ستيف" هو الخاسر.
‫إذا كان يعجز عن التعامل ‫مع امرأة قوية، وذكية،
‫فليذهب إلى الجحيم.
‫- هذا صحيح. ‫- سيعود إليك زاحفاً.
‫صحيح. أتوقع أن يمر هذا سريعاً ‫وستكونين بخير.
‫- هيا. عودي إلى بيتك. ‫- صحيح.
‫سأعود إلى بيتي
‫وأقطع الحجر في كل سراويله.
‫وألطخ ربطات عنقه بفضلات الكلاب.
‫إنه ليس سوى هم أُزيح من على كتفيّ.
‫لا أريد أن أكون وحدي. ‫أنا خائفة. أنا ضعيفة وقليلة الحيلة.
‫هوني عليك.
‫الآن، هلا أزلتها عني؟
‫اطمئني يا "مارسي". ستكونين بخير.
‫يمكنك فقط أن تبيتي هنا معنا.
‫- ألن أزعجكما؟ ‫- بالطبع لا.
‫أنتما شخصان طيبان...
‫وصديقان وفيان.
‫"مارسي"، أنت كأنك من أهلنا.
‫"آل"، نظف بطانية "باك" من البراغيث. ‫عندنا ضيفة.
‫"يا للهول يا (غارفيلد)، أهذه بقايا طعام؟"
‫أهلاً يا "كيلي". أرى مؤخرتك تتحرك. ‫لا بد أنك تقرئين.
‫تبدو ممتقع الوجه يا "باد".
‫لا بد أنه وجهك يحاول التملص من وراء بثورك.
‫شاع خبر في الحي.
‫ألقى السيد "رودز" بالسيدة "رودز" ‫كأنها حذاء قديم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫تركها ليصير شرطياً في تلك الحديقة.
‫حيث يعيش الدب "يوغي"، أتعرفها؟
‫حديقة "جيليستون" الوطنية؟
‫بل الأخرى. "يوسيميتي".
‫تباً، كيف يهجر المرء حسناء مثلها؟
‫لعلمك يا "باد"، قد تكون هذه فرصتك.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- حسناً...
‫ستبيت السيدة "رودز" معنا الليلة.
‫وهي بلا رجل.
‫وحتماً رأيت نظراتها إليك.
‫بالتأكيد.
‫أي نظرات؟
‫"باد"، لا تكن مغيباً طوال حياتك.
‫إنها معجبة بك.
‫وهي تبلغ أوجها الجنسي.
‫وأنت تبلغ أوجك الجنسي، ‫على قدر ما هذا أمر بائس.
‫أعني، قد تكون هذه فرصتك.
‫وأي امرأة لا تريد عذرياً؟
‫أجل!
‫سأكذب عليها بشأن هذا، لكن...
‫متى ترين أن أداعبها؟
‫ستعلم حين يأتي الوقت.
‫يا للهول.
‫سأحظى بامرأة أكبر مني.
‫يا له من مغفل.
‫"(أودي)، هل أكلت معقرونتي؟"
‫أهلاً يا سيدة "رودز".
‫أظنك سمعت بالخبر.
‫أتعنين كيف أن السيد "رودز" استغلك وهجرك
‫كما لو كنت منديل اليد في حمام الرجال ‫بمحطة الباص؟
‫أجل. ذلك الخبر.
‫أيتها السافلة.
‫دعيني أساعدك يا سيدة "رودز".
‫فكما ترين، أنت فتاة غريبة الأطوار.
‫وغريبات الأطوار يُهجرن.
‫هذا أمر مسلم به.
‫لذا، ما عليك هو أن تجدي رجلاً آخر.
‫لا، نلت كفايتي من الرجال.
‫أي رجل يلمسني ولو بأصبعه، سأصفعه.
‫أستأذنك.
‫ماذا ستفعلين إذا لمسك رجل؟
‫سوف أصفعه.
‫إنها جاهزة. اذهب.
‫أحلى مساء يا حلوة.
‫أهلاً يا "باد". تبدو متأنقاً.
‫وأنا أيضاً.
‫اسمعي...
‫أعلم أنك متوجعة يا حبيبتي.
‫إنما أردت أن أقول إنك إن احتجت صديقاً أو...
‫أو كتفاً تبكين عليها أو...
‫ركبة تثبين عليها...
‫فقط اتصلي بـ"ط" اختصار "طوال الليل."
‫شكراً يا "باد". أقدر هذا.
‫في الواقع، أحتاج حقاً أن أتكلم مع أحد.
‫كنت مع "ستيف" لوقت طويل جداً.
‫أنا متفهم.
‫كيف كنت غافلة هكذا؟
‫اسمعي، لنختصر الكلام المنمق.
‫يعلم كلانا ما نريده هنا.
‫وإن لمستني مجدداً،
‫سأصفعك بقوة تجعلك تنسى اسمك.
‫أفهمتني؟
‫فيم أخطأت؟
‫لا شيء.
‫ألا تعرف شيئاً عن النساء؟
‫بصراحة، لا.
‫أما أنا فأعرف.
‫كانت قبضتاها تقولان "لا، لا"، ‫لكن عيناها تقولان "نعم، نعم."
‫حقاً؟
‫بالتأكيد. اسمع...
‫حين تجدها منحنية، فقط خذ...
‫أهلاً يا "مارسي". اسمعي، ‫أريدك أن تأخذي راحتك،
‫لذا أحضرت لك وسادة.
‫- إنها رقيقة وناعمة. ‫- أجل. هذا مؤكد.
‫فإن "آل" يجلس عليها حين تنتفخ بواسيره.
‫إذن... كيف حالك؟
‫"بيغي"، أشعر بالوحدة، والبؤس.
‫كيف سأصمد؟ ماذا سأفعل؟
‫كوني سعيدة. انسي أن زوجك تركك.
‫تظاهري بأنه مات.
‫لا تخبريني أنك لم تحلمي بذلك قط.
‫بربك يا "مارسي". جميعنا فعلنا.
‫أترين؟
‫الآن، ما عليك هو أن تبدئي ‫بالتفكير في نفسك.
‫كوني أنانية.
‫وجدتها. خذينا في إجازة.
‫هكذا نثأر من "آل" اللعين.
‫أعني "ستيف".
‫إجازة. ليتني أستطيع.
‫لكن من أين لي بالمال؟
‫هذا صعب حين لا تملكين أبناء لتسرقي منهم.
‫وجدتها. بيعي شيئاً يخص "ستيف".
‫لقد أخذ كل شيء، باستثناء الستيريو خاصته.
‫ويريدني أن أرسله له في طرد.
‫يبدو أنه لا يمكن أن يكون شرطي حدائق بحق
‫دون انبعاث موسيقى "بريغادون" على الستيريو.
‫بيعيه.
‫سأخبرك شيئاً. أستشعرين بتحسن
‫إن بعت شيئاً ملك "آل" وأتيت معك؟
‫- هل ستفعلين هذا يا "بيغي"؟ ‫- يا "بيغ"!
‫تعالي وافقئي هذا الشيء في إبطي!
‫حسناً، لنذهب في الصباح الباكر. ‫فـ"آل" يصبح نمراً بعد فقئه.
‫لا أعلم يا "كيل". اتبعت كل نصائحك.
‫أمسكتها من حجرها. ونفخت في أذنها.
‫حتى أنني أصدرت ذلك الصوت المثير بإبطي.
‫أتظنينها باردة جنسياً؟
‫أتعرف يا "باد"؟ حان الوقت لتصعيد الأمور.
‫يجب أن تبين لها أنك جاد.
‫افعل شيئاً مفعماً بالرومانسية.
‫اشتر زهرة، وضعها بين أسنانك
‫وانتظرها في الفراش.
‫عندي فكرة. ارتد منامة "صائدو الأشباح".
‫لكن لا تضع السترة في البنطال.
‫ثم حين لا تصدق عيناها حظها، اغمز وقل لها:
‫"هذا الـ(باد) لك."
‫يا إلهي.
‫ما مشكلة جهاز التحكم؟
‫أبي، لست كهربائياً، لكني أرجح ‫أن المشكلة أن التلفاز قد اختفى.
‫وبالمناسبة يا أبي، اختفت أمي كذلك.
‫انتظرا ثانية. لا تتغاضيا ‫عن أمر التلفاز هذا.
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫"لاس فيغاس"!
‫الأضواء، النقود.
‫الرجال!
‫أنا مبتهجة كما الأرامل.
‫حسناً، لنسجل وصولنا.
‫بعد حمام فقاعات مريح ونوم هانئ،
‫سنبدأ منتعشتين في الصباح.
‫سمعت أن لديهم سداً مبهراً قريباً من هنا.
‫سنمرح كثيـ... "بيغي"؟
‫هيا يا عزيزتي. تحتاج ماما إلى رجل جديد.
‫فزت!
‫انظري! 75 سنتاً من ربع واحد.
‫كيف لا يفلس هذا المكان؟
‫دعيني ألعب!
‫لم نعبث بالأرباع؟
‫الأموال الحقيقية هناك. هيا بنا يا "مارسي".
‫- ربما علينا أن نتمهل. ‫- ليس ونحن في سلسلة انتصارات.
‫لقد وصلنا لتونا وأوشكنا على كسب دولار.
‫الحظ معنا. هيا، هاتي الحقائب.
‫المعذرة. أفسحوا الطريق.
‫ألا تتعرف على سيدة حين تراها؟
‫رباه. هل كان هناك تخفيض ‫على الشعر المستعار؟
‫أريد رقائق بـ20 دولاراً...
‫وإلهاً نوبياً ليعود بغنائمي.
‫أنا "مارسي". أكره الرجال.
‫لكن إذا أسقيتني حتى أثمل، فأنا لك.
‫- مشتركة جديدة. ‫- حسناً. أفسحوا مجالاً.
‫أفسحوا مجالاً.
‫ليس أنت. ابق قريباً.
‫هيا بنا!
‫سيدتي، ألقي به أو اشتريه.
‫سأشتريك أنت حين أنتهي هنا.
‫ثم سنأخذك إلى غرفتنا ونستغلك.
‫ثم سنلقي بك ونؤذي مشاعرك كما أوذيت مشاعري.
‫ثم سأضحك.
‫سنرى من هو شرطي الحديقة بحق!
‫يمكنك أن تلقي بالنرد الآن.
‫أشكرك.
‫هيا يا عزيزي. أعطني 7 أو اقتلني كبجعة.
‫7.
‫- هل فزنا؟ ‫- بالطبع فزنا.
‫تعلمين ما يقولون: زيجة بائسة، حظ سعيد.
‫- ضعوا رهاناتكم. ‫- حسناً.
‫لا تعطني اثنين لأن زوجي يملك قرنين.
‫7.
‫فزنا مجدداً! كيف لا يفلس هذا المكان؟
‫لا أدري يا "مارس"، لكن زيتي الرجال ‫واقتلي النساء،
‫لأنني أحلق في السماء!
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫خسرنا كل نقودنا في 8 دقائق.
‫وخسرنا تذكرتي رجوعنا، ولا نقدر حتى ‫على تأجير غرفة.
‫أجل. لكننا مرحنا، أليس كذلك؟
‫أجل، صحيح.
‫أظنني سأذهب لتنعيم صبار والنوم في الصحراء.
‫تعلمين ما يقولون:
‫من سبق لحق بالأفعى.
‫تباً، لقد خسرت زوجك ومدخرات حياتك.
‫لا تحتاجين الكثير للشعور بالتعاسة، ‫أليس كذلك؟
‫لو كنت أملك مزيداً من المال، ‫لأفلست هذا المكان.
‫لا بد من سبيل للحصول على مزيد من النقود.
‫"أتحتاج نقوداً؟ ‫نقبل كل البطاقات الائتمانية"
‫هل معي الرقيب؟ هذا "آل بندي" ثانية.
‫اسمع، بدأت أقلق حقاً الآن.
‫آسف. يصعب عليّ الكلام.
‫دعني... أهدأ.
‫وصف؟
‫حسناً.
‫19 بوصة، قطري.
‫وله مسند...
‫له مسند من خشب القيقب. ‫وعليه شقوق من حين...
‫حين نما الطفلان.
‫أبي، ماذا عن أمي؟
‫صحيح، وزوجتي مفقودة أيضاً.
‫ماذا؟ وصف؟ لا أعلم. ‫اسمع، أنتم مشغولون جداً.
‫فلتبحثوا عن التلفاز أولاً، ‫ثم سنقلق حيال زوجتي.
‫أجل.
‫اسمع، أعلمني إذا وجدت أي شيء.
‫حسناً، وداعاً.
‫لماذا لم أخبرك بمشاعري ‫حين كانت الفرصة متاحة؟
‫رباه يا أبي، لم نرك قط متأثراً هكذا.
‫هذا لأنني أحببت ذلك التلفاز حباً جماً.
‫كلنا أحببناه يا أبي.
‫- من بالباب؟ ‫- موصل البيتزا.
‫- هاك. 12 دولاراً، من فضلك. ‫- حسناً.
‫لا يا سيد "بندي"، أحتاجها نقداً.
‫فقد رُفضت بطاقتك الائتمانية.
‫ماذا؟ هذا محال. لقد سددت دينها للتو.
‫اسمع يا "بندي"، لقد أوفيت ‫بجزئي من الاتفاق.
‫لقد صادمت عربة نقل موتى ‫لأوصل لك البيتزا في 22 دقيقة.
‫- الآن، أعطني الـ12 دولاراً. ‫- لا أملك هذا المال.
‫انتظرا ثانية. سأتكفل بهذا.
‫أعلم أن رصيدي سليم.
‫مرحباً. أنا "آل بندي".
‫"أجل، "بندي" اللا بقشيش.
‫اسمع، يبدو أنكم قد أخطأتم.
‫طلبت بيتزا للتو، ‫ويبدو أن بطاقتي الائتمانية... ماذا؟
‫كلا، لم أنفق 5000 دولار في آخر 10 دقائق.
‫فهمت.
‫وأين بالضبط أنفقت زوجتي ‫تلك الـ5000 المزعومة؟
‫شكراً جزيلاً.
‫يا ولديّ، حضرا ملابس للسفر ومضرب بيسبول...
‫لأننا ذاهبون إلى "فيغاس"!
‫"يتبع..."