‫في الحلقة السابقة...
‫"ستيف" ترك "مارسي"،
‫لذا قررت "بيغي" أن تذهبا ‫إلى مكان ما لإلهائها:
‫"لاس فيغاس".
‫لا تعطني 2، لأن زوجي يبيع الأحذية!
‫7!
‫لدفع تكلفة الرحلة، اضطرت "بيغي" ‫لبيع أحد مقتنيات "آل".
‫ما مشكلة جهاز التحكم هذا؟
‫لست كهربائياً يا أبي، لكني أرجح ‫أن المشكلة أن التلفاز اختفى.
‫وبالمناسبة يا أبي، كذا اختفت أمي.
‫مهلاً ثانية. دعانا لا نتجاهل أمر التلفاز.
‫خسرت المرأتان كل نقودهما، ‫لكن وجدت "بيغي" وسيلة للحصول على مزيد.
‫حين عرف "آل"، استقبل الخبر ‫برباطة جأشه المعهودة.
‫يا ولديّ، أحضرا ملابس للسفر، ومضرب بيسبول،
‫لأننا ذاهبون إلى "لاس فيغاس"!
‫والآن، يستمر "ماريد ويذ تشيلدرين".
‫5000 دولار. لا أصدق.
‫خسرت كل منا 5000 دولار...
‫في غضون 22 دقيقة.
‫ماذا سنفعل؟
‫أيتها الفتاتان، من تريد ركوب ‫"إيلمو" الجامح؟
‫يا فتيات، من تريد ركوب "إيلمو" الجامح؟
‫حركة ذكية يا "مارسي".
‫كان يمكن أن يبتاعنا بعض المشاريب.
‫كان يمكن أن نأخذه إلى المرحاض وننهبه.
‫ألم تعلمك أمك أي شيء؟
‫لا بد من طريقة أخرى لنكسب بعض النقود
‫ونحتفظ بكبريائنا.
‫شكراً جزيلاً يا سيداتي وسادتي. سنأخذ فاصلاً.
‫لكننا سنعود بعرضنا المميز:
‫"(توني أورلاندو): عبقري أم مجنون."
‫شكراً لكم.
‫شكراً يا سيداتي وسادتي.
‫الآن، وجهوا التحية للسيدة عازفة البيانو.
‫بربكم يا رفاق. لقد هجرها زوجها للتو.
‫ما رأيكم؟
‫أنا أعرف تصفيق الشفقة حين أسمعه.
‫اخرسي يا "مارسي". أنت تهدئين الجمهور.
‫ويا له من جمهور رائع.
‫لأن لديهم...
‫كتيبة إعدام؟
‫كلا.
‫بل شخصية!
‫إذن، كم منكم من خارج المدينة؟
‫عجباً. "لاس فيغاس".
‫المدينة التي لا تنام. مدينة الحيوية.
‫مدينة الشهوة، والطمع و... التبذير.
‫مدينتي: "لاس باد".
‫لكن أعلى جبال الروكي،
‫كنت السيد "احضنني يا أبي. ‫سنطير نحو الشمس."
‫الآن يا ولديّ، تعلمان لما جئنا.
‫أولاً، لأخذ تلفازي. وثانياً، لاستعادة ‫الـ5000 دولار خاصتي.
‫و... ما كان الأمر الثالث؟
‫- نجد أمنا؟ ‫- كلا، كان هناك شيء قبله.
‫أجل. سيارة "كين واين نيوتن".
‫حسناً، أريدكما أن تنتشرا.
‫وإذا وجدتما أمكما، ‫أو شيئاً سيعجب أباكما أكثر...
‫أطلقا صيحة "بندي".
‫- أريد أن أموت؟ ‫- هذه هي.
‫حسناً.
‫فتاة ساخنة.
‫حمام بارد.
‫انظر يا صاحبي، لقد أخبرتك.
‫إنها 100 دولار في الساعة، ‫ويجب أن تكون صوراً فنية.
‫أهلاً يا "آل".
‫انظري يا "مارسي". إنه "آل".
‫أنا مشغولة.
‫- "بيغ"... ‫- اسمع، أعلم ما ستقول.
‫عزيزي، كان خطأً مني بيع التلفاز،
‫ومراكمة ديون بطاقاتنا الائتمانية، ‫وخسارة الـ5000 دولار.
‫وصدقني، لم آسف هكذا قط.
‫ألديك أي نقود؟
‫كلا.
‫فاغرب عن وجهي.
‫- أحصلت على شيء؟ ‫- 3 دولارات.
‫إن رواتب العملاء الفيدراليين بخسة.
‫"آل"، أنت الرجل. ماذا سنفعل؟
‫"بيغ"، لو كنت حقاً الرجل،
‫لتزوجت التلفاز وتركتك في المتجر.
‫حسناً. نحن على بعد 1600 كم من الديار، ‫ومعدمون...
‫أمهليني دقيقة لأفكر.
‫هل تقبل، يا "آل بندي"،
‫بهذه المرأة زوجة لك؟
‫هل أبدو بذلك الغباء؟
‫يا إلهي.
‫أهلاً يا "كيلي".
‫أوُفقت في إيجاد أمنا؟
‫لقد وزعت مخبرين في كل مكان.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتساءل فحسب.
‫أعني، لم لا يراهن أحد الناظرين ‫إلى الكرة الدوارة
‫على الرقم 14؟
‫يا "كيلي"، غالباً لأن الفرص بنسبة ‫38 إلى 1 ضد...
‫14! ادفع للرقم 14.
‫لا يمكن أن يتكرر هذا ثانية.
‫كان محض حظ.
‫- 32. ‫- أجل، صحيح يا "كيل".
‫أترين تلك السيدة البدينة؟
‫إذا ظهر الرقم 32، سأذهب وأقبلها على...
‫32!
‫المعذرة.
‫الآن، كيف فعلت هذا؟
‫حسناً، لقد تركت ذهني يصفو.
‫ماذا تعنين بـ"تركته"؟ كيف يمكنك أن توقفيه؟
‫آسف. آسف يا "كيل".
‫تركت ذهنك يصفو ثم ماذا؟
‫ثم يلوح فيه رقم، مثل 7.
‫7!
‫مهلاً، تعرف الفتاة شديدة الغباء الأرقام.
‫أنا ثري! "كيلي"، أحبك.
‫لست أمزح. أشعر بشيء خاص جداً هنا.
‫"كيلي"، تزوجيني. تباً للقانون!
‫"بيغي"، لم يتحرك منذ ساعة.
‫ربما يعتقد أنه يمارس الجنس.
‫لو كنت أفعل، لأتيت أنت وأفسدته.
‫حسناً، جلي لي أن السبيل الوحيد ‫للإتيان بهذه النقود
‫هو أن أكسبها.
‫لذا أعطيني كل ما لديك.
‫حسناً. 8 دولارات و... نثار؟
‫تلك بطاقتك الائتمانية.
‫يبدو أن الآلة ترفضها.
‫سأحتفظ بها كرمز لحبنا.
‫لست أحتاج سوى 8 دولارات، وسأصنع منها ثروة.
‫لنسحق المنافسين.
‫الآن أنا موقنة أن الأمور ستنصلح.
‫لأن الرجل الذي يبحث في قمامتي عن الطعام
‫سيجني لنا المال في "لاس فيغاس".
‫هل ستلعب أم نستنشق عادمك حتى نسقط؟
‫لا يمكن أن تلعبي ببساطة.
‫يجب أن أشعر بها.
‫مهلاً دقيقة.
‫كلا، ليس عليّ قضاء الحاجة.
‫هذه هي. هذه المرادة.
‫هذه طاولة حظي.
‫هنا سوف ألعب.
‫أتود تجربة حظك يا سيد...؟
‫"بندي". "آل بندي".
‫حسبت هذا.
‫وما اسمك يا عزيزتي؟
‫"لذيذة طوال اليوم".
‫وأراهن أنك لذيذة طوال الليل أيضاً.
‫ألا تذكرني؟
‫تلك الليلة في "موناكو"؟
‫"لذيذة"، لم أتعرف عليك وأنت جافة.
‫المعذرة يا سيدي، لكن هلا أحضر لك شراباً؟
‫جعة. مرجوجة، لا مُقلبة.
‫أعلم.
‫يا حلوتي. أعطيني قبلة.
‫- أنت تؤلمني. ‫- أحب أن أؤلم النساء.
‫اعتذر للسيدة.
‫أنا آسف.
‫أشكرك يا سيد "بندي".
‫لا مشكلة يا آنسة. أنا دوماً مستعد ‫لإنقاذ سيدة في خطر.
‫وفي هذا الفستان، وهذا الفستان.
‫أحضري جعتي، من فضلك.
‫ودليل تلفاز.
‫لأجل وقت لاحق.
‫أحب الرجل الذي يسيطر على الأمور.
‫وأنا أحب المرأة التي أسيطر عليها.
‫أتود المراهنة يا سيدي؟
‫سيدي؟
‫أنت!
‫أتريد المراهنة أم ماذا؟
‫بالتأكيد سأراهن.
‫الحد الأدنى 20 دولاراً يا سيدي.
‫من كان ذلك الرجل؟
‫فاشل. فاشل بالفطرة.
‫أبي، أمي...
‫حلوتي.
‫بحثت عنك في كل مكان يا أبي. ‫أحتاجك أن تراهن.
‫لا يسمحون لي لأنني قاصر. لا يمكن أن نخسر.
‫- 35. ‫- 35...
‫- 35. ‫- 35! كسبت!
‫أترى يا أبي؟ بوسع "كيلي" اختيار ‫الأرقام الفائزة على عجلة الروليت.
‫- أصابت 20 مرة متتالية. ‫- أترى يا "آل"؟
‫ولم تكن تريدها.
‫بسرعة يا عزيزي، راهن على أي رقم تقوله.
‫كأنني لا أعلم ما سيحدث.
‫حالما أراهن، ستختار الرقم الخاطئ.
‫فقط راهن يا مغفل.
‫- ما الرقم يا "كيل"؟ ‫- 2.
‫راهن يا "آل".
‫لا أستطيع فعلها. أنت تعلمين حياتي، وحظي.
‫محال أن يتوقف المؤشر على...
‫2!
‫يا أبتي، يريد صاحب قبعة رعاة البقر ‫اصطحابي إلى "مونت كارلو".
‫إذا وعدت بالرجوع قبل الساعة الـ10، ‫أيمكن أن أذهب؟
‫كلا. الآن، أصغي بعناية.
‫كل ما ستملكه أسرة "بندي" في حياتها ‫يعتمد عليك.
‫الآن، ركزي. أخبري أباك بالرقم.
‫- 33؟ ‫- أمتأكدة؟
‫- إنها متأكدة. فقط راهن يا أبي. ‫- أسرع! هيا، أسرع!
‫8 دولارات على 33.
‫والفائز هو...
‫5.
‫ماذا حدث يا "كيل"؟
‫وترني أبي وعجزت عن تصفية ذهني.
‫- أحسنت يا "آل". ‫- أنت مقزز.
‫أجل، أنت مقرف.
‫- 7. ‫- 7!
‫- 23. ‫- 23!
‫"آل"، ماذا سنفعل الآن؟
‫لنفعل كل شيء.
‫لننجب طفلين آخرين بالخطأ ‫وننتقل للعيش مع أمك.
‫"اصمد 3 دقائق أمام مصارعة (غلو) ‫واكسب 10 آلاف دولار"
‫يا "آل"...
‫ثمة سبيل للفوز بـ10 آلاف دولار.
‫ماذا أفعل يا "بيغ"؟ ‫أبيع كل ما أملك 20 ألف مرة؟
‫لا.
‫ليس عليك سوى مصارعة إحدى فتيات "غلو" ‫لمدة 3 دقائق.
‫- ما معنى فتيات "غلو"؟ ‫- إذن، متى مباراتك؟
‫لا أعلم. آمل فقط ألا ألاقي ‫بائع سيارات آخر.
‫إنهم يعضون.
‫أنت محظوظة. يترك المحامون بقعاً دهنية.
‫ليس عليّ سوى التقلب على الأرض لـ3 دقائق
‫مع إحدى أولئك؟
‫لا تغتر يا "آل".
‫لم تصمد 3 دقائق معي منذ سنين.
‫لم تعرضي قط 10 آلاف!
‫أين أوقع؟
‫"تحدي المصارعة بـ10 آلاف دولار"
‫الآن أقدم لكم متسابقنا:
‫"آل (بائع الأحذية الجائع) بندي".
‫والآن، لنقابل خصمتك...
‫رباه. أنا في ورطة حقاً الآن، صحيح؟
‫أجل، لأن خصمتك هي مصارعتنا...
‫"ماما الكبيرة الشريرة"!
‫أعطوني إياه.
‫إنها 10 آلاف دولار يا "آل".
‫أي دولار لكل كغم يا "بيغ"!
‫ادخل الحلبة، أيها المتذمر.
‫- افعلها لأجلي. ‫- لا.
‫- افعلها لابنيك. ‫- لا.
‫"آل"، افعلها لأجل التلفاز.
‫هلم يا "بندي".
‫الآن، لنراجع القواعد.
‫ممنوع اقتلاع الأعين، والأسلحة.
‫ويا "ماما الكبيرة الشريرة"، ‫ممنوع العض تحت الحزام.
‫- سأحاول. ‫- هذا كل ما نطلبه.
‫فلنبدأ.
‫تصارعا!
‫النجدة! ساعدوني!
‫تمسك به "ماما الكبيرة الشريرة" من رأسه.
‫يا إلهي. لقد قاوم بقوة أكثر في شهر عسلنا.
‫رباه! إنها تفرك عينيه على الحبال.
‫هيا يا "آل"! يمكنك فعلها يا عزيزي.
‫بقيت دقيقتان و48 ثانية فقط.
‫يا له من متذمر.
‫النجدة!
‫هذا ظلم. إنها تعض تحت الحزام.
‫لم لا يقاوم؟
‫هذا ليس ذنبه.
‫إنه فقط متعود على الخسارة.
‫هيا يا "آل"! أنت تحاصرها.
‫أمي... أمي، ساعديني!
‫يا أمي، أتظنينها توجعه حقاً؟
‫كلا. يعلم الجميع أن هذه الأشياء زائفة.
‫"بيغ"! "بيغ"!
‫عجباً.
‫حسناً يا عزيزتي.
‫رأيت ما لديك.
‫لنرقص.
‫"آل"، أنا محبطة منك حقاً.
‫يشاهدك ابناك.
‫أعلم يا "بيغ". لهذا أحبس دمي بالداخل.
‫أمي، أنا خائفة.
‫أعني، كيف سيبيع الأحذية ورأسه يترنح هكذا؟
‫7، 8، 9، 10...
‫96، 97، 98، 99، 100!
‫"بيغي"، أعتقد أنها تقتل "آل".
‫كلا، هو يعرف ماذا يفعله.
‫إنه يستهلك قوتها بالطاقة المخية.
‫بقيت 20 ثانية. تماسك يا "بندي"!
‫فعلتها. لقد نجوت!
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫تتسلق "ماما الكبيرة الشريرة" الحبال،
‫وأظنكم جميعاً تعرفون ما معنى هذا.
‫ماذا؟
‫اخرج من الحلبة يا "آل"! اهرب!
‫أعجز عن تحريك ساقيّ!
‫ليضربني أحد بالنار!
‫إنها تحضره للـ"تسونامي الكبير".
‫لكن يجدر أن تسرع.
‫3 ثوان، 2، 1.
‫وانتهت المباراة!
‫لقد فعلها. صمد 3 دقائق.
‫لكن لا أظن أن "ماما الكبيرة الشريرة" تأبه.
‫فورما تنطلق، لا رادع لها.
‫تصبحون على خير.
‫هيا يا "آل". حان وقت الرجوع.
‫أعليك أن تتخلف دائماً؟
‫أبتي؟
‫أبتي، أتود شرب مزيد من هذه البازلاء؟
‫كنت محقة يا "بيغي". احتجت بشدة إلى إجازة.
‫أشعر كأنني تجددت.
‫أوتعلمين شيئاً؟ لا أحتاج رجلاً.
‫إنهم مجرد حمل زائد.
‫بالتأكيد.
‫أتعلمين يا "مارسي"؟ خسارة أن نغادر ‫"فيغاس" بكل هذه النقود.
‫دعينا نقامر ثانية. ربما نحضر عرضاً.
‫ففي النهاية، لم نتعب في النقود.
‫ماذا عن أبي؟
‫فقط اتركاه يشاهد الأضواء المتلألئة.
‫إن تسليته لسهلة.