‫أهلاً يا "بيغ".
‫لا بد أنك أسأت فهمي صباح اليوم.
‫طلبت أن تكوني "مسؤولة" لا "كسولة".
‫ولا بد أنني أسأت فهمك البارحة ‫حين قلت:
‫"جهزي نفسك. ‫هذه المرة ستكون جيدة."
‫- هل من بريد؟ ‫- أجل.
‫لقد جاء شيء اليوم.
‫لنر، ماذا كان مكتوباً عليه؟
‫"افتح حالاً. عاجل. لا تؤجل."
‫شيء من هذا القبيل.
‫أين هو؟
‫ها هو.
‫جيد...
‫وصل الرماد الذي طلبته ‫من "شاربر إيميدج".
‫هذا من مدرسة "بوك" الثانوية.
‫عم عساهم يراسلونني بعد كل هذه السنين؟
‫ربما عطلوا كابينتك في حمام الأولاد.
‫كم نكاتك ظريفة وقاتلة.
‫انظري...
‫يريدون مني تقديم جائزة ‫أفضل لاعب في دوري كرة القدم
‫في حفل العودة مساء الجمعة.
‫"نسعى وراء أحد أبطال كرة القدم العظماء ‫في منطقة (شيكاغو).
‫لهذا طلبنا منك،
‫سيد (غايل سايرز)..."
‫لا، هذا مشطوب عليه.
‫"سيد (جيم ماكماهون)." مشطوب عليه.
‫"سيد (والتر بايتون)، سيد (مايك سينغلتاري)، ‫سيد (آب فيغودا)..."؟
‫كلهم مشطوب عليهم. ها هو اسمي...
‫"سيد (آلف بندي)."
‫ما زالوا يذكرون.
‫"آلف".
‫أجل. وأراهن أنهم سيطلبون سماع خطاب.
‫لديّ الكثير لأقوله إلى شباب "أمريكا".
‫إذا استطعت مساعدة فتى واحد ‫في عدم الزواج، سأكون أديت دوري.
‫"حفل العودة"
‫أسمعت ذلك؟
‫كنت أظن أن مدرس علوم ‫كان ليتحلى بمزيد من الكرامة.
‫إذاً، أيها العفريت، سيكون الجميع ‫في حفل العودة.
‫أين ستكون أنت؟
‫سأحضره. ومعي فتاة.
‫من سيلعب دور الفتاة هذا العام، ‫أنت أم "جوي"؟
‫نكتة مبتكرة.
‫سأرافق فتاة حقيقية. "هيذر ماكوي".
‫"هيذر ماوي"؟ التي كنت مغرماً بها ‫في الصف السادس؟
‫التي أخذتك للسباحة عارياً، ‫وسرقت ملابسك،
‫ثم رفعت سروالك الداخلي على راية؟
‫أجل.
‫"باد"، لم لا تخرج فحسب مع فتاة معجبة بك؟
‫آسفة. لقد كبر "باك" على فستان حفلاته.
‫ظريفة، يا منصة البهلوان البشرية.
‫لعلمك، "هيذر" مولعة بي.
‫لم عسى فتاة محبوبة مثل "هيذر ماكوي"
‫ترغب في الخروج مع شخص ‫يحبه الناس كما العماص؟
‫صمتاً، أيتها العاهرة اللطيفة. ‫ها هي آتية.
‫أهلاً يا "باد". ‫أما زلنا سنذهب إلى الحفل الجمعة؟
‫سوف أرشف من جمالك،
‫كما تفعل النحلة من رحيق الوردة.
‫أليس شاعرياً؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أجريت بحثاً.
‫أنا أدرسها منذ الصف السادس.
‫وأحيك الخطط، وأسجل ‫ما تحبه وما لا تحبه.
‫والآن، حان الوقت لشن الهجمة...
‫لأنني في أوج فحوليتي.
‫بعد 5 أعوام طوال، أخيراً صارت لي.
‫أما زلت تحبها؟
‫كلا.
‫أسعى للثأر يا عزيزتي.
‫ثأر خالص، نقي، لا تشوبه شائبة.
‫لم تتعب نفسك؟ أعني، كان ذلك منذ 5 أعوام.
‫لا أحد يذكر سروالك الداخلي على الراية.
‫أتعهد بولائي للثوب الداخلي
‫للسراويل المتحدة الـ"باد بندية".
‫أجل، لا أحد غير الـ75 صبياً ‫الذين يفعلون ذلك بي كل يوم.
‫لهذا سأنتقم من "هيذر ماكوي".
‫اكتملت الآن المرحلة الأولى.
‫ما المرحلة الثانية؟ تلمسها على ركبتها ‫ثم تنخرط في البكاء؟
‫ليس بالضبط، يا من لا يُرى رأسها ‫في السيارة.
‫تبدأ المرحلة الثانية يوم الجمعة.
‫سنرقص، وستنظر في عيني،
‫تأسرها الروعة التي هي أنا.
‫وبعدها...
‫في تمام الساعة الـ10،
‫أزحزحها بالرقص نحو فتحة التهوية الأرضية...
‫التي ستُضبط قبل اليوم الجمعة بمؤقت.
‫وفي الـ10 تماماً،
‫ستنطلق مروحة مصانع عبر الفتحة...
‫كأبينا حين يكثر من اللحم.
‫...وترفع فستانها لأعلى.
‫وسيرى العالم ثوبها الداخلي!
‫الانتقام!
‫الليلة في الـ8، ما هو الشيء ‫الأسود والأبيض والمضحك كله؟
‫"غاري كولمان" و"نيد بيتي" ‫هما "(إيثان) وابن آوى".
‫بروفيسوران مطرودان ظلماً من "هارفارد" ‫يحبان الكلاسيكيات ويكرهان الجريمة.
‫تعالوا، شاهدونا الآن.
‫أهلاً يا "بيغي".
‫أتعلمين؟ كنت أفكر.
‫ربما حري بي أخذ صورة لمؤخرتك.
‫وبذلك إن سُرقت الكنبة يوماً،
‫ستطابق الشرطة البصمات ‫مع إحدى الوسائد على الأقل.
‫بربك يا "آل".
‫تعلم أنك تعشق ردفيّ الحبيبين. ‫أتذكر؟
‫كنت تدلكهما كل ليلة قبل نومك.
‫هذا لأنني أكره النوم ‫ويداي رائحتهما كالأقدام.
‫الآن صمتاً، دعيني أعمل على خطابي.
‫اسمع يا "آل"، لا يريدون منك ‫إلا أن تعلن عن أفضل لاعب هذا العام،
‫ثم تختفي في ظلال العتمة حيث تنتمي.
‫أنت تغارين من أن أحداً يتذكرني، أليس كذلك؟
‫أن أحدهم يراني أكثر من مجرد بائع أحذية،
‫أو محفظة العائلة،
‫أو النكتة المتناقلة في صالون التجميل.
‫يريدني هؤلاء الناس ‫لأنني بطل كرة قدم حقيقي.
‫وغالباً سيريدون أن يروا ‫بعض التذكارات كذلك.
‫أين خوذتي القديمة؟
‫بالنظر إلى شكل رأسك،
‫أرجح أنها تحت فروتك.
‫حين تتكلمين هكذا،
‫أريد أن أهبط على ركبتيّ ‫وأعض كاحليك ككلب "بيتبول".
‫حسناً يا "بيغ"، دعي الأريكة تتنفس ‫وهاتي تلك الخوذة...
‫ورموزاً أخرى لبطولتي.
‫حسناً.
‫لكن لا أحدث يكترث.
‫اذهبي.
‫أنا "آل بندي".
‫توقف تأهباً للتصفيق.
‫يهدأ الترحيب تدريجياً.
‫يجلسون.
‫أبي، أحتاج أن أكلمك لحظة.
‫"باد"، أنا أعمل على خطاب الآن.
‫أبي، حين كنت في المدرسة، ‫هل فعلت فتاة يوماً بك شيئاً
‫من فرط بشاعته أفسد حياتك؟
‫أجل، وأنت تنادي تلك الفتاة بـ"أمي" الآن.
‫ماذا لو كانت لم تتزوجني، ‫لكن ارتكبت ذنباً في حقي؟
‫إذا كنت ستنتقم، فهذا ليس خطأً، أليس كذلك؟
‫يا بني، دعني أخبرك شيئاً عن الانتقام.
‫هذا شيء عليك أن تتعلمه
‫قبل أن تدعو نفسك رجلاً بحق.
‫الانتقام...
‫عظيم.
‫إنه مدهش.
‫إنه الشيء الوحيد الذي يفرقنا عن الحيوانات.
‫لهذا ألتزم بأمك.
‫الآن يا بني، إذا كنت تملك فرصة ‫للثأر من فتاة أخطأت بحقك،
‫فافعلها.
‫افعلها الآن، أتقنها، افعلها مرتين.
‫ستتوالى النساء في حياتك يا بني،
‫لكن التي انتقمت منها
‫ستبقى دوماً ألذهن.
‫شكراً يا أبي.
‫اسمع.
‫أهنها من أجلي يا بني.
‫لك هذا يا أبي.
‫زوج، وأب، ومتحدث.
‫كيف أفعل كل هذا؟
‫أوجدت أياً من تذكاراتي لكرة القدم ‫كي أريها للعاشقين؟
‫بالتأكيد.
‫ثوبك الداخلي الرياضي.
‫ويحي. "إكس إس".
‫لا بد أن هذا اختصار "راحة إضافية".
‫عزيزي، أتريدني أن أكتب "وجه" و"ظهر" عليه،
‫كما أفعل بثيابك الداخلية؟
‫أم ترى أن "ارقد في سلام" كافية؟
‫طالما نكتب على ثياب بعضنا الداخلية،
‫لم لا تعطينني أحد ثيابك لأرسم عليه ‫جمجمة وعظمتين مقصيتين؟
‫هلا فتحت يا حبيبتي؟
‫أهلاً. آمل أني لا أقاطع شيئاً هاماً.
‫أردت فقط أن أعلمكما أنني متماسكة
‫بعدمها هجرني زوجي.
‫ما كان اسمه؟ أجل، وجه البراز.
‫على أي حال، أعلم أنكما قلقان،
‫مع أنكما لم تتصلا، ولم تزوراني،
‫ولا حتى انحرفتما يساراً ‫حين كنت راقدة على رصيفكم.
‫"مارسي"، ليس الأمر أننا لا نهتم.
‫وإنما أوشك الدجاج أن يبرد.
‫حسناً...
‫لا أحد يتوقع منك أن تهتمي لأمر صديقة
‫بينما يبرد كيسك الدهني ‫المليء بالطعام المقلي.
‫لكن إجابة على سؤال "كيف حالها الآن؟"
‫الجواب هو: "إنها بخير."
‫لقد مضت الأزمة.
‫لا مزيد من الجلوس في البيت لي.
‫سوف أخرج وأنال نصيبي من الحياة.
‫سأذهب، وأفعل، وأجرب كل شيء
‫تقدمه لنا قصعة التوت هذه ‫التي نسميها "الحياة".
‫فحذار أيها العالم! ها هي "مارسي رودز"!
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول كتابة خطاب لحفل العودة مساء غد.
‫أيمكن أن أحضر؟ أنا وحيدة جداً. أرجوك؟
‫فقط نوع من التواصل البشري. صوت غير صوتي.
‫أتوسل إليك، اعطف على المسكينة.
‫"آل"، ينفطر قلبي لأجلها.
‫ينبغي أن ندعو "مارسي".
‫يمكنها شراء الوقود والعشاء بعد الحفل.
‫حسناً. بمناسبة وجودك هنا، ‫دعيني أجرب عليك شيئاً.
‫في خطابي،
‫أستعمل وسائل بصرية لأعرف الطلاب ‫بمحطات الحياة.
‫هذا هو مخك.
‫هذا هو مخك...
‫بعد الزواج.
‫أي أسئلة؟
‫لكن إجابة على سؤال "كيف حالها الآن؟"
‫الجواب هو: "إنها بخير."
‫أيها الطلاب ورفقائي العائدين.
‫أود أن أقدم ضيفنا المتحدث.
‫كنت أتمنى أن أقدم
‫شخصاً مشهوراً أو حتى مثيراً للاهتمام.
‫عوضاً ذلك، أقدم لكم "آل بندي"...
‫أفضل لاعب في "بوك" الثانوية
‫لعام 1966.
‫سيد "بندي"؟
‫شكراً.
‫هذا هو مخك.
‫ها نحن يا عزيزتي.
‫أريد أن أعبر عن مدى إعجابي بهذا الفستان.
‫إنه خفيف ومهوى جداً.
‫يجدر أن تأخذ لي صورة به.
‫سأفعل. اشتريت البرواز بالفعل.
‫"كيلي"، شكراً على مرافقتي إلى الحفل.
‫ولم لا أفعل؟ أنت حبي الوحيد يا "جيف".
‫"ريك".
‫صحيح. هلا أتيتني بعصير فواكه؟
‫"كيلي"، شكراً على مقابلتي الليلة.
‫ولم لا أفعل؟ أنت حبي الوحيد يا "ريك".
‫"جيف".
‫صحيح. هلا أتيتني بعصير فواكه؟
‫بالطبع، قبل أن تتزوجهن، ‫تحب كل النساء كرة القدم.
‫لكن ما أن تقول "أقبل الزواج بك"، ‫يزيد وزنهن 20 كغم،
‫والتسلية الوحيدة التي ستراها ‫هي حين يرفعن سراويلهن
‫قبل أن يلصقن مؤخراتهم بالأريكة ‫لبقية حيواتهن عديمة القيمة.
‫أنا أكسب لقمتي من عرقي.
‫هلا أشعلت لي سيجارتي.
‫أشكرك.
‫مرحباً. أنا "بلم".
‫متجر الأدوات الكهربائية؟
‫ما رأيك بمرافقتي وراء المبيضات؟
‫لن يفلح ذلك.
‫ثمة ضوء هناك.
‫أستطيع أن أراك.
‫لعلمك، أنا آسفة جداً على ما فعلته بك ‫في الصف السادس.
‫هل فعلت بي شيئاً في الصف السادس؟
‫أجل، أتذكر، ثوبك الداخلي على الراية؟
‫أكانت تلك أنت؟ لقد نسيت كلياً.
‫على أي حال، لقد قسوت عليك. ‫أنا آسفة بشدة.
‫المعذرة.
‫أنت حبي الوحيد...
‫"باد"، ماذا تفعل؟ ألا تراني كنت أعمل؟
‫"كيلي"، أفكر في إلغاء الحيلة.
‫إنها آسفة، ومعجبة بي حقاً الآن. ‫أخبرتني بذلك.
‫"باد"، لا تكن فاشلاً طوال حياتك.
‫دعني أخبرك شيئاً عن الرجال والنساء:
‫نحن كذابات وأنتم جميعاً مغفلون.
‫شاهد.
‫أنا معجبة بك جداً.
‫حقاً؟
‫يا جماعة! "كيلي" معجبة بي!
‫هل لي بساعتك؟
‫حسناً، إنها ملك أبي...
‫لكن بالتأكيد.
‫انتظري حتى يسمع رفاقي.
‫إنها معجبة بي!
‫هكذا هي الدعارة.
‫إذاً، ما تقصدينه ‫من أسلوبك الشبيه بالقردة هو...
‫أنها ليست معجبة بي؟
‫كيف يمكنها ذلك؟
‫أنت محقة.
‫الليلة، في الساعة الـ10، ‫سيُرفع الستار على "هيذر ماكوي".
‫وإذا أردتم الحديث عن التشكيل الهرمي، ‫لنتحدث عن حماتي.
‫يبالغ الناس في استعمال عبارة ‫"كبير مثل كوكب الأرض."
‫لكن يا شباب، حاولوا تصور شخصية ‫لم تعرفوها قط سوى بعباءة واحدة.
‫أحب كوني عزباء.
‫أنا متصالحة مع ذاتي، حقاً.
‫رباه.
‫أراهن أنك لا تعرفين ماذا أحمل في جيبي.
‫بقية بطنك؟
‫كلا. بل مفتاح صالة المدرسين.
‫فما رأيك بمرافقتي أنا وكثير من السجاد؟
‫مع أني لا أستطيع القول إن كرة القدم ‫مجاز عن كل جوانب الحياة...
‫فهناك أوجه تشابه.
‫ليلة زفافي، على سبيل المثال...
‫الأحذية.
‫ليست حياة تلائم رجلاً.
‫أنا مسرورة جداً لمجيئي معك هنا الليلة.
‫أنت نزيه جداً. ورقيق.
‫وضعت مزيل عرق كذلك. أتريدين أن تشمي؟
‫لا داعي.
‫اسمع، لنذهب إلى مكان ما، حسناً؟
‫بعد دقيقة.
‫وجدتها. أنا مدينة لك بالسباحة عارية.
‫ما قولك؟
‫هيا بنا.
‫ماذا عليّ أن أفعل كي يلاحظني أحد؟
‫الآن، اللحظة التي أنتم جميعاً بانتظارها.
‫حكاية...
‫آخر مبارياتي في "بوك" الثانوية.
‫كانت ليلة باردة في "نوفمبر".
‫كلا. كفى.
‫أهلاً، اسمي "بيغي... سميث".
‫وأنا، مثلكم، لم أعد أطيق هذا.
‫فالآن، أود أن أقدم أفضل لاعب لهذا العام.
‫"بندي"!
‫"باد"، يمكنك الخروج الآن. ‫لدي هدية لك.
‫شكراً يا "كيل".
‫لا أصدق أنها فعلت هذا بي مجدداً.
‫كيف سأواجه الناس في المدرسة؟
‫كما تفعل دوماً. من وراء غطاء ‫من دهان حب الشباب.
‫شكراً يا أختاه.
‫يسرني للغاية أنني حين أشعر بالحزن، ‫أجدك بجانبي لتشعريني بأنني وحل.
‫هون عليك أيها الساذج.
‫صدقني، غداً في المدرسة، لن يتكلم أحد عنك.
‫ماذا تقصدين؟
‫فقط تعال إلى المدرسة باكراً وأحضر كاميرا.
‫ثق بي، لقد تحدثت مع "هيذر" في البهو،
‫وسوينا الأمور كالسيدات.
‫"باك"، تعال يا فتى.