‫حسناً يا عزيزي. إنها جاهزة.
‫حسناً.
‫بم تريد أن تبدأ؟
‫بشيء خفيف.
‫فاتورة الغاز.
‫قلم.
‫شربة "برومو".
‫الرهن.
‫شربة "بيبتو".
‫المتجر الشامل.
‫بندقية.
‫"آل"، ألا يمكنك أن تسرع؟
‫لنتظاهر بأننا في حجرة النوم.
‫فكرة. سأصرخ: "ليس بعد."
‫هذا دوماً يعجّلك.
‫آسف يا "بيغ". هل أنا أحبطك؟
‫دعيني أجرب أسلوباً آخر.
‫ويلاه، نحن مفلسون...
‫الكل معدمون...
‫نعيش في العشوائيات...
‫موت مبكر...
‫حسناً. الآن، ليطلق الجميع عليّ النار!
‫أعلم ما يحتاج حين يصير هكذا.
‫أبي، هيا نخرج، سأرمي الطبق الطائر ‫لك أنت و"باك".
‫لا. دوماً ترميه له بسهولة، ‫أما أنا فتجعلني أقفز.
‫لا بد من طريقة تمكنني من زيادة دخلي.
‫مهلاً، فكرت لتوي في شيء.
‫"بيغ"، أترين أن أطلب علاوة؟
‫لا يا عزيزي. سيحقر هذا من شأنك.
‫اجعلها تأتي منهم. يمكننا الصمود.
‫أعلم أنني لا أمانع العيش مع رجل ‫له حد 55 دولار على بطاقته الائتمانية.
‫قبّلوني بمطرقة.
‫ما الخطب يا صغيرتي؟
‫إنه ذلك المكان المدعو مدرسة.
‫يريدونني أن أكون متدربة غبية ‫في محطة غبية.
‫القناة 83. لا أحد يشاهد القناة 83.
‫"كوزميك دوغ" مسلسل ممتاز.
‫هذا ظلم كبير.
‫لقد أوكلوا كل المهام الجيدة ‫لمن كانوا مستيقظين.
‫سيجعلونني أعمل بالليل.
‫فالآن، مع بزوغ الفجر، حين نتساءل أين أنت،
‫سنتفقد التلفاز فحسب بدلاً من الأحراش.
‫اذهب وارقص وحدك بسروالك الداخلي.
‫"آل"، الولدان يتشاجران مجدداً. ‫هلا كلمتهما؟
‫الكلام معهما لن يذهبهما يا "بيغ".
‫بالإضافة إلى أني أحتاج للتركيز ‫في أمر العلاوة.
‫حان وقت استعادة كرامتي.
‫تعال يا "باد"، لنحضر منظفاً وممسحة ‫ونذهب إلى الشوارع.
‫يحتاج أبوك لشراء ربطة عنق أنيقة.
‫ماذا سأفعل يا أماه؟
‫إذا لم أنفذ موضوع التدريب الغبي ذلك، ‫لن أتخرج.
‫التخرج.
‫"كيلي"، ربما حان الوقت لكي نتحدث قليلاً.
‫بدأت تكبرين الآن،
‫وثمة شيء كنت أؤجل إخبارك به لفترة.
‫لكن الوقت يمر سريعاً،
‫ولا أريدك أن تكتشفيه في الشوارع.
‫عزيزتي...
‫ثمة شيء سيريدك الرجال أن تفعليه.
‫في الواقع، سيتوقعونه.
‫ولا امرأة تستمتع به حقاً،
‫لكننا نفعله، ونقنعهم بتزوجنا،
‫ثم لا نضطر لفعله ثانية.
‫ذلك الشيء البشع اسمه...
‫العمل.
‫احضنيني يا أمي. أنا خائفة.
‫أعرف.
‫لكن المهم يا حبيبتي أن تفعليه مبكراً ‫في ريعان شبابك.
‫وبهذا، حين يعود زوجك إلى المنزل، ‫تفوح منه رائحة الجعة، راغباً بممارسة الحب،
‫ستتبعين ذلك البدين إلى الأعلى.
‫لمعرفتك بأنه على الرغم من التقزز
‫الذي ستحمله الـ3 دقائق التالية...
‫ما زال هذا يفوق العمل بمراحل.
‫شكراً يا أمي. أنت حكيمة جداً.
‫لا يمكن أن تجلسي على الأريكة ‫20 ساعة في اليوم دون أن تتعلمي شيئاً.
‫"القناة 83"
‫حسناً، من طلب القهوة؟
‫- أنا. ‫- حسناً.
‫- من هذه؟ ‫- متدربتنا الجديدة.
‫لكن ما نحتاجه هو حيلة ‫لزيادة نسبة مشاهدتنا.
‫انظروا!
‫صنعت طريقاً غائماً في الولايات المدببة.
‫هيا يا "آل"؟
‫بم ستخبرنا؟
‫أهو عن علاوتك؟
‫كلا، يا "بيغ".
‫ليس حتى تجتمع الأسرة كلها.
‫هذا الخبر مهم لدرجة أنني أريد ‫البنت أن تسمعه.
‫ها نحن أولاء.
‫حان الوقت.
‫- يا أسرتي... ‫- أمي، أبي، حصلت على وظيفة
‫بـ1000 دولار أسبوعياً.
‫هل تمزحين؟
‫لا أصدق!
‫- نحن أثرياء! ‫- نحن أثرياء!
‫أمي. أخيراً ستحترف.
‫"بندي" ناجحة.
‫"آل"...
‫تعال وتملقها معنا.
‫ولم أفعل؟ أنتما بالفعل تبليان حسناً ‫في هذا.
‫آسفة يا عزيزي.
‫كان لديك خبر، أيضاً.
‫لا.
‫هيا يا أبي، أخبرنا. نحن مهتمون حقاً.
‫حسناً.
‫اليوم اتخذت موقفاً في العمل.
‫تشاجرت، ورميت بنفسي أرضاً، ‫وصرخت كالنساء.
‫لكن في النهاية نلت مرادي.
‫يا جماعة، أنتم تنظرون إلى رجل ‫ذي علاوة 5 دولارات أسبوعياً.
‫- مرحى يا "كيلي"... ‫- "كيلي"...
‫أسرع يا أبي! ستظهر خلال دقيقة.
‫ما زلت أراه عالماً ظالماً
‫حين تكسب فتاة لا تملك حتى ‫شهادة ثانوية عامة
‫أكثر من شخص مهم ‫كدكتور أو بائع أحذية.
‫عزيزي، ربما لا تكسب الكثير،
‫لكن "كيلي" لن تنال أبداً رضا أن تقول:
‫"كنت ألعب الكرة في الثانوية."
‫لعلمك يا بني، يوماً ما، ‫ستحظى بفتاة كالفتاة
‫التي تقتل أباك العزيز.
‫اخرس يا "آل".
‫سوف تظهر!
‫والآن أخبار الطقس، ‫مع خبير الأرصاد "بيل بالومينو".
‫وأجل يا بنات، ما زلت أعزب.
‫الآن، لنمرح قليلاً! ‫لنتكلم عن الطقس.
‫ما زال الجو مشمساً في "شيكاغو"،
‫لكن شمالاً في "واشنطن"، ‫يتوقعون مزيداً من السحب.
‫صحيح يا أرنبة الطقس؟
‫صحيح يا "بيل"!
‫انظروا، إنها تثبت بالأعلى بنفسها.
‫أجل، الحياة عادلة.
‫- ولدينا تحذيرات من إعصار في... ‫- عذراً يا "بيل".
‫لكن عندي نصيحة خاصة لمشاهدينا.
‫أترون هذه السحب الصغيرة؟
‫لن تلتصق بأي شيء.
‫انظروا!
‫على الأطفال عدم تجربة هذا في المنزل.
‫عودة إليك يا "بيل".
‫انظر إليها يا "آل".
‫نتاج حبنا.
‫هذا غير مفاجئ، أليس كذلك يا "بيغ"؟
‫"آل"، أعلم أنك متجهم قليلاً
‫لكسب "كيلي" في اليوم ‫ما كنت تكسبه في الثمانينيات.
‫لكن في نظري أنا، ‫ستظل رجل البيت.
‫شكراً يا "بيغ". ماذا على العشاء؟
‫- لحم عجول. ‫- أكره لحم العجول.
‫أعرف، لكن "كيلي" طلبته.
‫لذا، كما ترون جميعاً،
‫تغلبت "كيلي بندي" على الفقر المدقع ‫لتصبح نجمة اليوم.
‫تذكروا، لاحقاً، ستسنح فرصة
‫لتشتروا جميعاً بعضاً من ماء استحمامها.
‫والآن، إذا تفضلتم بالتلويح ‫لوالدة "كيلي" في أثناء خروجكم...
‫سننهي الجولة بالسيارة ‫التي حملت أمي "كيلي" فيها
‫والمرأب الذي وُلدت به.
‫"آل"، أليس هذا مثيراً؟
‫لم يقدمني حتى يا "بيغ".
‫حسناً، لقد ناقشنا هذا،
‫لكن بدت الأسطورة أفضل بموتك.
‫رباه. يا له من يوم.
‫تأبى السحب أن تلتصق.
‫قلبي منفطر لأجلك. ‫أعطيني أصبع خبز يا عزيزتي.
‫"آل"...
‫وظيفتها هي مد يدها.
‫ينبغي أن تسترخي في المنزل.
‫اعذري أباك يا حبيبتي.
‫- إنه مغفل. ‫- أجل.
‫"بيغي"، أخبري "باد" أنني لا أحتاج ‫للدفع لكي أدخل.
‫هذا صحيح يا "باد".
‫بعت لها تصريحاً لمدى الحياة بالأمس.
‫"كيلي"، يجب أن أطرح عليك سؤالاً.
‫آسفة، لكن ليس مسموحاً لي الكشف ‫عن الطقس حتى الغد.
‫سحقاً للطقس.
‫أعطيني مصائب "بالومينو".
‫تلك جبهة دافئة لا أمانع ‫أن تستقر فوقي لبضعة أيام.
‫في الواقع، ليس رجلاً لطيفاً كما يبدو.
‫أعني، اليوم بعد فقرة الطقس،
‫حين تساءلت، مثل "أمريكا"، بصوت عال ‫عن موقع "إيست داكوتا"...
‫راح إلى مدير المحطة وقال: ‫"إما تذهب الدلوعة، أو أذهب أنا."
‫يبدو أن الأمور ستعود إلى طبيعتها ‫هنا الآن.
‫فأظن أن في الجولة التالية حول المكان،
‫ستبيعون ماء استحمامي أنا.
‫أجل، صحيح يا "آل". كأنني...
‫كأنني احتفظت به لـ5 سنوات.
‫آسف على طردك من العمل يا "كيلي".
‫طردي؟ لقد ألقوا به كالقمامة.
‫أعني، في النهاية، أنا من ترتدي ‫التنورة القصيرة.
‫وستظلين هكذا دوماً يا حبيبتي.
‫وظيفتك الأولى. كم هذا مثير.
‫العمل في المرحلة الثانوية.
‫هذا ما فعلته أنا.
‫بينما كان الآخرون يخرجون ويمرحون.
‫لكنني كنت أدخر لمصاريف الجامعة.
‫وهذا ما أنفقت مدخراتي عليه.
‫مصاريف جامعة أختي.
‫وبالطبع، ما كانت أمي لتحلم ‫بأن تطلب منها العمل.
‫لا، لأن أختي كانت أجمل وأرق
‫من أن تحمل كتل اللحم.
‫الآن هي عالمة فيزيائية،
‫وأنا أستطيع حشو النقانق ‫بيدي مقيدة وراء ظهري!
‫إذاً، نجح كل شيء.
‫أظن أن ما أحاول قوله هو...
‫ماذا حدث بحياتي، وشبابي؟
‫"بيغ"، هل تقدمين بعض المساعدة.
‫- لا أريد إلا نصيباً عادلاً. ‫- أجل.
‫أن أحضر حفل التخرج. ‫أن أعمل على عوامة.
‫أن أواعد ولداً بدلاً من كتف الخنزير ‫الذي أدعوه "فيني".
‫"بيغي"، هل أستحق هذه المعاملة؟
‫أعني...
‫رباه.
‫إنها بحاجة لموعد غرامي أكثر مني.
‫أمي، لقد أكأبتني حقاً.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫أعلم ما سيشعرك بتحسن.
‫"آل"، أخبرنا مجدداً عن علاوتك.
‫كم كانت؟
‫أنت الأروع يا أماه.
‫لكني حقاً بحاجة إلى النصح.
‫أمي، أنا على طرف حقنة شرجية.
‫لكي أكون فتاة الطقس، ‫يجب أن أعمل ساعات كاملة،
‫ومعنى هذا أن أترك المدرسة.
‫ويحي يا "كيلي".
‫ترك المدرسة خطوة كبيرة.
‫أعني، من هناك نحصل على أقلامنا ‫الجافة والرصاص.
‫وعلب الحليب الصغيرة.
‫"آل"، كلمها.
‫وماذا بقي لأقوله يا "ماما (والتون)"؟
‫تعالي هنا أيها الشابة.
‫"كيلي"...
‫يجب أن تظلي في المدرسة.
‫فهي مهمة لمستقبلك.
‫انظري إليّ.
‫لو ما تخرجت من الثانوية، لكنت مجرد...
‫ربما لست مثالاً جيداً،
‫لكنها تساعد الآخرين.
‫كالمحامين، والأطباء، ورواد الفضاء.
‫الجميع ما عداي.
‫- أبتي؟ ‫- أمهلي أباك ثانية.
‫ماذا حل بي؟
‫لست رجلاً غبياً.
‫ما علينا. من المهم البقاء في المدرسة.
‫يمكنك الحصول على راتب أعلى بكثير
‫بشهادة الثانوية من لو لم تحصلي عليها.
‫كم ستتقاضين لتكوني فتاة الطقس؟
‫العقد لمدة 3 سنوات بـ...
‫250 ألف دولار سنوياً.
‫حسناً، الثانوية للأغبياء!
‫أردت أن أخرجك من الصف السابع،
‫لكن منعتني أمك والمقاطعة.
‫ماذا عن رواد الفضاء يا "آل"؟
‫اذكري واحداً يتقاضى أكثر من صغيرتي.
‫الآن يا عزيزتي، ستحتاجين مدير أعمال.
‫ينبغي أن يكون أحداً قريباً منك، ‫ربما حتى من عائلتك،
‫شخصاً محل ثقة.
‫أنا أثق بك يا أبتي.
‫وأنا أحبك يا حلوتي.
‫الآن، أعرف أنك تريدين أباك، ‫لكنه ليس رخيصاً.
‫فكما ترين، سأحتاج للتقاعد ‫من تجارة الأحذية لأدير أعمالك.
‫"آل"، ألا تستطيع بيع الأحذية ‫وسرقة "كيلي" في آن واحد؟
‫اخرسي يا "بيغ"، إذا أردت ‫أن تعيشين معي أنا وصغيرتي.
‫الآن، سآخذ 40 بالمئة من الإجمالي.
‫ما معنى "الإجمالي"؟
‫إنها فتاة مميزة، صحيح يا "بيغ"؟
‫يا أبتي، أيمكنني طلب معروف منك؟
‫"كيلي"، ليس عليك أن تطلبي.
‫"بيغ"، خذي الولد والكلب، ‫واخرجوا من هنا.
‫لا، يا أبي.
‫أردت الاستفسار عن إمكانية ‫شراء سيارة "بورش"؟
‫قالوا إن هذا ممكن إذا وقعت معي ‫على القرض.
‫أجل، لأكون مسؤولاً عنه.
‫انسي هذا. لا تحتاجين "بورش".
‫بنفس المبلغ، يمكنك شراء سيارتي ‫الـ"دودج" القديمة.
‫بربك يا "كيلي".
‫ليس أبوك والدك الوحيد.
‫انسي الأمر يا "بيغ"!
‫يمكنك الحصول على نسبة ‫من ابننا "باك".
‫"باد"!
‫"باد"، "باك". ما الفارق؟
‫خذيهما كليهما. "كيلي" هي ابنتي.
‫وإذا أرادت ابنتي "بورش"، ‫ستحصل على "بورش"!
‫أبي، أيمكن أن نتوقف لشراء مثلجات؟
‫بالتأكيد، طالما ستدفعين.
‫لحم عجول مجدداً؟
‫تحب "كيلي" لحم العجول.
‫لو أردت "كيلي" رأسي على طبق، ‫أستقدمينه لها؟
‫حبيبي، مقابل ربع مليون سنوياً،
‫سأصنع كباب "بندي" منك أنت وأبيك.
‫أسرتي العزيزة!
‫كيف الحال؟
‫"آل"، لا بد أن هذه البزة كلفتك ثروة.
‫لا شيء يغلو عليّ.
‫"بيغ"، أؤكد لك، لقد صرت رجلاً آخر.
‫أنت تنظرين إلى "آل بندي" جديد.
‫هل أتممت كل عقود "كيلي"؟
‫بقيت فقط بضع نقاط الاختلاف.
‫في الغد سأستعين بأسلحتي الثقيلة.
‫سأوكل أحد محامي "سيرز" المحترفين.
‫واستقلت من عملي، كذلك.
‫أجل، توسلوا لي لكي أبقى، ‫لكني ضحكت في وجوههم.
‫قلت لهم: "إذا احتجت 5 دولارات إضافية ‫كل أسبوع،
‫سآخذها من ابنتي."
‫حبيبي، من كان يتوقع ‫أن الـ30 ثانية
‫التي بذلتها منذ 17 سنة ‫ستؤتي ثمارها كهذا؟
‫وقلت إنني لا نفع مني.
‫أنا متفوق في كل موادي الدراسية.
‫وقال مدرسي إنني إذا استمررت، ‫يمكن أن أكون الأول على المدرسة.
‫أجل، أضف على هذا 25 سنتاً ‫واشتر كيس رقائق.
‫أجل! حان وقت مشاهدة مصدر رزقنا ‫تقدم الطقس.
‫أنا متوترة يا "آل".
‫اهدئي يا عزيزتي. ليس عليها ‫سوى القراءة من على جهاز التلقين.
‫والآن، أخبار الطقس
‫مع خبيرة الأرصاد أرنبة الطقس، ‫"كيلي بندي".
‫مرحباً بكم.
‫أهلاً يا أبتي. أحب سيارتي.
‫بالمناسبة.
‫"جيم" هنا يمنعه تواضعه من إخباركم، ‫لكنه فاز برهان المكتب
‫على عدد وفيات حادث القطار في "بيرو".
‫أحسنت يا "جيم"!
‫على أي حال، إلى الطقس.
‫"هناك عافصة قادمة إلى..."
‫يؤتي معلم القراءة ثماره حقاً.
‫"إلى...
‫(تشيك أغو)."
‫"شيكاغو"!
‫أهناك عافصة قادمة إلينا؟
‫ما معنى عافصة؟
‫عاصفة!
‫لم لا يضعون فقط زبدة فول سوداني ‫على لثتيها
‫كما فعلوا مع السيد "إد"؟
‫"ارتفعت سرعة الرياح ‫إلى 48 كمس."
‫اسمها كم في الساعة أيتها الحمقاء!
‫لست حمقاء.
‫فأنا خبيرة أرصاد.
‫أخرق!
‫على أي حال، "تتشكل سبح عافصية..."
‫سحب! سحب عافصية...
‫لا يهم. ليخرجها أحد.
‫سأمزق عقدها. إنها مطرودة.
‫متفوق في موادك، صحيح؟
‫أعلم فيما تفكر يا "آل".
‫لو كنت تركت "كيلي" فقط ‫توقع عقدها حين أرادت،
‫لكنا أثرياء.
‫أم أنك تفكر:
‫"لو كان عندي مخ سمكة، ‫لحصلت على وظيفة أفضل"؟
‫يبدو أن عليّ الرجوع ‫إلى وظيفتي السابقة، صحيح؟
‫لا أعلم يا أبي. ‫ربما نسيت أصول المهنة.
‫أواثق أنك ما زلت قادراً عليها؟
‫أنا أحبكما.
‫يا لها من كارثة.
‫كان أغلى شيء هو الـ"بورش".
‫كم ستنخفض قيمتها؟
‫لقد قادتها لمسافة 6 كم فقط.
‫هذا يساوي ماذا، 8 آلاف دولار أو 10؟
‫مرحباً؟
‫إنها "كيلي" على هاتف سيارتها يا أبي.
‫"كيلي"؟
‫أجل، ما زلنا نحبك.
‫أجل، يسرني أنك تحبين سيارتك.
‫بالطبع يمكنك الاحتفاظ بها بعد هذا.
‫إنها مغفلة.
‫"كيلي"، توخي كامل الحذر.
‫قودي بحذر تام.
‫أجل، ما زلنا نحبك. ‫توخي الحذر.
‫حمداً لله، إنها في آخر الشارع فحسب.
‫ها هي آتية.
‫على مهلك يا "كيلي".
‫حمداً لله. إنها في الكراج.
‫أتعلمين يا "بيغ"؟ لو حدث أي مكروه ‫لتلك الـ"بورش"، لصارت حياتي...
‫مرحباً؟
‫إنها "كيلي" على هاتف سيارتها يا أبي.
‫بلغها تحيتي.
‫إذاً، كيف حالك؟
‫"هل بابا غاضب؟"
‫لا، إنه فقط قلق على سلامتك.
‫ادخلي.