‫ما أول مشتق من الطاقة الحركية ‫بالنسبة إلى السرعة؟
‫لا أعرف.
‫أي حيوان يقول "كواك"؟
‫لا أعرف.
‫يا ولديّ!
‫دعكما من ذلك الفرض المنزلي الغبي ‫لدقيقة وانظرا إلى أمكما.
‫ستخرج مع رجلها الليلة.
‫أين نخبر أبانا بأنك ذهبت؟
‫أبوكما من سأخرج معه.
‫على الأقل اهتم أبوكما كفاية ‫ليتذكر عيد ميلادي،
‫وهذا لا ينطبق على شخصين معينين
‫تلوّيا بعنف،
‫وأحياناً إلى الخلف من صلبي.
‫كنا سنبتاعك هدية، لكنك قلت العام الماضي:
‫"إذا بدأت أبدو مسنة كالسيدة (ماكيلفي) ‫جارتنا،
‫لا أريد الاحتفال بعيد ميلادي مجدداً."
‫عمر السيدة "ماكيلفي" 50 عاماً.
‫انتظرا فقط حتى أعرف متى عيد ميلادكما.
‫عيد ميلادي في فبراير.
‫أنا برج الجرو.
‫جرو معتوه.
‫إلى أين سيأخذك بابا؟
‫لا أعلم.
‫إنما قال بأن أرتدي ثوباً مميزاً.
‫آمل أن يكون عشاءً ورقصة في "مسمط اللحم".
‫ذاك مكاننا الخاص، لعلمكما.
‫"بيغ"...
‫تبدين فاتنة!
‫ستقضين عليهم في صالة البولينغ.
‫صالة البولينغ؟
‫أستأخذني للعب البولينغ يوم عيد ميلادي؟
‫اليوم عيد ميلادك؟
‫يا ولديّ، الليلة ستركب أمكما ‫في المقعد الأمامي.
‫الآن، ماذا تفعلان؟
‫نؤدي فروضنا المنزلي. ‫اقتربت امتحانات آخر العام.
‫دعاكما منه. هذا أمر هام جداً.
‫الآن، كما نعلم جميعاً،
‫سيرحل صديقي العزيز "باغي ويفر" من الحي.
‫فهذه آخر فرصة لي ‫لأكسر رقمه القياسي في الصالة
‫أمام وجهه المتعرق، الشبيه بالخنازير.
‫أتمرن منذ أسابيع، متفادياً أي ما قد يؤذيني:
‫كاللحم الأحمر، والنبيذ الأحمر...
‫وذوات الشعر الأحمر.
‫والحمامات المهلكة للطاقة.
‫وراء كل رجل ناجح امرأة لم تتزوجني.
‫وإليكما يا ولديّ، أوكل عملاً هاماً
‫هو تسجيل انتصاري لأجل التباهي.
‫لكم من لحظة عظيمة لـ"بندي" ضاعت ‫لعدم وجود كاميرا.
‫يا عزيزي، كانت معنا كاميرا في شهر عسلنا.
‫لكنك ظللت تضرب على الفلاش.
‫إذا كنت تذكرين يا "بيغ"، كنت أبلي حسناً ‫حتى دخلت الغرفة.
‫بربك يا "بيغ".
‫سيكون هذا أول عيد ميلاد ‫تبدئينه في صالة بولينغ.
‫يا ولديّ، أحضرا الكاميرات. ‫"بيغ"، هاتي كرتي.
‫"آل"، إنه عيد ميلادي.
‫أنت محقة يا "بيغ". سأحمل الكرة. ‫اذهبي أنت وأديري السيارة بالدفع.
‫هيا بنا!
‫- جاهز يا أبي. ‫- أنا داخل!
‫وسع الكادر.
‫هل التقطت أمك في الصورة؟
‫- أجل يا أبي. ‫- أعد الشريط.
‫أهلاً. أنا "آل بندي" ‫في صالة "جيم" للبولينغ.
‫أشعر بالحيوية، والنشاط.
‫ماذا لدينا هنا؟ لوحة.
‫تشير إلى أعلى نتيجة في تاريخ الصالة.
‫لوحة سيُكتب عليها قريباً: "(آل بندي)."
‫أجل.
‫"آل بندي"، "آل بندي"
‫شجاع، وجريء وجسور
‫تحيا شهرته، ويحيا مجده
‫ولتكتب قصته على شواهد القبور
‫صورة ثابتة، رجاءً.
‫ساعدني يا أبتي. صرت عمياء!
‫لنلعب البولينغ!
‫أبتي؟
‫هل مات حيوان هنا؟
‫"بندي".
‫"باغي"!
‫لم أتعرف عليك وأصبعك ليس في أنفك.
‫نمى إلى علمي أنك راحل عن المنطقة.
‫أظنك ستأخذ زوجتك، وأبناءك،
‫والمومس التي وزنها 140 كغم ‫التي ستزورها كل جمعة بعد العمل.
‫لقد أتيت لأعطيك هدية وداع.
‫سيفعل "آل (الملك) بندي" الآن برقمك
‫ما فعله الزمن بوجهك.
‫"بيغ"، افتحي السحاب.
‫الحقيبة يا "بيغ".
‫لمعي كرتي. "بيغ"!
‫آسفة يا فتيات. إنه محجوز.
‫- ابدأ الشريط. ‫- جاهز يا أبي.
‫الكادر الأول:
‫أسطورة "بندي".
‫ضربة كاملة!
‫حسناً، ستكون ليلة طويلة يا أمي.
‫أتريدينني أن أطلب زجاجتي جعة؟
‫لك و...
‫بعض المثلجات بالسكاكر لي؟
‫ضربة كاملة!
‫ما زال طريقك طويلاً حتى 256 يا "بندي".
‫لكن ليس إلى زوجتك يا "باغي".
‫"آل"، أشعر بالملل.
‫"بيغ"، هذه صالة بولينغ.
‫بالتأكيد يمكنك أن تجدي تسلية ما؟
‫لا أستطيع أن أقرر.
‫لنر: تنس، قمار، غرفة الموسيقى.
‫وجدتها.
‫ربما يقيم أولئك السادة ‫الذين يحكّون مؤخراتهم ندوة شعرية.
‫"بيغ"، العبي!
‫أجل، سيبدو هذا رائعاً.
‫لا شيء مثير للشفقة أكثر من امرأة ‫تلعب البولينغ وحدها.
‫ها نحن أولاء مجدداً.
‫"مارسي"؟
‫"بيغي"!
‫ليس هذا بائساً كما يبدو.
‫في الواقع، قالوا لي إنه مكان مناسب ‫لمقابلة الرجال.
‫وهو كذلك!
‫في الأسبوع الماضي، قابلت رجلين.
‫بالطبع، غادرا المكان معاً.
‫أجل، حياة العزاب لي.
‫أجل.
‫هذا المكان المناسب لإيجاد رجل مميز.
‫لا ضير بمواعدة طبيب أو محام،
‫لكن حين تكونين مستعدة للاستقرار...
‫فليس ما يضاهي لاعبي البولينغ.
‫الكادر الثامن:
‫بعزيمة وإصرار،
‫يرفع "بندي" الكرة...
‫عالماً أن كل ما يحتاجه ضربتان كاملتان ‫و8 قوارير،
‫ورقماً قياسياً لفطيرة لحم بعينها.
‫لا فرح في قرية "باغ".
‫سيحرز "بندي" العظيم ضربة كاملة.
‫فقط العب، يا بائع الأحذية.
‫"آل"، عزيزي، أحرزت لتوي ‫4 ضربات كاملة على التوالي.
‫اخرسي يا "بيغ".
‫ضربة كاملة!
‫عزيزي، هذا حقاً مثير للغاية.
‫أعني، 4 ضربات كاملة متتالية!
‫لم أفعل ذلك من قبل. تعال، يجب أن ترى.
‫"بيغ"، هذا عيد ميلادك، ‫أرجوك لا تدعيني أقتلك.
‫حسناً.
‫سألتزم الصمت.
‫عزيزي؟
‫بقيت القوارير رقم 2 و4 و10.
‫يجب أن تصيبها كلها وتحرز ضربة كاملة
‫إن شئت كسر رقمي.
‫ماذا أردت يا "بيغ"؟
‫أردت فقط أن أتمنى لك حظاً طيباً.
‫ابعدي يا امرأة!
‫بقيت ضربة كاملة واحدة!
‫ضربة كاملة!
‫أمستعد يا "باد"؟
‫مستعد يا أبي.
‫"كيلي"!
‫أحسنت يا "كيلي".
‫هذه لحظة التتويج.
‫ضربة كاملة!
‫فعلتها! 257! وسجلتها بالكاميرا!
‫ليست حياتي هباءً!
‫أنا سعيد جداً! ‫لا شيء يمكنه إفساد هذه اللحظة.
‫ضربة كاملة!
‫مهلاً، تلك المرأة ذات العباءة أحرزت ‫6 ضربات كاملة متتالية!
‫أحرزت 6 ضربات كاملة متتالية يا "بيغي".
‫تُرى ما هو الرقم القياسي بهذه الصالة؟
‫"بيغ"، لقد انتهيت. يمكننا الذهاب الآن.
‫لا يمكن أن تذهب الآن.
‫إنها تؤدي بشكل لن يتكرر!
‫أجل، يا أبي. انظر.
‫أعني، إن أحرزت 3 ضربات كاملة، ‫تخطت رقمك القياسي.
‫أبي؟
‫أيمكن أن تتعرق بهذا الاتجاه، رجاءً؟
‫"آل"، ألن يكون من الرائع إذا كسرت رقمك؟
‫مرحى.
‫ستكون تلك حبة الكريز على الضريح.
‫أي نصيحة لفاشلي المستقبل؟
‫آمل أن يصورك أحد ما أثناء قراءة وصيتي.
‫من يأبه؟ لست قلقاً.
‫"باد"، لدى أمك متوسط 60، ‫تماماً كشهادتها الثانوية.
‫من المحال أن تستمر في...
‫- ضربة كاملة! ‫- ...إحراز الضربات الكاملة.
‫فما يجب أن تعرفه عن البولينغ هو أن أي أحد ‫يمكن أن يحالفه الحظ.
‫لكن على المدى الطويل، اللعبة مُصممة ‫بحيث يقدر الماهرون حقاً فقط...
‫ضربة كاملة!
‫أبعد ذلك الشيء الغبي عن وجهي!
‫"بيغ"، اسمعي يا حبيبتي.
‫كنت أفكر، هذا ليس مكاناً ملائماً ‫لقضاء أمسيتنا.
‫أنت متأنقة. وهو عيد ميلادك.
‫ما رأيك بأن نعود إلى المنزل، ‫وأنزع عني قميصي، وتدلكين ظهري.
‫لا أستطيع يا عزيزي. ألم تسمع؟
‫أحرزت 8 ضربات كاملة متتالية.
‫فقط انتظر هنا.
‫سأحطم رقمك القياسي.
‫يا له من عيد ميلاد رائع.
‫يا أبي.
‫هل أنت في ورطة؟
‫ليس بعد يا بني. ما زلت أملك سلاحاً.
‫شاهد.
‫يا "بيغ"؟
‫أرجوك أحرزي هذه الضربة لأجلي.
‫ستعجلينني أسعد رجل في العالم.
‫فأنا أراهن عليك بمبلغ صغير يا "بيغ".
‫افعليها لأجلي يا حبيبتي.
‫ضربة صفرية.
‫ضربة كاملة!
‫- رقم قياسي جيد بالصالة! ‫- غير معقول!
‫لم يبق لك سوى أن تقول وداعاً، صحيح يا أبي؟
‫لا يهم. ليس خطباً جللاً.
‫أياً كان ما أحرزت، سآتي لاحقاً وأغلبها.
‫سألعب البولينغ كل ليلة في عمري ‫حتى أحصل على ذلك الرقم.
‫ما مدى سوء الوضع؟ هل أحرزت 260؟
‫ضربة كاملة!
‫270 يا أبي.
‫ليس محالاً كسره.
‫يا "آل". أحتاجك يا عزيزي.
‫تقول "مارسي" إنني على بعد 3 كرات ‫من إحراز لعبة كاملة.
‫لعبة كاملة!
‫لكنني متوترة يا عزيزي.
‫أعني، ماذا لو فشلت كما فعلت أنت ‫في شهر عسلنا؟
‫"آل"، ساعدني.
‫حسناً. يا جماعة!
‫معي امرأة تقترب من إحراز لعبة كاملة هنا.
‫وهي متوترة قليلاً، فأريد هدوءاً.
‫أي لا تعليق على يديها المرتجفتين،
‫ولا قوتها الواهنة،
‫ولا فستانها القديم الذي ما عاد على مقاسها
‫في يوم عيد ميلاد آخر لها.
‫فهيا يا عزيزتي، العبي.
‫وتذكروا، أريد صمتاً تاماً!
‫أنت، يا سيد، حليف الشيطان.
‫أعلم إلام تنوي،
‫تحاول التأثير على زوجتك.
‫ألا حدود لدناءتك؟
‫ما كنت لأقبلك بسبب رهان.
‫ألا يمكن أن تدع هذه المرأة ‫تحظى بليلة فرح واحدة؟
‫إنها تملك أقل القليل.
‫إنها متزوجة بك.
‫وقد رأيت ابنيها.
‫والآن، للحظة واحدة عابرة،
‫لديها فرصة للاستجمام في الشمس ‫عوض تحمل رائحة عرقك.
‫والآن، اذهب. شجعها.
‫"بيغ"...
‫لقد توفي ولدانا في انهيار جليدي.
‫- العبي يا "بيغ". ‫- حسناً.
‫انطلقي كالريح. كلنا وراءك.
‫أظنني لست قادراً على كسر 300 نقطة.
‫حسناً، لعلمك، لم أحب البولينغ قط ‫على أي حال.
‫أجل، لقد أعدتني تلك الـ20 عاماً من التدريب ‫لما أهوى فعله حقاً:
‫الجلوس في الفناء الخلفي على كرسي بلاستيكي، ‫وترك النحل يلدغ عينيّ.
‫لن تفعلها يا أبي.
‫أعني، احتمال إحرازها لعبة كاملة ‫هي واحد في المليون.
‫حتى المحترفون لا يحرزون...
‫ضربة كاملة!
‫- أجل! ‫- مرحى!
‫واحدة أخرى! واحدة أخرى، وستفعلها.
‫لا بد أنك مكتئب.
‫"كيلي"، تعالي هنا.
‫الآن يا ولديّ، أتعلمان ماذا نشهد هنا؟
‫- لعبة كاملة؟ ‫- كلا.
‫لعنة "بندي".
‫إنها ما يمنعنا من أن نسعد. ‫لا فائدة من مقاومتها.
‫إنها ما يفصلنا عن الفاشلين العاديين.
‫يمكن أن يصادفوا لحظات سعادة لكن ليس نحن.
‫أبداً ليس نحن.
‫لكن أمكما بصدد لحظة كبيرة الآن، ‫وهي من أسرة "بندي".
‫ليست حقاً من أسرة "بندي".
‫فأمكما تحمل اسم "بندي" بالزواج فقط.
‫إنها جزء من اللعنة.
‫لكن نحن "بندي" بالدم.
‫نحن هالكون حقاً.
‫يحيا "بندي".
‫حسناً يا "آل". حسناً يا عزيزي.
‫هذه لأجلك.
‫- أعلم هذا يا "بيغ". ‫- حسناً.
‫أجل!
‫أجل! أستطيع لعب البولينغ ثانية!
‫أستطيع لعب البولينغ ثانية!
‫فعلتها!
‫يا إلهي! "آل"!
‫حبيبي! لقد أحرزت لعبة كاملة!
‫ألست فخوراً بي؟
‫"آل"؟
‫مرحباً. معكم "غاريت غريزر" ‫من "نيوز راب أب".
‫نجاة وشيكة من مأساة اليوم
‫رجل عائد إلى بيته من صالة بولينغ
‫حيث أحرزت زوجته لعبة بولينغ كاملة
‫انطلق نحو مبنى محترق،
‫وأنقذ عائلة من 10 أفراد وكلبهم، "وينكي".
‫سيد "بندي"، ما حملك على هذا؟
‫"غاريت"، لطالما كنت منتصراً.
‫والمنتصرون يتواجدون دوماً وقت الانتصار.
‫سيد "بندي"، تدور أحاديث بين الناس هنا ‫عن ترشحك لمنصب العمدة.
‫لست أقول إنني لن أترشح.
‫لكن إذا فعلت، اطلبوا الجعة وجهزوا رشواتكم.
‫فكما قلت للتو، أنا منتصر دائماً.
‫"بندي"! "بندي"!
‫أمي، لم يشاهد أبي شاشة سوداء؟
‫لا أدري.
‫لكنه يبدو سعيداً.
‫ربما فقد صوابه يا أمي.
‫حسناً، لا يحتاج المرء عقلاً كي يبيع الأحذية.
‫تعاليا يا ولديّ.
‫ساعدا أمكما على وضع جائزتها الكبيرة ‫أمام جوائز أبيكما الصغيرة.
‫- عمت مساء يا عزيزي. ‫- عمت مساء يا بابا.
‫عمت مساءً يا أبي.
‫مرحباً بكم جميعاً، أنا "روي فايرستون".
‫ضيفنا الليلة على "سبورتس لوك"
‫أعاد شخصياً كتابة الرقم القياسي ‫في كلا الهجوم والدفاع.
‫قابلوا أحد العظماء المستقبليين، ‫"آل (اللزج) بندي".
‫"آل"، لا يسعني سوى ملاحظة ‫أنك ترتدي قميص كرة القدم خاصتك
‫بعد انتهاء الموسم بـ3 أشهر.
‫حسناً يا "روي"، مقاسه مناسب، ‫وتعشقه الحسناوات.
‫"آل"، إذا أمكننا التحدث بجدية لبرهة.
‫لعبة البولينغ الخاصة بزوجتك، ‫نتيجة الـ300 نقطة الكاملة.
‫هل أثرت فيك بأي شكل... عقلياً؟
‫كانت لتؤثر فيّ يا "روي"، ‫لو لم أملك شيئاً آخر في حياتي.
‫لكن فيما بين دوري كرة القدم ‫والعقود الإعلانية،
‫وبالطبع الحصول على الفروسية ‫من ملكة "إنكلترا"...
‫ما المشكلة؟ دع السيدة البسيطة ‫تستمتع بسعادتها اللحظية.
‫أتفهم؟
‫إن كانت ثمة كلمة واحدة،
‫كلمة واحدة تصف جوهرك يا "آل"،
‫فما هي بظنك هذه الكلمة؟
‫منتصر.
‫"آل بندي"، يا سيداتي وسادتي.
‫زوج، وأب، ولاعب كرة قدم...
‫ومصارع ثيران...
‫وطيار، ومخترع الثوب الداخلي الصالح لأسبوع.
‫إنه حقاً رجل متكامل.
‫شكراً على تشريفنا يا "آل". نقدر هذا حقاً.
‫إنه على حسابك يا "روي".
‫سنعود بالمزيد على "سبورتس لوك" بعد الفاصل.