‫"باد"، ما رأيك؟
‫أيليق هذا بصورة تخرجي؟
‫لا أدري يا "كيل".
‫إذا كنت تريدين أن يتذكروك،
‫فعليك أن تجربي هذا.
‫الآن، سنضيف بعض بصمات الأصابع، وهاك.
‫ذكرى كل الرجال.
‫أمي...
‫أريد أن أتأنق لأجل صور تخرجي.
‫أيمكن أن أحصل على وشم؟
‫"كيلي".
‫عزيزتي، لقد تحدثنا عن الأوشام ‫وأنت في الـ8.
‫لا أوشام فوق الخصر في هذه الأسرة، ‫أيتها الشابة.
‫ألا يمكن أن نتعلم من أخطاء جدتك؟
‫فهي عالقة في سنها بوشمين يقولان ‫"حب" و"اكره" على ثدييها.
‫ألا تعتقدين أنها تشعر بالسخافة الآن
‫وهذان الفعلان يتدليان على ركبتيها؟
‫آسفة، لقد نسيت.
‫ماذا عن حلق بالأنف؟
‫عزيزتي، دعيني أريك كيف تبدو صورة التخرج.
‫انظري الآن ماذا فعلت.
‫علينا مراجعة ألبوم أبوينا مجدداً.
‫أسوأ جزء هو حين تتنهد وهي تفتحه.
‫"بوني مالون".
‫ها هو مثال متكامل على ما يجب تفاديه ‫في صورة التخرج من الثانوية.
‫أن تتصوري مع رضيعك.
‫من هذا الضخم؟
‫هذا أبوك.
‫ماذا على وجهه؟
‫ابتسامة.
‫عجباً.
‫كان أبي يملك شعراً.
‫وانظر، كتفان. عاليتان.
‫- لنر صورتك يا أمي. ‫- حسناً.
‫- أمي. ‫- كنت جميلة جداً يا أمي.
‫عجباً. ماذا حدث؟
‫مضت 60 سنة يا "كيل".
‫تأملا هذا!
‫دبلومة الثانوية خاصتي. ما زالت لم تُفتح.
‫لا بد أنني وضعتها هنا ونسيت أمرها.
‫"كيلي"، أريدك أن تنظري إلى هذا.
‫لأنك يوماً ما ستملكين شهادة جميلة كهذه
‫تقول...
‫"نتيجة المدرسة الصيفية.
‫عليك أن تتمي فصلاً دراسياً آخر ‫قبل أن تتأهلي لدبلومة."
‫لم تتخرج أمنا من الثانوية؟
‫تسربت من التعليم.
‫نغلة وظيفية.
‫اسمها أمية يا "كيل".
‫كلا، كان أبواها متزوجين.
‫هذا والدكما.
‫دعانا لا نخبره عن هذا. ‫فربما لا يتفهم مثلكما.
‫يا عائلتي، حدث شيء في منتهى الروعة.
‫كان هناك فائض 20 سنتاً ‫في صندوق نقد المتجر.
‫خمنوا إلى جيب من ذهبت؟
‫مزيج جينات عظيم، صحيح يا "كيل"؟
‫ألبوم المدرسة الثانوية.
‫أشعر كأن لم أتخرج أنا وأمكما ‫سوى منذ أيام.
‫وقريباً ستتخرج صغيرتي الحلوة.
‫وفي العام التالي، "باد".
‫سيلتحق "باد" بالجامعة يوماً ما.
‫ستكون أذكى "بندي" حتى الآن يا بني.
‫لذا أظنني سأكون ثاني الأذكى.
‫بالطبع، ستكون "بيغ" الثالثة.
‫أما "كيلي"...
‫كلا. ليس أنا. أنا الثالثة.
‫قد أستغرق 5 سنوات أو 6، ‫لكني على الأقل سأتخرج.
‫ما قصدك يا "كيلي"؟
‫موعد التلفاز العائلي يا "باك"!
‫الآن، لنر ماذا سيُعرض.
‫هاك برنامج مناسب لك يا "بيغ".
‫"الجاهل".
‫"الجاهل يذهب إلى المدينة."
‫هيا يا "بيغ". حاولي قراءة الباقي.
‫ماذا عن هذا؟ ما رأيك ببعض الحساب يا أمي؟
‫كم أصبعاً أرفع؟
‫أجل يا أمي. أجيبي عن هذا...
‫لا يهم. على الأقل لست الأغبى.
‫تعاليا معي يا ولديّ. أريد أن أريكما شيئاً.
‫إنه فريد من نوعه في البيت.
‫دبلومة مدرستي الثانوية.
‫"كيلي"، عما قريب ستملكين واحدة. ‫ثم أنت يا "باد".
‫ثم... لا أحد.
‫انتظرا دقيقة. هذا ليس عدلاً.
‫تخرج "باك" من مدرسة الطاعة.
‫أتريان؟ ها هي دبلومته.
‫فكما ترين يا "بيغ"، أنت خامس الأذكى.
‫لست أغبى من الكلب.
‫حقاً؟
‫لنختبر ذلك.
‫"باك"، انزل من على الأريكة.
‫متى آخر مرة فعلت أنت هذا يا "بيغ"؟
‫- نكتة رائعة يا أبي. ‫- كانت جيدة يا أبي.
‫- كان هذا جيداً جداً! ‫- نجحت بامتياز!
‫حسناً، انظرا يا ولديّ،
‫سأذهب إلى المتجر وأتناول العشاء.
‫عندي فكرة. ماذا عن حساء الأبجدية؟
‫بهذا يمكنك أن تأكلي وتتعلمي.
‫حسناً، طفح الكيل.
‫سأعرف لماذا لم أتخرج من هنا.
‫أتعلم؟ تظن "مارجي" أنها رائعة لأن أمها ‫لديها شريحة في مخها.
‫أتوق لرؤية وجهها حين نخبرها ‫أن أمنا متسربة من التعليم.
‫أجل.
‫حسناً. أرى المشكلة.
‫يبدو أنني رسبت في مادة غبية ‫عديمة النفع في عامي الأخير.
‫فيم رسبت يا أمي؟
‫الاقتصاد المنزلي.
‫يا للصدمة.
‫هل ستعوضينها يا أمي؟
‫هل تمزحين؟ لا أملك الوقت.
‫"ذا باتل أوف ذا لاكييست مين ألايف" ‫سيُعرض هذا الأسبوع.
‫هذا الأسبوع، يثأر "غافين ماكلاود" ‫من "جو بيسكوبو".
‫"بيغ"، أريد أن أعرفك على شخص يثبت
‫عدم حاجتك لدبلومة ثانوية لتكوني مهمة.
‫سيدي؟
‫فكة؟
‫حسناً، اجلسوا جميعاً.
‫اليوم سنراجع لاختبارنا النهائي.
‫لكن أولاً، أود أن أقول إنني تشرفت
‫برؤيتكم تتحولون من طلاب صف أول أبرياء
‫إلى قادة الغد.
‫هلا يوقظ أحدكم الآنسة "بندي"؟
‫أكل الكلب فرضي المنزلي.
‫آنسة "بندي"، لم لا تقتدين بـ"روبين"؟
‫حسناً، يهوى كلانا الأولاد.
‫أيها الفصل، اليوم ستنضم إلينا طالبة جديدة.
‫بسبب خبرتها الحياتية، لن تحتاج ‫سوى لخوض الاختبار النهائي.
‫كلا، محال.
‫من بين كل فصول الاقتصاد المنزلي ‫في كل مدارس العالم...
‫يجب أن تدخل فصلي أنا.
‫أهلاً يا جماعة. هل تأخرت؟
‫أجل، قرابة 20 عاماً.
‫تفضلي بالجلوس، يا سيدة "وانكر".
‫تحركي وإلا قطّعتك يا فتاة.
‫حسناً يا جماعة. اليوم سنناقش...
‫من يدخن؟
‫"كيلي"، هل ستأتين لتخريب المقبرة الليلة؟
‫كلا يا "سوزان"، هذا خطأ.
‫والآن، دعونا نراجع قليلاً ‫قبل واجبات اختبارنا النهائي.
‫كيف يُعد خبز القرفة المحمص؟
‫ثم يكون جاهزاً، فنزوقه ونقدمه.
‫"أسرة الخبز"
‫كان هذا مذهلاً.
‫شكراً.
‫الآن وقت أن يأخذ كل منكم بطاقة واجب
‫من سلة تحدياتي للاقتصاد المنزلي.
‫هل يتفضل أحدكم بإيقاظ الآنسة "بندي" ‫والسيدة "وانكر".
‫أكل الكلب فرضي المنزلي!
‫على أي حال، مكتوب على كل بطاقة ‫اسم طبق
‫يجب أن تعدوه الليلة وتسلموه ‫للتقييم النهائي غداً.
‫ثم، لاحقاً، سألتهمها كلها أنا وقططي.
‫حسناً، اصطفوا واسحبوا.
‫"شرائح خوخ."
‫"أصابع جزر."
‫"خبز قرفة محمص."
‫"هلام"؟
‫كلا.
‫هذا ليس صعباً.
‫"ضلوع ضأن متوجة"؟
‫"أضف ماءً ساخناً."
‫عظيم.
‫أنى لي بماء ساخن في هذا الوقت المتأخر؟
‫لا أدري يا عزيزتي.
‫استعملي ماءً بارداً. فهو ينزل ‫من الصنبور مباشرة.
‫"ضلوع ضأن متوجة."
‫إنها لا تشبه الصورة مطلقاً.
‫أجل، ولا طبقي كذلك. انظري.
‫أحتاج استراحة.
‫أهلاً يا "باك".
‫"أغبى من الكلب."
‫لنر.
‫على أي قناة يُعرض "ويل أوف فورتشن"؟
‫القناة السابعة.
‫تماماً كأمس وأول أمس.
‫إنها السابعة. توقعت أنها السابعة.
‫أجل، صحيح.
‫هل هناك عشاء يا "بيغ"؟
‫جد زوجة.
‫يا له من يوم.
‫كان يوم "مواليد القرن الـ18" ‫في متجر الأحذية.
‫كانت هناك أقدام من شدة تجعيدها،
‫كان يمكن صنع قدم ثالثة منها.
‫أنا حقاً، بصدق أريد أن أموت.
‫لكن على الأقل أملك دبلومة ثانوية.
‫أستسهرين يا "بيغ"؟
‫- أجل. ‫- فلا داعي لسهري، إذن.
‫تصبحين على خير.
‫"بيغي"، ها كنت ذا،
‫وحيدة في حجرة نومي، في منامتي.
‫كنت قد وضعت لتوي شريط الفيديو ‫وكنت مستعدة لـ...
‫مراجعة ضرائبي...
‫حينها لاحظت حشرة على نافذتي.
‫ربما يمكنك التعرف عليها.
‫الآن، أريد اعتذاراً.
‫اهدئي يا حبيبتي.
‫أنت امرأة، وأنا رجل.
‫لو لم تريديني هناك،
‫لما وضعت السلم بالكراج.
‫"بيغي"!
‫"باد"، يجب أن تُعاقب.
‫لا مدرسة لك غداً، أيها الشاب.
‫سيتعلم.
‫لم أقصد أن أعرضه لعقاب بهذه القسوة.
‫أظنني سأعود وأحاول تهيئة مزاجي لكي...
‫أراجع ضرائبي.
‫"مارسي"، انتظري دقيقة. نحتاج مساعدتك.
‫أحتاج أنا و"كيلي" نصائح عن الطبخ.
‫أجل، أنا في ورطة كبيرة، يا سيدة "رودز". ‫عليّ أن أحضر هلاماً.
‫إنه لفصل الاقتصاد المنزلي.
‫الاقتصاد المنزلي؟
‫أذكر الاقتصاد المنزلي.
‫يا للهول.
‫أي باب ذا فتحناه؟
‫كان فصلي المفضل.
‫نلت امتيازاً مع مرتبة الشرف ‫على اختباري النهائي: فطيرة ليمون.
‫يا لها من تجربة.
‫كانت فطيرتي الأولى، لعلمكما.
‫أضغط على العجين حتى يصير جاهزاً.
‫وكنت متعرقة.
‫ثم جاء دور الحشو.
‫أقلب وأقلب على حرارة نابضة.
‫مهما كان، لا تغليها أسرع من اللازم.
‫بطيء، ثم سريع.
‫حتى تبدأ في الارتفاع.
‫الارتفاع.
‫يا إلهي، ضرائبي!
‫لماذا لم تُطلب مني فطيرة ليمون؟
‫عليك أن تواجهي الأمر يا عزيزتي.
‫لا أحد سيساعدنا.
‫أنا وأنت وحدنا ضد المطبخ.
‫سوف أقتحم.
‫فعلناها.
‫لقد فعلناها حقاً.
‫كم ساعة بقيت للنوم قبل المدرسة؟
‫ساعتين ونصف.
‫على الأقل عليّ البقاء مستيقظة ‫لحصة واحدة فقط.
‫أجل. وأنا أيضاً.
‫هيا بنا.
‫يعجزني النوم وتلك المرأة اللعينة في سريري.
‫رباه، كم أتضور جوعاً.
‫لا شيء في الثلاجة أبداً.
‫يا إلهي.
‫أنا مستيقظة في الـ7:30 صباحاً.
‫هذا غير إنساني.
‫ربما ستعد ماما لنا الفطور.
‫تلك أنا.
‫يا للهول!
‫لم يفعل.
‫بلى. فعل.
‫استيقظ أيها الأحمق.
‫لقد أكلت اختباري النهائي.
‫لم تأكل هلامي، صحيح يا أبي؟
‫- لا بأس يا عزيزتي. ها هو. ‫- الحمد لله.
‫ماذا ستفعلين أنت يا أمي؟
‫لا أدري.
‫لا وقت لصنع طبق آخر.
‫ربما ستتفهم السيدة "باير".
‫لا أريد أن أكون أغبى من الكلب.
‫ما علينا.
‫إنها مجرد ورقة غبية.
‫من يحتاج دبلومة؟ لا أهمية لها البتة.
‫سأذهب هناك فحسب وأواجه مصيري.
‫ممتاز. "امتياز منخفض".
‫جميل. جيد جداً مرتفع.
‫"روبين". امتياز مع مرتبة الشرف.
‫سيدة "وانكر". بطاقتك، رجاءً.
‫"هلام."
‫ممتاز. امتياز منخفض.
‫سيدة "بندي"، بطاقتك.
‫معي بطاقة لها.
‫"ضلوع ضأن متوجة."
‫مهلاً.
‫مهلاً!
‫"كيلي"، هذه أسعد لحظات حياتي.
‫حصلت أخيراً على دبلومة.
‫أنا سعيدة جداً بوجودك هنا ‫لتتشاركي معي اللحظة.
‫أجل، يا أمي، سأذكرها بإعزاز ‫بينما أجاهد في المدرسة الصيفية.
‫لم فعلتها يا أمي؟
‫لم أخذت هلامي؟
‫عزيزتي، ألا تفهمين؟
‫فعلتها لأجلك.
‫حبيبتي، هذا آخر صيف لك كابنتي الصغيرة.
‫فلو كنت تركتك تتخرجين،
‫لجعلك أبوك تعملين طوال الصيف.
‫هذا معناه لا شاطئ، لا تسوق، لا تخريب.
‫أما هكذا، كل ما عليك هو إمضاء ‫ساعة واحدة في اليوم في الفصل،
‫ثم بقية الوقت هو إجازة صيفية.
‫لذا يا "كيلي"، اعتبري هذه هدية تخرجك.
‫أشكرك يا أمي.
‫أنت الأفضل.
‫هيا، حان وقت صور التخرج.
‫- يجب أن أذهب. ‫- حسناً.
‫يا للهول.
‫سأحضر المدرسة أثناء الصيف.
‫مهلاً.
‫مهلاً!