‫أقدام.
‫أقدام!
‫كفى أقدام!
‫أنجدوني، أرجوكم.
‫كفى أقدام.
‫كفى أقدام!
‫ساعدوني! النجدة!
‫النجدة!
‫أقدام! أقدام!
‫"آل"، استيقظ يا عزيزي. أنت تحلم.
‫"بيغ". الحمد لله.
‫لأول مرة منذ المرة الأولى،
‫تسرني رؤيتك في الفراش.
‫كان فظيعاً يا "بيغ". ‫كانت أقدام في كل مكان.
‫حبيبي المسكين.
‫سآتيك بكوب من الماء.
‫أقدام!
‫"آل"، هل يراودك حلم الأقدام الغبي ثانية؟
‫افعلها يا عزيزي.
‫افعلها. المس أي شيء!
‫بربك يا "بيغ"، ألم نمارس ما يكفي ‫من الجنس في حياتنا؟
‫متى ينتهي الأمر؟
‫حين تموت رسمياً.
‫والآن، تعال!
‫ألا تكفي كوابيسي؟
‫لم يغمض لي جفن منذ أسبوعين.
‫ثمة أقدام. أقدام في كل مكان.
‫لن أذهب إلى العمل غداً. ‫فثمة أقدام هناك.
‫يا لك من طفل.
‫لعلمك، أنا مضطرة للتحديق ‫داخل منخاريك طوال الليل.
‫ولا تراني أستيقظ صارخة: "شعر! شعر!"
‫لعلمك، لو كان المرحاض فقط أكبر قليلاً...
‫يجب أن أهدئ نفسي. سأشرب بعض الماء.
‫لا يمكنك فعل ذلك يا "آل". ستزعج "مارسي".
‫لم تدعينها تقم هنا؟
‫لأنها وحيدة، إنها أعز أصدقائنا،
‫وتعطينا 25 دولاراً أسبوعياً.
‫حسبتك قلت 10.
‫أعني، ليتها كانت تدفع لنا 25 دولاراً ‫في الأسبوع.
‫لكي تأخذ بعضاً منها.
‫هذا عظيم. أعجز عن النوم، وعن النزول ‫للطابق الأرضي في بيتي.
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫حسناً...
‫يمكن أن نلعب "أحضر الذئب الكبير الشرير ‫إلى (بيغي) الصغيرة."
‫ستنفخ، وستزفر، و...
‫ولا شيء بعد ذلك.
‫لا أريد!
‫وفر تذمرك حتى بعدما تنتهي.
‫جوهرك هو ما أعشقه، يغمرني جمالك.
‫"تشارلز"، خذني. الآن.
‫أجل، يا "تشارلز". خذها.
‫وحين تنتهي، خذني.
‫تُرى ما شعور أن أكون ‫بين ذراعي أحد مجدداً؟
‫أرجوك يا "بيغ"، أنت تقتلينني!
‫يا "كيلي"، أمتأكدة أن هذا آمن؟
‫ففي المرة الماضية، جرني والدك حول الغرفة ‫من حلق أذني.
‫هذا فقط لأنك لمست جهاز التحكم بالتلفاز. ‫لا تقلق.
‫النجدة يا "كيلي"! أمسكت بي حسناء مسنة!
‫أيها الخسيس!
‫سأرحل من هنا.
‫اكتفيت من هذا في المنزل من صديقات أمي.
‫شكراً يا سيدة "رودز".
‫كان ذلك ثالث شاب هذا الأسبوع ‫كنت مغرمة به حقاً
‫أفسدت علاقتي به.
‫"كيلي"، اجلسي.
‫أنا أعاني... من مشكلة ما. ‫أعني، إنها بالغة التعقيد.
‫أنت طفلة. غالباً لا يجدر بي مناقشتها معك.
‫أشك في أن تفهمي أصلاً.
‫- أنت هائجة؟ ‫- أصبت.
‫اسمعي يا "كيلي"، أنت جذابة، ‫بطريقة رخيصة ومبهرجة.
‫ماذا أفعل كي أجذب الرجال؟
‫تنصح المجلات بتجربة تغيير مظهرك.
‫كقصة شعر، أو أحمر شفاه جديد.
‫انزعي تلك القارورة من فمك.
‫وأيضاً هناك موضوع خاتم زواجك.
‫أعني، يمكن لامرأة جميلة ‫أن تنجو منه، لكن...
‫أظن أنني أفهم.
‫لكن لا أدري.
‫من الصعب عليّ خلعه.
‫فهذا كأنني أعترف لنفسي بأن زواجي ‫قد انتهى حقاً.
‫وهو جلياً قد انتهى،
‫وكان منتهياً منذ غادر ذو عنق النقانق ‫كاللص في الليل.
‫حري بي خلعه، لكنني لا أستطيع. ‫إنه مقدس لديّ.
‫حسناً. إذن سنشتري لك عمود قطط.
‫ها قد خلعته.
‫فعلتها. الآن أنا حرة بحق.
‫لم استغرقت كل هذا لأدرك ذلك
‫بينما ساذجة مثلك كانت تعرف ‫ما عليّ فعله؟
‫أشعر بالارتياح. أشعر بالانتعاش.
‫أنا مستعدة للتحليق.
‫أجل. من الآن فصاعداً،
‫تحلق "مارسي رودز" كالنسور.
‫"ساذجة"؟
‫أعلم أن هذا معناه سلبي.
‫"باد"، ما معنى "ساذجة"؟
‫مغفلة، حمقاء، مأفونة، بلهاء، بليدة.
‫شخصية أذكى منك كثيراً.
‫يا أنت.
‫انظري إلى السيدة "رودز".
‫أليست وديعة؟ بريئة كالرضع.
‫أريدها بشدة.
‫حسناً، ربما يمكنني مساعدتك.
‫سأطلعك على أمور نسائية سرية ‫لا يعرفها رجل آخر.
‫يا للهول!
‫إن عرف أحد أنني أخبرتك بهذا
‫ستجردني جماعة الأخوات من امتيازات ‫أعراض ما قبل الحيض.
‫اسمع يا "باد"، حين تنام المرأة،
‫تتراكم هرموناتها، أي أنها حين تستيقظ
‫تقع في حب أول رجل تراه.
‫أما إن وقفت دون أن ترى أحداً،
‫تسقط هرمونها إلى قدميها وتنزل ‫في البالوعة حين تستحم.
‫بالطبع.
‫لاحظت أن الفتيات لا يعجبن بي وهن واقفات.
‫لكننا لن نمنح السيدة "رودز" الفرصة.
‫الآن، لو كنت مكانك، لنمت الليلة ‫على الأريكة.
‫بذلك، تكون أول ما تراه وما لا تريد سواه.
‫- ماذا ينبغي أن ألبس؟ ‫- طقم حبك.
‫أتفهمني؟ منامة رعاة البقر خاصتك.
‫بهرموناتك، وثياب نومي...
‫لا فرصة أمامك.
‫أقدام!
‫كفى أقدام!
‫سيدة "رودز"!
‫عظيم. مرهم حب شباب بطقم الكرز.
‫الآن سنرى من هو الساذج.
‫كلا.
‫صباح الخير يا محبوبتي.
‫كلا!
‫كلا. حتماً لم أفعل.
‫كيف كان الأمر؟
‫أنا كنت رائعاً.
‫وهي كانت...
‫"كيل"، لا أذكر شيئاً.
‫عجباً. يقولون إن الرجل حين لا يذكر شيئاً،
‫فهي أفضل علاقة في حياته.
‫كانت هكذا بالضبط!
‫لا بد أن هناك خطأً ما.
‫صباح الخير.
‫عجباً، استيقظت مبكراً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء.
‫أنا متأخرة على البيت. لكن لا شيء حدث.
‫لا شيء حدث.
‫ما خطبها؟
‫شيء ممتع أكثر مما يجب.
‫- صباح الخير يا بني. ‫- صباح الخير يا "آل".
‫لكن يا أمي، لا أريد العمل في متجر أحذية.
‫لا تقلق يا "آل". فقط اعتبرها مرحلة مؤقتة.
‫يوماً ما ستصير رئيس مؤسستك الخاصة.
‫شكراً يا أمي.
‫أتريدين نبيذك الآن؟
‫أجل، يا عزيزي. ودلك قدميّ.
‫المعذرة.
‫هل أنت حي؟
‫بل توفيت وذهبت إلى "سويسرا".
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك خدمتي.
‫لا داعي للسؤال. صندوق النقد هنالك.
‫السيارة في المرأب. فقط دوسي عليّ ‫أثناء خروجك.
‫كنت لأفعل، لكني هنا بصفة رسمية.
‫كنت أتساءل، نحن نحتاج موقعاً ‫لإقامة مسابقة جمال.
‫ونود تأجير متجركم.
‫يمكنك أن تكون حكماً إن أردت.
‫هل...
‫هل ستكونين من المتنافسات؟
‫كلا. ما كان لي أن أجاري أولئك النساء.
‫هل تقبل؟ أرجوك؟
‫أستميحك عذراً.
‫أجل! أشكرك!
‫من وسط الفراغ، العدم الذي هو حياتي، ‫الآن أرى الضوء!
‫أنا حي!
‫سآتي على أحر من النهد.
‫الجمر.
‫هل أنت بخير؟ تبدين متوترة بشدة.
‫أنا، متوترة؟ كفاك سخفاً. أنا بخير.
‫اسمعي يا "بيغي"، يجب أن أسألك شيئاً.
‫هل فعلت من قبل شيئاً لم تذكريه ‫في اليوم التالي؟
‫حسناً...
‫إنجاب الطفلين.
‫أعني، هل فعلت من قبل شيئاً ‫ندمت عليه حقاً؟
‫إنجاب الطفلين.
‫أمي.
‫حلوتي.
‫ما خطبه؟
‫أعرف.
‫أراهن أن لديه حبيبة.
‫"بيغ".
‫الساق الصناعية.
‫أنت في مزاج طرب.
‫- ما المشكلة؟ ‫- ما من مشاكل.
‫الشمس تشرق. الطيور تغني.
‫أنا بائع أحذية.
‫سأذهب للاستحمام.
‫الاستحمام؟
‫وسط الأسبوع؟
‫الآن أعرف أن ثمة خطباً ما.
‫"آل"، أنت تجهل حتى مكان الصابون!
‫حسناً يا عزيزتي.
‫تبدين فاتنة. وبالطبع أتفق معك.
‫اسمع، لنوضح الأمور.
‫لم يحدث شيء.
‫أنا واثقة تمام الثقة أن شيئاً لم يحدث.
‫لكن لو كان حدث، مع أنه لم يحدث، ‫لا أريد لأي شائعات أن تنتشر.
‫لا يفشي النبلاء الأسرار.
‫يا "باد"، أهذه هي؟
‫أجل.
‫قولي "شاب مثير."
‫- تهاني يا "باد". ‫- أجل. رائع.
‫إنها مسنة.
‫أأخبرت أصدقاءك؟
‫كأنك لم تفعلي المثل.
‫انظري يا عزيزتي،
‫أعلم شعورك ناحيتي، لكن...
‫أرى من الصحي لكلينا أن نستمر ‫في مواعدة الآخرين.
‫آمل فقط أنني لم أفسد عليك بقية الرجال.
‫هذا لطيف للغاية.
‫بيننا علاقة مميزة، والآن فقط تلقي بي...
‫انتظر ثانية!
‫عم أتكلم؟ لم يحدث شيء بيننا.
‫لا يمكن لشيء أن يحدث بيننا. ‫لن يحدث أبداً بيننا شيء.
‫أفهذا كل شيء؟ ‫هبدة، وخطفة، وشكراً يا "باد"؟
‫- لقد استغللتني. ‫- أنا استغللتك؟
‫أنت من قلت إن علينا مواعدة الآخرين.
‫لم أتعمد أن أضايقك يا عزيزتي.
‫لكن أحياناً أفضل طريقة للاحتفاظ بشيء ‫هي إطلاق سراحه.
‫هراء. أنت فقط كبقية الرجال.
‫مشكلتك في السن، أليس كذلك؟
‫انظري، دعينا لا نتشاجر. ‫فهذا يرخص من الذكرى.
‫مع أني لا أذكر أي شيء.
‫لكن سيبقى بيننا دوماً أيما حدث.
‫الذي كان لا شيء.
‫أيما يريح بالك.
‫صديقان؟
‫صديقان.
‫أمن المقبول أن يشتري صديق لصديقته ‫مخروط آيس كريم؟
‫بالتأكيد. لم لا؟
‫بالمناسبة، أتتناولين حبوب منع الحمل؟
‫يا إلهي!
‫أجل، وأنا الساذجة.
‫كان خداعهما بسهولة عد 1، 2، تاء.
‫"آل"، الاستحمام يعني أكثر من رش ‫مزيل عرق على قميصك.
‫أريد أن أعرف إلى أين ستذهب متعطراً هكذا.
‫حسناً. سأخبرك، لكن لا أريد بكاءً.
‫سأكون حكماً في مسابقة جمال.
‫ستتعطش مئات من الحسناوات لأجلي.
‫أين الحكم الآخر حتى نبدأ المسابقة؟
‫عليّ أن أعود إلى كشك النقانق.
‫لا تقلق. سيأتي السيد "بندي".
‫لتبدأ الألعاب.
‫المعذرة، لكن أتعرف كيف يُفترض ‫أن نحكم على هذا؟
‫حسب رأيي، نمنح نقطتين على الموهبة،
‫ونقطتين على الشخصية،
‫و96 نقطة على المفاتن.
‫- أنت منحرف. ‫- وأنت يا سيدي...
‫آسف يا سيدتي. لم أعلم أنك امرأة.
‫هل أنت امرأة؟
‫مساء الخير يا سيداتي وسادتي.
‫أحضروا الحسناوات!
‫أجل، حسناً، دون أي تأخير، ‫ليتفضل الحكام باتخاذ مواقعهم.
‫فكرة رائعة. يمكننا أن نرى ‫من أسفل فساتينهن.
‫لقد تبسمت الآلهة لـ"آل بندي"!
‫والآن، لنختر...
‫أقبح قدم في "شيكاغو"!
‫تلك ليست مفاتن.
‫إنها أقدام!
‫أقدام!
‫كانت الأقدام في كل مكان.
‫مجرد أقدام. أقول أقدام! أقدام!
‫لا بأس يا "آل".
‫دع زوجتك تهون عليك.
‫حسناً.