‫ألم أدفع لتوي فواتير الشهر الماضي؟
‫فقط التي مختوم عليها "إنذار نهائي".
‫هذا الشهر نسدد الفواتير ‫التي سلمها عمدة الشرطة ذاتياً.
‫- أين أمكما؟ ‫- قالت إنها عاجزة عن مشاهدة هذا.
‫فهو يصيبها بالاكتئاب.
‫لذا أخذت محفظتك وذهبت للتبضع.
‫لكن في غياب تلك المرأة اللعينة، ‫فيمن سأصيح؟
‫تركت هذه. تفضل يا أبي.
‫من يستهلك مكالمات بقيمة 260 دولار؟
‫آسفة يا "آل".
‫اقترفت خطأً. لن أكرره مجدداً.
‫حسناً.
‫160 دولار لأجل قصة شعر ومانيكير؟
‫بوسعي تفسير هذا.
‫حري بك ذلك!
‫كانت حادثة فردية ولن تتكرر مجدداً.
‫حسناً.
‫من أنفق 50 دولاراً على مسجل شرائط؟
‫"آل"، لن أفعل ذلك...
‫مرحباً؟
‫أهلاً يا أمي.
‫لا، أنا فقط أسجل شريطاً ‫لزوجي المغفل ذلك.
‫ويحي!
‫امحي ذلك يا "كيلي".
‫سأفعل يا أمي.
‫إياك أن تنسي.
‫قلت سأفعل.
‫هل أبدو لك حمقاء؟
‫ما زلت سأفعلها.
‫حسناً، انتهيت من هذا.
‫الآن، لنر ما تبقى لنضعه ‫في دفتر التوفير.
‫5 سنتات بأكمله.
‫أتريان يا ولديّ؟ يوماً ما، سيكون هذا لكما.
‫قلت يوماً ما!
‫أبي، أكره أن أكون الذبابة ‫في مرهم بواسيرك، لكن...
‫فاتتك فاتورة.
‫لعلمك يا أبتي، عليك فعل ما تقوله أمي.
‫ينبغي أن تتزوج امرأة عاملة.
‫ألم تخبرك أمك بذلك قط؟
‫لا يا حبيبتي، أخبرتني أمي أن أتزوج مرساة
‫وأتعلق بها بينما تهبط إلى القاع.
‫"تشيكو" للتخزين؟ ‫ماذا يكون "تشيكو" للتخزين؟
‫صومعة تخزيننا.
‫ماذا تعني بـ"صومعة تخزيننا"؟ ‫لم يخبرني أحد عن صومعة تخزين.
‫ماذا عسانا نضعه في صومعة تخزين؟
‫أشكرك يا "أدولفو"! ‫فقط ضع البقية في صومعة التخزين!
‫أهلاً يا عزيزي.
‫أهلاً يا حلوتي.
‫ماذا لديك؟
‫إنه رأس خنزير بري.
‫أعلم، لكن ماذا تحملين وراء ظهرك؟
‫كلا، رأيته يا أبتي. إنه رأس خنزير بري.
‫استريحي يا صغيرتي.
‫"بيغ"، لم اشتريت رأس خنزير بري؟
‫إذا كان يجب أن تعرف، لقد أثارني.
‫عينان زجاجيتان، حشو مكان المخ، ‫ولا شيء أسفل العنق.
‫إذا ثبته بمقعدة مرحاض، قد يحل محلك.
‫هذا غير صحيح، فعلى العكس مني،
‫أحبه أحد بما يكفي ليطلق على رأسه الرصاص.
‫لا أستطيع العيش هكذا. بالفعل لديّ ‫كلب و3 طفيليات.
‫فما سأفعل برأس خنزير بري؟
‫حسناً. يا ولديّ، خذا هذا الشيء إلى المرأب.
‫- حسناً. هيا بنا. ‫- لا، لا!
‫رأس الخنزير.
‫عليك أن تحددي مقصدك يا أمي، لأن...
‫أجل، أعني، عادة حين تقولين ‫"هذا الشيء"، تقصدين أبي.
‫أعلم.
‫"بيغ"، يجب أن يتوقف هذا.
‫سأفعل بذلك الشيء ما كان ينبغي أن أفعله بك ‫من بعد الزفاف،
‫سأربطه بغطاء محرك سيارتي،
‫وأعيده إلى الغابة حيث ينتمي.
‫لا يمكن أن تعيده. ‫لقد ابتعته بتصفية خصوصية.
‫"بيغ"، ألا تعلمين أن ما تشترينه ‫في التصفيات الخصوصية مجرد خردة؟
‫هذا غير صحيح.
‫فمن هناك اشتريت نظارة قراءتك.
‫وبطانة مكابح سيارتك.
‫ومضادات حيوية لولدينا.
‫كما أنك تبتاع كثيراً من الخردة ‫عديمة النفع كذلك، ككرة البولينغ خاصتك.
‫"بيغ"، أنا ألعب البولينغ. ‫ولكنك لا تلعبين "الخنزرة".
‫حسناً، أفعل هذا مرة كل شهرين.
‫مرحباً! أنا هنا!
‫أترين يا "بيغ"؟ ‫لهذا أخبرك بأن توصدي الباب.
‫"بيغي"، لقد حدث شيء في منتهى الروعة.
‫لديّ موعد.
‫"آل"! "مارسي" لديها موعد!
‫ويحي، لا بد أنهم يبيعون الأحذية ‫في الجحيم الآن.
‫لنأمل فحسب أن يقدر أباك ‫على شراء واحد.
‫أخبريني عنه. أهو طويل؟ أهو ثري؟
‫أهو بصير؟
‫"آل"، احفر ثقباً في رأسك وضع أصبعك فيه.
‫هذا حديث ناضجين.
‫"بيغي"، كان خطئي البحث عن رجل أحبه،
‫بينما لست أحتاج سوى رجلاً لأؤذيه.
‫- أظنني وجدته. إنه مثالي. ‫- هل ستمارسين معه الجنس؟
‫أنت سمعتها تقول إنها تريد إيذاءه.
‫على أي حال، هذا ليس شيئاً ‫أقر به أمام رجل،
‫لكنني متوترة قليلاً بشأن موضوع الجنس.
‫لقد مضى وقت طويل. 3 أشهر.
‫3 أشهر هي لا شيء لي.
‫أنا فقط معتادة على "ستيف". ‫كانت تلك مزيته الوحيدة.
‫بصراحة، وكذلك معلومات أغاني البرامج.
‫لكن ماذا إن كان هذا الرجل غير بارع؟
‫حسناً، أتيت إلى المكان المناسب.
‫دعيني أخبرك، أهم شيء في أول بضع مرات
‫هو أن تشعريهم بأنهم يؤدون جيداً،
‫حتى وهم غير جيدين.
‫فأنا أقول أشياء مثل: ‫"عزيزي، لم أكن أضحك عليك.
‫إنما كنت أفكر في دعابة."
‫أو "صلب الموضوع لا يستغرق سوى دقيقة."
‫وحري بك دوماً وضع كوب صغير من الماء
‫بجانب السرير، وتنثرين الماء على حاجبك.
‫وسيخالك مستمتعة للغاية.
‫تلقيت بهذه الحيلة "يا لروعتي" ‫عدة مرات من "آل".
‫وبعدئذ...
‫إذا كانت لديك يد حرة، ‫وهذا ينطبق عليّ دوماً...
‫عليك أن تمديها إلى الساعة وتقدميها.
‫فهذا يبني ثقتهم.
‫ودوماً تدربي على الأنين وغطي تثاؤبك.
‫أظن أن ما أقوله هو
‫إن عليك أن تتركي للرجل بعض المتعة.
‫"بيغ"، نسيت أفضل حيلك السرية.
‫حين تبصقين البوشار ‫أثناء إملائك الإرشادات صياحاً.
‫والمقولة الشغوفة:
‫"تذكر، غداً يوم القمامة"، ‫في اللحظة المناسبة.
‫لن أتحدث نيابة عن كل الرجال، ‫لكن هذا يحولني إلى نمر حقاً.
‫أبي، لم تعد هناك مساحة في الكراج.
‫اضطررت لإخراج هذه لوضع رأس الخنزير.
‫انظروا ماذا أيضاً اشترته أمي.
‫مجموعة من مجلات "سيدات دنماركيات".
‫هذه ليست ملكي.
‫كيف وصلت إلى هنالك؟
‫لا بد أن المخربين الملاعين تركوها.
‫سأحرص على وضعها بالقمامة حيث تنتمي.
‫مغفلة.
‫"بيغ"، ما هذه؟
‫إنها منفضة سجائر تعلمك الجغرافيا.
‫بهذا يمكنك التدخين والتعلم.
‫- يا لها من تحفة. أين وجدتها؟ ‫- تصفية "هامبي" الخصوصية.
‫كيف فاتتني؟ كنت هناك حين فتحوا.
‫- أرأيت الكرسي ثلاثي الأرجل؟ ‫- اشتريته.
‫سحقاً.
‫الشيء الوحيد الأفضل من الذهاب ‫إلى تصفية خصوصية جيدة
‫هو أن تقيمي واحدة بنفسك.
‫- في صباي... ‫- النجدة!
‫...كنا نقيم تصفية خصوصية كل صيف.
‫كانت أمي تبيع أي شيء: أباجورات قديمة، ‫أسطوانات ألبومات،
‫- حمالة صدر التمرين من على ظهري. ‫- أكان عمرك 25؟
‫بل 13 وكنت أكسب أكثر منك.
‫على أي حال، كانت تصفياتنا ‫دوماً تحقق نجاحاً باهراً.
‫جنينا 500 دولار ذات مرة.
‫كانت متعلقاتي الشخصية أكبر عوامل الجذب.
‫أظن أنك حين ترى فتاة صغيرة تبكي
‫بينما ينتزع الغرباء أغراضها الغالية ‫من يديها،
‫يرى الناس أنها صفقة كاسبة.
‫بل وإن الـ50 سنتاً التي أخذوها ‫مقابل كلبي "تشيستر"،
‫ساعدت في دفع تكلفة تلك العطلة في الجبال
‫التي أخذها أبواي من دوني.
‫لكن أظنني كنت سأشكل مصدر إزعاج ‫بصراخي:
‫"(تشيستر)، أرجوك عد إلى البيت. ‫لا أستطيع العيش من دونك."
‫لا أفكر في الأمر كثيراً...
‫باستثناء المرات التي أستيقظ فيها صارخة.
‫أتقولين 500 دولار؟
‫أوحت لي "مارسي" للتو بفكرة سديدة.
‫"بيغ"، نظفي براز الكلب من على العشب.
‫سيقيم آل "بندي" تصفية خصوصية.
‫"برغر (بندي) ‫5 دولارات"
‫"آل"، لا أصدق أنك تفعل هذا.
‫- أنت تبيع كفاح عمري. ‫- ليس كفاح عمرك كله.
‫سأحتفظ بأمعائي المنفتلة.
‫- أبي، ما سعر هذا؟ ‫- 10 سنتات.
‫- "وينكي"؟ لا يمكنك بيع "وينكي". ‫- حلوتي، "وينكي" ميت.
‫لم تريدين طائراً نافقاً؟
‫قالوا إنه قادر على نطق أكثر من 100 كلمة.
‫حسناً، ليكن سعره ربع دولار يا بني.
‫- بكم يا أبي؟ ‫- لا.
‫لا يمكنك بيع هذه اللوحة. ‫إنها فريدة الطراز.
‫إنها "(باريس) من وجهة نظر رجل ميت."
‫يا ولديّ، قيدا أمكما.
‫"آل"، أمضيت 10 سنوات ‫في تجميع هذه الكنوز
‫من جميع أنحاء الحي. ‫كيف يمكنك...؟
‫كيف يمكنك أن تبيع هذه الأشياء
‫بينما بالبيت كل هذه الأغراض عديمة النفع؟
‫مثل المكنسة والفرن والموقد و...
‫وجانبك من الفراش، ‫وسروالك الداخلي الثاني...
‫ارحلي يا امرأة.
‫أنت مقزز.
‫يا ولديّ، هل نشرتما الإعلان بالصحيفة؟
‫وعلقتم لافتات حول المنطقة؟
‫ونثرتم دبابيس في الشارع حتى تفرغ ‫عجلات السيارات أمام البيت؟
‫أجل.
‫بدأنا العمل.
‫أجل. بدأنا العمل.
‫انظري يا حبيبتي. ببغاء!
‫أهلاً أيها الطائر الجميل.
‫خذاني إلى البيت.
‫أريد أن أنضم إلى عائلتكما.
‫أحبكما.
‫المعذرة. ألست من تتحدث؟
‫كيف تجرئين على القدوم إلى فنائي
‫واتهامي بالتموه كطائر نافق؟
‫اسمع، نحن آسفان.
‫بكم هو؟
‫وسآخذ هذه، وهذه، وهذه. ويلاه.
‫كيف لي بمساعدتك؟
‫- كم ثمن عجلة العربات هذه؟ ‫- 25 سنتاً.
‫هذا سخف. سأعطيك 50 سنتاً.
‫كلا، يقول والدي 25.
‫"باد"، ألاحظت أي شيء غريب هنالك؟
‫أي الأشياء تقصد يا أبي؟
‫أمي وهي ترتدي ثوب مهرجة،
‫أم "كيلي" وهي تستعمل كلمة "لا" لأول مرة.
‫وأود هذه، وهذه، وهذه.
‫أبي، معي زبونة سخية هنا. ‫مستعدة لشراء أي شيء.
‫شاهد.
‫- 20 دولاراً. ‫- سآخذها.
‫يا لها من مغفلة.
‫"كيلي"، اذهبي وبدلي الجريدة ‫تحت قفص الببغاء النافق.
‫سأتعامل معها.
‫- اعتصر منها النقود يا أبتي. ‫- "وينكي" ينتظر يا حبيبتي.
‫- مرحباً يا "بيغ". ‫- أهلاً يا "آل"...
‫أعني، مرحباً يا سيدي.
‫"بيغ"!
‫الجلجل.
‫أنت مقزز.
‫- برغر؟ ‫- أجل، سأتناول شطرتين.
‫يا بني...
‫هل أخبرتك بألا تتزوج؟
‫- أجل، يا أبي. ‫- جيد. هذا جيد.
‫هل أخبرتك بألا تعمل كبائع أحذية؟
‫أجل، يا أبي.
‫يبدو أنني أخبرتك بكل ما أعرفه إذاً.
‫يا بني، ماذا تريد أن تصبح حين تكبر؟
‫- حسناً، كنت... ‫- أجل، أردت أن أكون لاعب كرة قدم.
‫الآن أريد فقط أن أصير مثله.
‫بالطبع، عليك أن تأكل قصعة مليئة ‫بأعضاء الخيل لكن...
‫بعدها تتبرز على العشب
‫فيهنئك أحدهم على تصرفك.
‫ذاك كل ما أردته.
‫أن أستلقي في الشمس، وأجري في العشب...
‫وأرى كلبة حسناء عبر سياج سلكي.
‫لكن ما نفع هذا؟ لن يحدث أبداً، لذا...
‫"الكلب حيوان ذو أذنين كبيرتين"
‫رباه.
‫- ما خطب أبينا؟ ‫- يراوده حلم الكلب مجدداً.
‫فتى مطيع.
‫لا أفهم سبب عجزنا عن بيع أي من هذه الخردة.
‫عزيزتي، التصفيات الخصوصية ‫مبنية على نظرية الأحمق الأكبر.
‫لا شيء أغبى من أن يأتي ‫أحمق أكبر ويشتريه.
‫لكن الثغرة في تلك النظرية هي أنك ‫في النهاية تبلغين رئيسة الحمقى.
‫وتنادينها "أمي".
‫فماذا نفعل يا أبي؟
‫نستسلم ونكون كمسلسل "سانفورد آند سان"؟
‫كلا. سأفكر في شيء ما.
‫تذكرا عقيدة آل "بندي"...
‫"آل (بندي) لا يكسبون، ‫لكنهم لا يستسلمون."
‫لا يا أبي. بل هي "آل (بندي) لا يأكلون."
‫كلا. بل هي "آل (بندي) لا يتعلمون."
‫- مهلاً، أليست "آل (بندي) لا يموتون"؟ ‫- بل "آل (بندي) لا يهتمون."
‫اخرسا، كليكما.
‫أمهلاني دقيقة لأفكر في هذا
‫وسآتي بطريقة عبقرية تخلصنا من مأزقنا.
‫"مرحباً في (بندي لاند)"
‫مرحباً في "بندي لاند"، ‫أسعد مكان على سطح الأرض!
‫- أتستمتع بوقتك؟ ‫- رائحته قذرة.
‫فقط داعب الكلب اللعين.
‫"باد"، كيف حال "عجلة المرح"؟
‫"عجلة المرح ‫25 سنتاً للركوبة"
‫عظيم يا أبي.
‫تشبث.
‫"اسأل (وينكي) الطائر النافق العراف ‫سؤالاً مقابل 25 سنتاً"
‫لم يعاملني الرجال كأنني غبية؟
‫ليس عندي أدنى فكرة.
‫يعاملونني بنفس الطريقة.
‫ربما لأننا شقراوتان.
‫مرحباً أيها التاجر الشاطر.
‫إذن، لم ترني قادرة على جذب الرجال؟
‫لعلمك، قد فعلت، ويتحرق شوقاً ‫لأكون بين يديه.
‫لكنني جعلته يمر من هنا أولاً...
‫لكي ترى كيف يبدو الرجال الحقيقيون.
‫تفقده.
‫أفضل شيء فيه هو أنه رجل ‫مخلص لامرأة واحدة.
‫فلابد أن تلك هي.
‫"رولاند"، عد إلى هنا.
‫حين أدعو رجلاً على العشاء، ‫أتوقع مقابلاً!
‫"آل"...
‫أنا مكتئبة جداً.
‫مرحباً في "بندي لاند"، ‫أكأب مكان على سطح الأرض.
‫مررت لتوي بتصفية آل "فيدمان" ‫في آخر الشارع.
‫أتعلم ماذا يقولون؟
‫"لم يستمر زوجك في العيش؟"
‫كلا، لا أحد يعلم أني متزوجة.
‫يقولون إن كل أغراضي، ‫كل كنوزي هي خردة.
‫"بيغ"، أخبرتك بذلك.
‫أجل، لكن أولئك غرباء. ‫أحفل بما يقولون.
‫"آل"، لقد خيبت ظن نفسي.
‫كالمعتاد، أرى أنك تحقق نجاحاً.
‫حسناً، اجتماع عائلي يا جماعة.
‫يا ولديّ، يؤسفني أن أبلغكما
‫أن "بندي لاند" فاشلة بكل المقاييس.
‫سابقة لأي شيء اسمه "بندي".
‫أتمنى لو كانت مثل حفلات "وانكر" ‫الكبيرة تلك.
‫حيث يحتشد الجميع حول المقطرة
‫ويلعبون "لف الأقارب".
‫الآن، هاكم ما سنفعله.
‫سنأخذ كل ما تبقى،
‫وهذا يتضمن كل شيء،
‫ونلقي به في فناء أحد الغرباء.
‫ماذا إن رآنا أحد؟
‫فقط غمغموا بالألمانية، ‫وسنلقي باللوم على آل "شولتز".
‫حسناً يا أبي.
‫الآن يا "بيغ"...
‫أتعلمت أي شيء هذه المرة؟
‫كلا.
‫إذن سأشرح لك.
‫"بيغ"، لقد حضرت آخر ‫تصفية خصوصية لك.
‫فكما ترين يا حلوتي، نحن مفلسون، ‫وأنت غبية...
‫واجتماع الأمرين ليس في مصلحة الأسرة.
‫"بيغ"، ألا تدركين أننا لا نحتاج ‫كل هذه الأشياء لنكون بؤساء؟
‫فلدينا واحدنا الآخر.
‫"آل"، أعلم أنك محق.
‫أعلم أن عليّ التوقف، لكنني لا أستطيع.
‫كأن تلك الأشياء تومئ لي...
‫وأشعر بضرورة أن أشتريها.
‫ورغم ذلك لا تشعرين أبداً بضرورة ‫طهو وجبة أو غسل جورب.
‫ويحك، هل أنا مريضة؟
‫حسناً يا "بيغ"، لنبدأ من جديد.
‫مرأب نظيف، فناء نظيف، سريران منفصلان.
‫وجدتها! سنبدأ في الأكل أيضاً.
‫حبيبتي، سأعطيك 10 دولارات.
‫وأريدك ألا تشتري...
‫أي رؤوس حيوانات ولا لوحات
‫ولا قبعات تذكارية لـ"هوس كارترايت".
‫طعام وحسب.
‫أتعتقدين أنك تقدرين على ذلك يا حلوتي؟
‫أقدر عليه يا "آل".
‫اشتريت أشياء أخرى من قبل.
‫يمكنني شراء طعام!
‫"آل"، أنت تنظر إلى "بيغي" جديدة تماماً.
‫ربما هذه ستضل طريقها إلى البيت.
‫يجب أن أشتري طعاماً.
‫سوف أشتري طعاماً.
‫سأشتري طعاماً. سأشتري طعاماً.
‫اشتريني.
‫لا.
‫اشتريني.
‫يجب أن أشتري طعاماً!
‫اشتريني.
‫حسناً...
‫موافقة.