‫إذاً هل أنتما مريضان حقاً؟
‫ألا تحاولان فقط التهرب ‫من الذهاب لزيارة والدتي؟
‫يا "بيغ"، ذلك جارح.
‫تعرفين مدى حبي لتلك المرأة الضخمة السمينة.
‫أجل، نحن مريضان حقاً يا أمي.
‫أعتقد أن انتقام "مونتي كريستو" أصابنا.
‫حسناً...
‫سيخيب أمل أمي جداً.
‫فمنذ مات كلبها "راستي" أصبح عزاؤها الوحيد
‫تربيت رأسك حتى تنام.
‫لست كلب "لابرادور ريتريفر".
‫ولم أصدق قط أن كلباً كبيراً
‫بإمكانه لف نفسه باللحم ‫والوقوع في الفرن بالخطأ.
‫ما التفسير الآخر الممكن؟
‫حسناً، ربما كان ليخبرنا
‫إذا لم يُغلق فمه بعيدان الأسنان بالخطأ.
‫لا أدري.
‫يجدون طوق براغيث في سريرك،
‫وتُوصم بأنك آكل كلاب لبقية حياتك.
‫رباه، أتساءل لماذا تأخر "باد" جداً.
‫أرسلته لكشك المجلات ليحضر لأمي
‫بعض الروايات الرومانسية للنساء الكبيرة.
‫أرادت رواية ‫"رجل الفطائر يدق الباب مرتين دائماً".
‫حسناً، نفدت من عندهم ‫جميع روايات "رجل الفطائر"
‫لذلك أحضرت لها رواية قديمة مفضلة أخرى،
‫"حلوى الشجاعة الحمراء".
‫مهلاً!
‫- ما خطبهما؟ ‫- نحن مريضان، لذلك لن نذهب.
‫أعني...
‫إذاً هذا هو الأمر.
‫أؤكد لك يا أمي أنها ليسا مريضين.
‫رأيتهما يتهامسان ويتآمران ‫بأصوات خافتة هادئة.
‫لا يحبان جدتي كما أحبها.
‫لماذا لم تقولا لي؟
‫هيا يا "باد"، لنذهب!
‫أستشتاق إليّ يا عزيزي؟
‫حسناً، لن أشتاق إليك حتى تغادري.
‫حسناً، تركت لك طعاماً كثيراً.
‫في السوق المركزي.
‫استمتع بوقتك يا أخي الصغير.
‫اللعنة عليك.
‫اللعنة عليكما.
‫اللعنة على أعينكما.
‫هيا يا "باد".
‫تحتاج جدتك إلى حمام المقعدة.
‫حتى لو استغرقني ذلك ألف عام وألف حياة،
‫سأجازيكما عن هذا.
‫أقسم بهذا.
‫استمتع بوقتك عند جدتي.
‫أبلغها تحياتنا.
‫لقد رحلا.
‫الآن يا "كيلي"، سنقضي أسبوعاً كاملاً معاً.
‫وقد تسمعين بعض صيحات الفرحة مني،
‫هذا لا يعني أنني لا أشتاق إلى أمك.
‫مثل أن تغيير الأقفال ‫لا يعني أنني لا أريد عودتها.
‫كل ما في الأمر أن البالغين ‫يعبرون عن حزنهم بطرق مختلفة.
‫أعبر عن حزني عن طريق تقليد الحوامل.
‫الحياة رائعة،
‫- نخبي. ‫- نخبنا.
‫قصدت...
‫جعتان لك ولا شيء لي.
‫يا أبي، كما تعلم، سنقضي أسبوعاً بمفردنا،
‫واعتقدت أنها ستكون فكرة سديدة ‫إن فعلنا شيئاً معاً.
‫- لم نفعل ذلك قط. ‫- لقد فعلنا ذلك بالتأكيد.
‫حسناً، في يوم ولادتك، حملتك من المستشفى
‫وبعدها بـ10 سنوات، تناولنا الأيس كريم معاً.
‫والآن، ها نحن.
‫حسناً، ما رأيك في أن نتحدث وحسب؟
‫رائع.
‫- إذاً كيف حال المدرسة؟ ‫- لقد تركت المدرسة يا أبي.
‫جيد.
‫إذاً...
‫ما سنك؟
‫حسناً، بناءً على عدد حفلات ‫أعياد الميلاد التي أقمتها لي،
‫سني 3 سنوات.
‫رباه، تمر السنوات سريعاً!
‫لا تعلم الكثير عني، أليس كذلك؟
‫أعلم أنني حملتك من المستشفى في يوم ولادتك.
‫أذكر ذلك لأنني نسيتك ‫على سقف السيارة بالخطأ.
‫كنت على وشك أن أقود مغادراً
‫عندما سمعت ذلك الصوت الحزين الخافت يقول: ‫"توقف، لقد نسيتني."
‫لذا نزلت لتركب أمك السيارة، ‫وكنت هناك على السقف.
‫يا أبي، لم أشعر بهذا القرب منك من قبل.
‫إذاً هذا الأسبوع ‫لنحرص على ألا نلتقي أبداً، حسناً؟
‫- أعتقد أن ذلك سيقربنا أكثر. ‫- أجل.
‫حسناً، أراك الأسبوع المقبل.
‫- إلى اللقاء يا أبي. ‫- أياً كان.
‫أخيراً.
‫منفرد بالتلفاز.
‫يا أبي؟
‫أيمكنني الاحتفاظ بالخنزير ‫الذي ربيته ليكون حيواني الأليف؟
‫بالطبع يمكنك يا بني. ‫الآن، اذهب لأداء أعمالك المنزلية.
‫الفتى غبي بالتأكيد.
‫"من ذلك الذي يركب الخيل في النهار؟
‫من ذلك الرجل ذو السلاح الفتّاك؟
‫من ذلك الرجل الذي يقتل مرحاً؟
‫الأب المجنون
‫سريع في استخدام سلاحه، ‫لكنه يحب ابنه
‫قتل زوجته ‫لأن وزنها كان كبيراً جداً
‫الأب المجنون
‫الأب المجنون"
‫آسف يا "بيغ"، لكنني مضطر إلى تركك هناك
‫عبرة للنساء الأخريات اللاتي لا يطبخن لي.
‫يا "آل".
‫دعيني وشأني يا "بيغ".
‫يا "آل"، لنمرح.
‫ابتعدي.
‫أرجوك؟
‫أتعلمين؟ جعلني التوسل أتزوجك، ‫لكنه لن يجعلني...
‫حسناً، مرحباً.
‫هل ستجعلني أتوسل إليك؟
‫ستفعلين أشياء، لكن التوسل ليس أحدهم.
‫يا أبي!
‫يا أبي؟
‫ليس الأمر كما تعتقدين.
‫لا يمكن أن يكون ما أظنه.
‫بالمناسبة، ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
‫أنا مريضة.
‫أتساءل ما الذي كان سيفعله ‫"الأب المجنون" في مثل هذه الحالة.
‫هوني عليك يا عزيزتي.
‫رباه، يا له من يوم في متجر الأحذية!
‫كنا نعرض تخفيضات التصفية.
‫كان علينا بيع كل الأحذية ‫ذات المقاسات الكبيرة جداً.
‫كان المتجر مزدحماً بالنساء.
‫حسناً، كان هناك امرأتان فقط، ‫لكنهما شغلتا مساحة المتجر كلها.
‫قد تعتقدين أن النساء ‫ذوات الأقدام الكبيرة الضخمة
‫رشيقات وجميلات، لكن على غير المتوقع...
‫يا أبي، أنا مريضة.
‫هلا تعد لي بعض الخبز المحمص؟
‫يا "كيلي"، إنك كنت هنا طوال اليوم.
‫أما أمكنك إعداد بعض الخبز بنفسك؟
‫لا.
‫أنت مثل أمك تماماً، أليس كذلك؟
‫هل تمانعين إخباري ‫لماذا لم تستطيعي فعل ذلك؟
‫أليس السبب واضحاً؟
‫لأنني مريضة.
‫وإذا لمست الخبز، سأنقل جراثيمي عليه،
‫ثم سآكل جراثيمي.
‫والسبب الآخر أننا لا نمتلك أي خبز.
‫إذا كان لا يوجد أي خبز، ‫كيف تتوقعين مني إعداد الخبز المحمص؟
‫لا.
‫لماذا لم تتصلي بي في المتجر
‫لأشتري بعض الخبز في طريقي إلى المنزل؟
‫أليس السبب واضحاً؟
‫لأنني إذا استخدمت الهاتف، ‫سأنقل جراثيمي عليه،
‫وسأتحدث إلى جراثيمي.
‫هيا، اشتر لي بعض الخبز يا أبي.
‫انتظري. أنا فقط أنتظر سماع شيء.
‫يمكنني الذهاب الآن.
‫- هل أنت بخير يا أبي؟ ‫- بخير حال.
‫لحسن حظي، توقف تساقط الثلوج ‫بمجرد دخولي في المرأب.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتناول البيتزا.
‫- هل يوجد بعض البيتزا لي؟ ‫- لا، انتهت يا أبي.
‫لسوء حظك، لأنها كانت لذيذة جداً.
‫- من هذا بحق الجحيم؟ ‫- أنا "أرتي" من مطعم "بيتزا باي جيك".
‫تدين لي بـ7.5 دولار ‫بالإضافة إلى إكرامية مفيدة.
‫سأفيدك بنصيحة.
‫الأبواب صلبة.
‫احتفظ بالباقي.
‫يا عزيزتي، دعيني أسألك سؤالاً.
‫إذا عجزت عن الاتصال ‫بي في العمل لأشتري الخبز،
‫متى قررت الاتصال لشراء البيتزا؟
‫حسناً، كنت أفكر، وتذكرت ذلك المثل القديم،
‫"لو كانت أقدامك باردة، تناول البيتزا."
‫لا، انتظر، أم هل كان
‫"عندما تريد البيتزا، تناول أقداماً باردة"؟
‫حسناً، على الأقل نعرف ‫أن الحمى لم تؤثر على ذكائك.
‫الآن، أعتقد أننا يمكننا...
‫استخدام ذلك الخبز لاحقاً.
‫إذاً ما الذي تريد أن تفعله يا أبي؟
‫حسناً، يمكن أن نطأطئ رأسينا ‫ويصطدم أحدنا بالآخر.
‫يا أبي، أنت مرح جداً. أحبك. هل تحبني؟
‫حسناً، سواء كان حباً أو كرهاً، ‫نحن عائلة. فما الفرق؟
‫يا "كيلي"، اذهبي إلى غرفتك وامرضي هناك. ‫أريد مشاهدة مصارعة الفتيات دون حمالات.
‫لا، لا يمكنك يا أبي.
‫لأن الليلة سيُعرض العد التنازلي ‫الكبير لأفضل فيديوهات الأغاني.
‫إنهم أفضل 10 آلاف فيديو غنائي لعام 1989.
‫هيا. شاهده معي يا أبي. ‫ربما سترى أحد فيديوهاتك المفضلة.
‫حسناً، أحب الأغنيات القديمة حقاً.
‫"شاهدني، المسني، اشعر بي، تزوجني، اقتلني."
‫- طاب مساؤك يا عزيزتي. ‫- أمر آخر يا أبي.
‫لماذا؟ هل سمعت إعصاراً قادماً؟ ‫هل تريدينني أن أذهب لشراء جوارب طويلة لك؟
‫يا أبي، تعلم أنني لم أرتد الجوارب الطويلة ‫منذ كنت في سن الـ7.
‫على كل حال، عندما كان ‫يفتش فتى البيتزا في الأدراج،
‫وجد هذا.
‫- ما ذلك؟ ‫- إنه جرس.
‫أتذكر؟ اشترته أمي في "كذبة إبريل" الماضية،
‫كانت تدقه حتى تظن أن العشاء جاهز،
‫فتنزل سريعاً من الأعلى ‫بابتسامة عريضة على وجهك،
‫ثم عندما لا يكون هناك طعام، ‫كنا نسخر ونستهزئ بك،
‫ثم تعود للأعلى حزيناً جائعاً.
‫أرجوك توقف يا أبي. إذا ضحكت سأسعل.
‫ولكنني كنت أتضور جوعاً.
‫"لقد كنت أتضور..."
‫رباه، تضحكني كثيراً. على كل حال،
‫اعتقدت أنها ستكون فكرة سديدة ‫أن أطلبك عندما أريد شيئاً.
‫ولكن لا تقلق، لن أستخدمه
‫إلا إذا كان الأمر ضرورياً جداً.
‫ماذا؟
‫مرحباً يا أبي.
‫لقد كنت أعزف مع الفيديو.
‫ولأننا لم نملك واقياً ذكرياً واحداً، ‫دُمرت حياة كاملة.
‫لقد عدت يا عزيزي.
‫كيف كان يومك؟
‫حسناً، حياة المديرة التنفيذية الثرية ‫حياة مشغولة،
‫ولكن لم يجب أن أضجرك بذلك؟
‫إليك مرتبي.
‫إذاً ماذا فعلت اليوم يا عزيزي؟
‫حسناً، لقد شاهدت التلفاز وشربت الجعة.
‫أنت فطن جداً.
‫أفعل ما أستطيع فعله.
‫حسناً، افعل ما تستطيع فعله معي.
‫يا أبي!
‫ما الأمر؟
‫لا أستطيع النوم.
‫حسناً، هل جربت عدّ شيء ما؟
‫مثل الثواني المتبقية لك على قيد الحياة؟
‫أريدك أن تحكي لي قصة قبل النوم.
‫كما لم تفعلها من قبل في صغري.
‫- أرجوك؟ ‫- لن يفلح هذا معي.
‫- أرجوك؟ ‫- حسناً.
‫ليست قصة سعيدة.
‫إنها قصة حزن وبلاء.
‫في يوم من الأيام...
‫كان هناك بائع أحذية،
‫كان رجلاً طيباً، لكن بطريقة ما،
‫لم يُرزق خيراً قط.
‫هل ذكرت أنه كان رياضياً عظيماً ‫في المدرسة الثانوية؟
‫شجعه الناس.
‫كان ذلك قبل ظهور المخلوق الأصهب.
‫حل الظلام على "شوتاون".
‫من سيقضي على الوحش الأصهب؟
‫من سيقاتله؟
‫من سيتزوجه؟
‫تقدم بائع الأحذية الصغير،
‫أو ربما تراجع الآخرون فقط.
‫على كل حال...
‫نتج زواج شيطاني.
‫ووُلد ولدان شيطانيان.
‫وبائع الأحذية البسيط...
‫الذي كان رياضياً عظيماً ‫في المدرسة الثانوية ذات مرة،
‫وأحرز 4 أهداف في مباراة واحدة وتلقى ‫العديد من العروض للالتحاق بالمعاهد
‫وكان من الممكن أن ينجح في حياته...
‫رقد...
‫ومات.
‫النهاية.
‫يا "آل".
‫كما في "(آل) طوال الليلة"؟
‫كما في "(آل) هو كل ما أريده".
‫إذاً ستحصلين على "آل".
‫يا عزيزي، لقد عدت.
‫"آل هيركليس بندي"!
‫من هذه المرأة؟
‫من هذه يا "آلزي"؟
‫حسناً؟
‫حسناً، من الواضح أنه يراودني حلم رائع.
‫بدلاً من تضييع الوقت في شرح الأمر
‫لم لا تتشاجران للحصول عليّ فوق السرير؟
‫بينما أشاهد وألتقط الصور.
‫وستحصل الفائزة عليّ أولاً.
‫وثالثاً وخامساً.
‫يمكنكما البدء.
‫يا فتاتان...
‫لا يوجد تحريك كثير للشعر.
‫يا "آل"، ذلك ليس ممتعاً ‫إلا إذا انضممت إلينا.
‫أجل، أرجوك انضم إلينا.
‫حسناً...
‫حاضر.
‫"بابا" قادم.
‫أردت أن أريك مدى ظرافة "باك" بالجرس.
‫يا أبي، شيء آخر.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد...
‫أريد أن أودعك قبل النوم.
‫"بعد 4 أيام تعيسة"
‫رباه، أشعر بشعور رائع.
‫أنا سعيدة جداً لأني لم أعد مصابة بالزكام. ‫لقد كنت كالميتة.
‫إذاً كيف حالك اليوم يا أبي؟
‫أنا أفضل. انخفضت حرارتي إلى 48 درجة الآن.
‫حسناً، إنما أردت أن أشكرك ‫على عنايتك بي طوال الأسبوع.
‫كان ذلك لطيفاً جداً منك يا أبي.
‫وإذا كان هناك أي شيء تريده، اطلبه وحسب.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫يمكنني تناول بعض خبز...
‫لا بد أن أغادر. وداعاً.
‫حسناً. اذهبي.
‫ليس لدي طعام ولا شراب ولا مال.
‫حسناً، على الأقل هناك شيء ‫واحد لا يمكنهم أخذه مني.
‫يا "آل".
‫قادم.
‫حان وقت الحقنة الشرجية.
‫فليدق أحدهم الجرس.
‫يا إلهي! لا أستطيع الاستيقاظ.
‫النجدة!