‫مرحباً يا سكان "شيكاغو"، ‫يا له من يوم مناسب لأحلام اليقظة!
‫أروني رجلاً تعيساً اليوم وسأريكم...
‫موظف مبيعات الأحذية يا "جيم".
‫إنه حدّاد القرن العشرين. رجل عامل.
‫مغفل.
‫سأشعر بتحسن بعد شرب كوب رائع من القهوة.
‫الحياة رائعة.
‫مرحباً يا عزيزي. هل افتقدتني؟
‫بل افتقدتك كل رصاصة ‫حاولت تصويبها إليك حتى الآن.
‫حسناً، ربما تحتاج إلى بندقية أكبر يا عزيزي.
‫لا يعني هذا أنني لا أحب مسدسك الصغير.
‫ما الذي أيقظك قبل الظهر يا "بيغ"؟
‫ريح شريرة كريهة.
‫كنت تشخّر من أنفك وفمك وأذنيك.
‫ولكنني أسامحك، لأن اليوم هو يوم صدور ‫نسخة الخريف الجديدة
‫من "دليل البرامج التلفزيونية".
‫انظر يا "آل". ما زال دافئاً.
‫حسناً، مرريه فوق قهوتي يبرد.
‫هل تشعر بالسأم لدرجة أن ‫الموسم التلفزيوني الجديد لا يُشعرك بتحسن؟
‫أعني، انظر إلى هذه العروض الجديدة.
‫"كل شيء سيتحسن لـ(ماغي)."
‫"تغيرات مفاجئة تترتب على تولي (ماغي)، ‫الممثلة (تشاستيتي بونو)...
‫منصب نائبة رئيس الولايات المتحدة الأمريكية ‫عن طريق الخطأ.
‫يُعرض أيام السبت."
‫انظر.
‫"مسلسل عائلي."
‫أسرة صينية لديها ثلاثة أطفال.
‫لقد فهمت الأمر.
‫"مسلسل عائلة لي".
‫وصلت!
‫شهادتي الثانوية.
‫لم أستطع انتظار قدوم رجل البريد، ‫لذا أخذتها من صندوق سيارته.
‫تخرجت من المدرسة الثانوية.
‫اقرئيها لي يا "أمي". ماذا تقول؟
‫أليس هذا مثيراً يا "آل"؟
‫اتركيني بمفردي.
‫صباح الخير يا جماعة.
‫هل اتصلت بي أي فتيات اليوم؟
‫نعم، شركة توصيل العرائس الماليزية.
‫لم تتحمس لك أي فتاة. يبدو أنه حتى النساء ‫الفقيرات الجائعات من دول العالم الثالث
‫يعتقدن أنهن سيجدن أفضل منك.
‫استمتعي بالأمر، أيتها الأم المستقبلية ‫المحتاجة إلى الرعاية الاجتماعية.
‫قريباً ستأتيني الكثير من الفتيات.
‫فأنا في عامي الدراسي الأخير الآن.
‫أنا المسيطر.
‫أنا الرجل.
‫لدي القوة.
‫نعم... في عامي الدراسي الأول، ‫وضعوا رأسي في المرحاض.
‫في عامي الدراسي الثاني، ‫وضعوا رأسي في المرحاض.
‫ولكنني في الثالث بدأت أصبح أروع...
‫فتركوني أضعه بنفسي في المرحاض.
‫ولكن الآن... أنا في عامي الأخير ‫ومستعد للسيطرة.
‫هذا العام، سأعود بشكل أروع...
‫وجاف.
‫حتى تذهب للنوم.
‫- ها هو رجلنا الصغير يا "آل". ‫- ابتعدي عني.
‫لقد عدت!
‫أنت لا تسكنين هنا يا "مارسي".
‫أعرف.
‫لا أحد يسكن هنا في الواقع.
‫أعني، لقد عدت من عطلتي ‫التي استغرقت أسبوعين.
‫ألم تلاحظوا غيابي؟
‫إذن فإنكم لم تتذكروا تهوية منزلي، ‫أو روي النباتات، أو...
‫إطعام السمكة؟
‫حسناً. على الأقل عادت حياتي لوضعها الطبيعي.
‫قضيت أسبوعي الإجازة في ندوة.
‫بعنوان "أنت هو ما كنت عليه من قبل".
‫لذا فأنت دجاجة.
‫بقصة شعر سيئة.
‫لعلمك، هذا كان ليزعجني من قبل، ‫عندما كنت على غير طبيعتي.
‫ولكنني عدت الآن إلى ما كنت عليه...
‫حينما كنت على طبيعتي.
‫احتموا، فهي على وشك تناول السبانخ.
‫ثم سيتضخم وشمها.
‫لم أقل شعار "باباي" ‫وهو "أنا ما أنا عليه" يا مغفل.
‫هذا من الثمانينيات.
‫المسألة هي أنني واثقة ومتجددة.
‫واثقة جداً، في الحقيقة، ‫لدرجة أنني مررت على بنكي
‫وطالبت بوظيفتي القديمة.
‫وبعد 20 دقيقة من الرقص ‫على مكتب مديري بملابسي الداخلية...
‫بينما ألقى عليّ باقي الموظفين المال...
‫عدت كما كنت من قبل: مديرة بنك مبجلة!
‫أليس هذا رائعاً يا "آل"؟
‫يبدأ الجميع حياة جديدة ما عدا أنت والكلب.
‫حسناً، لقد واجهني هذا بمشكلتي.
‫لدي إعلان للجميع.
‫تصيبني سعادتكم بالاشمئزاز.
‫ينتظر الجميع أحداثاً رائعة، فيما عداي.
‫فبالنسبة لي، تبدو الحياة ‫كعام واحد طويل ومستمر منذ أن تزوجت.
‫في الحقيقة، شهر واحد طويل.
‫شهر جحيمي.
‫ولكنني لست جريئاً بما يكفي لأنتظر السعادة.
‫أعرف أنها لم تُكتب لي.
‫ولكن ما أريده لمرة واحدة في حياتي ‫أن يحدث شيء جديد لي.
‫شيء مميز.
‫أنت على حق يا عزيزي.
‫أتعرف ما الذي تحتاج إليه؟
‫وظيفة ليلية جيدة.
‫هل هذا كل ما أعنيه لك؟
‫ثور يعمل في الحقل حتى يسقط ميتاً؟
‫حسناً يا عزيزي، ماذا اعتقدت أنك تعني لنا؟
‫ربما زوج. ربما أب. ربما الرجل الذي على وشك
‫أن يقتل أحداً بالساطور ‫إذا لم يجد أي متعة في حياته.
‫حسناً، أيتها الأسرة. لقد اتخذت قراراً للتو.
‫سنذهب في عطلة عيد العمال.
‫- لا، ليس... ‫- اصمتي.
‫ولكن يا عزيزتي، ‫ماذا عن الموسم التلفزيوني الجديد؟
‫لا أود تفويت العرض الأول المميز
‫لمسلسل "السيد والسنجاب".
‫"مسلسل درامي مدته ساعة ‫من الكوميديا الهزلية، يحكي عن مغني راب
‫يتوجه إلى مركز الأرض ‫ليغني الراب مع سكان تحت الأرض."
‫انظر، "سالي ستراذرز" تؤدي دور الملكة.
‫عجباً يا أمي!
‫أتحدث عن عطلة، يا قمامة حياتي.
‫والآن، سأخبركم أين ستكون الإجازة.
‫سنذهب حيث يتظاهر الناس أنهم يريدون الذهاب
‫حينما لا يستطيعون تحمل ‫تكلفة الذهاب إلى مكان جيد.
‫سنذهب لاستكشاف "أمريكا".
‫لن نأخذ خريطة معنا، سنتبع الشمس.
‫سنمكث في فنادق رخيصة ‫ونسرق ما نحتاج إليه في طريقنا.
‫سنتوجه للغرب، ونمر بمصانع الجبن ‫حيث الهواء طلق...
‫والسماء ممتدة...
‫حيث يستطيع المرء اصطياد عشائه بسيارته.
‫يا رفاق، غداً سنشق طريقنا بسرعة الريح.
‫هلا تبطئ قليلاً يا "آل"؟
‫يُطير الريح شعري.
‫هل يخيفكما أيها الولدان؟
‫عذراً يا أمي، لم أسمعك بسبب أزيز المحرك.
‫بحقكما، دعا أبي وشأنه.
‫كيف كان سيعرف عن وجود ازدحام مروري
‫في عيد العمال؟
‫اصمتوا.
‫لم نتحرك لمسافة سم واحد ‫منذ ساعتين يا "آل".
‫يمكنني سماع هذا في حجرة نومنا يا "بيغ".
‫ولكن الآن، اصمتي ودعيني أمتّع نفسي.
‫يمكنني سماع هذا ‫في حجرة نومنا أيضاً يا عزيزي.
‫لن أدعك تفسدين الأمر عليّ يا "بيغ".
‫نعم، هذه عطلتي وأنا مستمتع.
‫أنا أحب هذا.
‫تحركوا!
‫لا أستطيع تحمل المزيد من هذا!
‫يا إلهي، أنت تقتلني! تحركوا!
‫أبي؟
‫ماذا؟
‫هل وصلنا بعد؟
‫إن لم تصمتي، سأركن السيارة وأجلس هنا.
‫هلا تسيطرين عليهما يا "بيغ"؟ ‫أحاول القيادة هنا.
‫هل سنعود قبل الخميس المقبل يا عزيزي؟
‫اسمع، "مسلسل الراهبة.
‫تدور القصة حول راهبة لا تستطيع ‫تحمل المزيد من الهراء.
‫تلعب الممثلة (كارين فالانتاين) ‫دور الراهبة (لاش). أسوأ كوابيسكم.
‫- راهبة ببندقية." ‫- هذا يكفي!
‫الآن، أعرف ما الذي سيبعد تفكيرنا عن هذا.
‫ماذا عن أغنية عائلية؟
‫لا أعرف يا عزيزي. ‫هل أنت متأكد أن بإمكانك الغناء
‫والانتباه للطريق في الوقت نفسه؟
‫لا تجعليني أركن السيارة يا "بيغ".
‫حسناً. غنوا معي.
‫"البقرة ركلت (نيلي) في بطنه في الإسطبل
‫البقرة ركلت (نيلي) في بطنه في الإسطبل
‫وأخبره الفلاح أن الركلة لن تؤذيه."
‫الجزء الثاني من الأغنية مثل الأول.
‫أعلى قليلاً ولكن أسوأ.
‫هيا جميعاً.
‫"البقرة ركلت (نيلي) في بطنه في الإسطبل."
‫هلا تكف عن هذا الهراء؟
‫هل تكلمني؟
‫لا، أنا أصرخ عليك.
‫كف عن هذا الهراء!
‫"البقرة ركلت (نيلي) في بطنه في الإسطبل
‫البقرة ركلت (نيلي) في بطنه في الإسطبل."
‫لقد طلبت منك أن...
‫تصمت!
‫وإذا لم أفعل؟
‫ستغني بدون أسنان.
‫تولي القيادة يا "بيغ".
‫اسمع يا صاح، إذا أردت التشاجر معي...
‫عزيزي! "آل"!
‫نحن في منتصف الطريق السريع.
‫نعم يا "جيري"، أليس لديك شيء أفضل لتفعله
‫بدلاً من التشاجر مع أحمق؟
‫من الذي تنعتينه بـ"الأحمق"؟
‫زوجك. أيتها الـ...
‫ساعدني يا "جيري"!
‫الطريق يتحرك يا "آل"!
‫ها نحن ننطلق.
‫هل هذا كل الأمر؟
‫نعم.
‫هيا بنا.
‫سأتفاهم معه فقط يا عزيزتي. نحن بشر، صحيح؟
‫لسنا حيوانات...
‫أرجوك.
‫ماذا بكم يا جماعة؟ ‫حسناً، لقد اقترفت خطأً صغيراً
‫بالخروج في عيد العمال، ‫ولكن الأمر حدث بالفعل،
‫نحن في الجحيم الآن، لنستمتع به.
‫إنها عطلتنا بحق الإله.
‫انظروا حولنا.
‫أخبروني ماذا ترون.
‫يمكنني رؤية منزلنا.
‫عظيم يا أبي.
‫خمس ساعات في الطريق وكدنا نصل إلى المنزل.
‫- غبي. ‫- أبله.
‫- سخيف. ‫- لدي فكرة أخرى.
‫ماذا؟ نغلق السيارة ‫حتى لا نصاب بحروق من الرياح؟
‫لقد اكتفيت، سأصطدم بتلك الحافلة ‫بأقصى سرعة.
‫- لا يا أبي... ‫- لا يا "آل".
‫لا يا عزيزي. لا بأس. أخبرنا بفكرتك.
‫نحن نحبك يا أبي.
‫حسناً، كنت سأقترح أن نلعب لعبة الجغرافيا.
‫سأقول اسم ولاية أو بلد ‫والشخص التالي يذكر واحدة أخرى
‫تبدأ بآخر حرف انتهت به الكلمة السابقة. ‫هل يبدو هذا جيداً؟
‫- عظيم. ‫- لنلعب.
‫- ابدأ يا أبي. ‫- حسناً.
‫"آلاسكا".
‫حرف الألف.
‫هيا يا "بيغ".
‫"آسيا".
‫الألف يا "باد".
‫"إفريقيا".
‫الألف يا "كال".
‫إنها تحاول بجد.
‫أعرف.
‫نحتاج إلى بعض الموسيقى. ‫ستفصلنا الموسيقى عن هذا.
‫ماذا عن بعض موسيقى الطريق ‫الأمريكية القديمة؟
‫- "آل"؟ ‫- ماذا؟
‫أود الذهاب إلى المرحاض يا عزيزي.
‫ولكن لا تقلق، سأذهب بسرعة إلى المنزل
‫وسأعود فوراً.
‫"آلابامر".
‫حرف الراء يا أبي.
‫مرحباً.
‫يذكّرني هذا بالماضي.
‫مرحباً يا جماعة. عذراً عن التأخير.
‫ولكنني أخذت قيلولة وأكلت...
‫وشاهدت العرض الأول لمسلسل ‫"رجل الأمن الساهر".
‫لعلمكم، أعتقد أن "إريك إسترادا" ‫وُلد ليؤدي هذا الدور.
‫هل فاتني أي شيء؟
‫نعم يا "بيغ"، فاتك الكثير.
‫- أريا أمكما ما فاتها أيها الولدان. ‫- هذا ممل يا أبي.
‫- تعفن في قبر حقير. ‫- نحن نكرهك.
‫- أنت لست أبي. ‫- نريد العودة للمنزل.
‫نريد العودة للمنزل.
‫أربع ساعات من هذا يا "بيغ"، هو كل ما فاتك.
‫لم تستطيعا انتظاري، أليس كذلك؟
‫حسناً، اسمعوا. الساعة 9 تقريباً.
‫دائماً ما يخف الازدحام المروري الآن.
‫لذا اربطوا جميعاً الأحزمة...
‫لأننا في أي دقيقة الآن...
‫سننطلق.
‫حسناً أيها الولدان، استيقظا.
‫أين نحن؟
‫لا فائدة من بدء اليوم بأسئلة غبية.
‫لم نتحرك يا "آل".
‫لقد اكتفيت. هيا أيها الولدان. ‫سنعود للمنزل.
‫انتظروا قليلاً، إلى أين ستذهبون؟ ‫سيفوتكم كل المرح.
‫أنت كريه يا "آل".
‫أنا كريه؟
‫أنا، الذي أردت مشاركة ‫بهجة وأُخوّة رحلة أسرية...
‫كريه؟
‫حسناً، دعيني أخبرك ما هو الكريه.
‫هذا اليوم المزيف الذي ندعوه ‫عيد العمال هو الكريه.
‫أطلقوا البوق إذا كنتم تكرهون عيد العمال.
‫هل تعرفون ما هو الكريه أيضاً؟ العائلة.
‫أطلقوا البوق إذا كنتم تكرهون عائلاتكم.
‫لأنهم السبب الحقيقي أن عيد العمال كريه.
‫مرة كل عام، يمرون على تلك الطرق السريعة ‫والشوارع الجانبية.
‫وماذا يقولون؟ "نحن نكره هذا. ونكرهك.
‫أبله! أحمق..."
‫سخيف يا أبي.
‫"سخيف يا أبي". ولكن ماذا عنا؟
‫الأشخاص الذين يعملون بجد.
‫نمر بالطريق السيئ نفسه كل يوم.
‫نختنق ونلهث.
‫نزحف كالقوارض نحو موتنا المرعب.
‫من يشعر بنا؟
‫ليست عائلاتنا. ‫حسناً، لا يمكننا انتظار ذلك منهم.
‫فالعبء الثقيل على ظهر الثور ‫لا يمكن أن يشعر بالذنب.
‫كل ما يمكننا انتظاره في يومنا الحقير،
‫هو أن تأخذنا حركة السير ‫إلى وجهاتنا الحقيرة السيئة.
‫إلى شواطئنا الملوثة. إلى غاباتنا المحترقة.
‫إلى جداتنا اللاهثات.
‫إلى حفلات شواء عائلية مع العم "أوتو" ‫وعينيه الدامعتين.
‫ولكن هل استعدت إدارة الطرق السريعة لنا؟
‫هل حضروا لمساعدتنا؟
‫هل هم هناك في المقدمة، عند أول سيارة لعينة
‫سببت هذا الازدحام المروري، ‫ويقولون للسائق "أسرع أيها الأحمق!
‫دع الـ20 مليون شخص الذين خلفك يمرون!"
‫إنهم ليسوا هناك.
‫لماذا؟
‫لأنهم لا يهتمون.
‫وهذا هو الكريه حقاً يا جماعة.
‫لذا، لنواجه الأمر، إننا لا نتحرك.
‫نحن فقط نصطف في انتظار الموت.
‫ولكن دعونا نثبت لهم ‫أن الروح الأمريكية لم تمت بعد.
‫هلا انضممتم إليّ؟
‫في عيد عمالنا.
‫اخرجوا من سياراتكم...
‫ومزقوا هذا الطريق إرباً.
‫افتحوا صناديق سياراتكم! ‫أحضروا حديد إطاراتكم ومشاعل الطريق!
‫احرقوها!
‫لننتقم!
‫الطريق يتحرك يا "آل"!
‫الطريق يتحرك.
‫الطريق يتحرك يا جماعة.
‫عودوا إلى سياراتكم.
‫لنذهب يا أولاد.
‫أترون؟ أخبرتكم أن تبقوا معي.
‫اربطوا الأحزمة. والآن...
‫سننطلق.
‫خُرق الإطار، لينزل الجميع.
‫أراك يوم الخميس المقبل يا "آل". ‫هيا يا طفلاي.
‫ما زال بإمكاننا اللحاق بـ"مارك سبيتز" ‫و"غريغ لوغينز" في مسلسل "السباحون".
‫تدور القصة حول سباحين يحلون الجرائم
‫في وقت فراغهم.
‫حسناً، اذهبوا. لا أحتاج إليكم.
‫لديّ جماعتي.
‫يا جماعة...
‫لقد خُرق إطاري.
‫من سيساعدني؟
‫لا حاجة... لا حاجة إلى إلقاء الأشياء الآن.
‫عودوا إلى سياراتكم. اهدؤوا!
‫حسناً، انقضوا عليه!