‫ما خطب أبي؟
‫يدفع الفواتير.
‫لا شيء يخصنا.
‫كوني سعيدة لعدم ضربه لرأسه بالطاولة.
‫حسناً، سأوقع الآن يا رب.
‫من فضلك اقض علي ‫قبل أن أصل إلى حرف الياء في "بندي".
‫أعطني هذا القلم.
‫"بندي".
‫شيء آخر تبدأه وأنهيه.
‫حسناً، الآن بعد أن انتهينا من ذلك، ‫ماذا عن أخذنا إلى السينما؟
‫حسناً، ربما خُدعتما ‫بالترف والرفاهية في منزلنا.
‫صدقا أو لا تصدقا، لكننا مفلسون.
‫أعلم أنني قلت إننا مفلسون من قبل
‫لكنكم جميعاً كنتم شجعان للغاية ‫وبذّرتم على أي حال،
‫لكن الوقت قد حان للتقشف.
‫عن ماذا يمكنك أن تتخلي يا "بيغ"؟
‫هزة جماع، على ما يبدو.
‫يا لها من طريقة للحصول عليها!
‫وأنت يا "كيلي"؟
‫حسناً، أعتقد أننا جميعاً ‫يمكن أن نستغني عن الحروب يا أبي.
‫الآن هل تعتقدين أنها تستحق ‫اكتسابك أكثر من كيلوغرامين
‫عندما كنت حبلى بها؟
‫لا بد من وجود شخص ما هنا ‫يمكن أن يفكر في طريقة لتوفير المال.
‫يا أبي، حصلت على رخصة القيادة. ‫هل يمكنني الحصول على سيارة جديدة؟
‫أبونا مفلس. يجب عليك أن تطلب ‫من أمنا الحصول على سيارة لك.
‫- أمي، هل لي بسيارة جديدة؟ ‫- بالطبع.
‫ما المانع؟ سيارات جديدة للجميع.
‫اهدؤوا أيها الحمقى.
‫لن تكون هناك سيارات جديدة ولا سائقون جدد.
‫بالفعل لا أستطيع تحمل تكاليف التأمين.
‫بسبب "كيلي" وملكة الانعطاف.
‫ليس خطئي أن عروض التنزيلات ‫دوماً ما تكون على الجانب الآخر من الشارع.
‫أبي، كل أصدقائي يقودون.
‫حسناً، إذا كان جميع أصدقائك سيتزوجون، ‫فهل ستفعل ذلك أيضاً؟
‫اسمع، انس أمر السيارة.
‫ما من سبب لاقتناء سيارة ‫بينما يمكنك استقلال حافلة جيدة تماماً.
‫نعم، سأبدو رائعاً، عندما آخذ فتاتي ‫إلى موعد غرامي في الحافلة القديمة.
‫وتعرف ما يقوله جميع الشباب،
‫"لتحصل على الفتيات، جرب ركوب الحافلة."
‫بحقك يا "آل".
‫كنت قلقاً بشأن قيادة "كيلي"
‫وفي العام الماضي، ‫حصلت على مخالفتين أو ثلاث فقط.
‫وكان يمكن أن تصبح أربع مخالفات ‫لو لم أسبق الشرطة آخر مرة.
‫استطاعوا مجاراتي وأنا أقود ‫بطريقة معاكسة على الطريق السريع،
‫ولكن عندما حان وقت القفز ‫عن الجسر المتحرك...
‫لم يملكوا الشجاعة للحاق بي.
‫حسناً، أعتقد أن هذا يحل لغز ثقب ‫الرصاصة في خزان الوقود.
‫اسمع يا "باد"، ما رأيك بهذا؟
‫كلما أردت الذهاب إلى مكان ما، سوف آخذك.
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫وبهذه الطريقة، ستظن الفتيات ‫أنني أحد أصدقائك الرائعين.
‫أجل.
‫بإمكانك حتى الحصول ‫على لقب رائع مثل "شاب الذقن المزدوجة".
‫بني، دع هذا يكن درساً لك.
‫لا تبدأ بشرب التيكيلا ‫على بعد كيلومتر من كنيسة زواج.
‫ذبابة.
‫دودة شريطية.
‫ما هذا؟
‫إنه مذياع سيارة أبي.
‫بما أننا نتجول معاً، سمح لي بتعديله قليلاً.
‫1500 واط بلا تحكم في الصوت.
‫باستخدام الأغنية الصحيحة، ‫يمكنك إسقاط طائر من بعد 90 متراً.
‫رائع.
‫أبي، هل يمكنني استخدام السيارة الليلة؟
‫ماذا؟
‫أمي! أصيب أبي بالصمم مرة أخرى!
‫سأصلح الأمر.
‫هل هذه طريقتك لإخباري ‫أن أعواد القطن نفدت من عندنا؟
‫عزيزي، إذا كانت جيدة بما فيه الكفاية ‫للمرحاض، فهي جيدة لك.
‫- كيف كان يومك يا عزيزي؟ ‫- حسناً، كان جيداً.
‫أتجول لوحدي، وأستمع ‫إلى قناة "أولديز" بقوة 1500 واط.
‫تعرفت على الكثير من الأصدقاء الجدد.
‫الضابط "لويس"، على سبيل المثال.
‫لسوء الحظ، لم أتمكن من سماع صفارته ‫في البداية، ولكن لحسن الحظ،
‫سيارات الشرطة مجهزة الآن بمدكات ‫أزاحتني برفق إلى جانب الطريق.
‫لحسن الحظ، أحب الشرطي إذاعة "أولديز"،
‫لذا ضربني بعصاه على أنغام "هاي جود".
‫ثم كتب بحقي 18 مخالفة.
‫واحدة منها لأنني نزفت على لوحه.
‫كيف كان يومك؟
‫توقف عن التذمر يا أبي.
‫ضع شعر "بون جوفي"، وهيا بنا.
‫رباه يا عزيزي، تبدو مثل "طرزان".
‫كان مسناً ومثلي الجنس.
‫يا "بيغ"، لو كنت "جاين"، ‫صدقيني، لكان مثلي الجنس.
‫هيا يا بني، لننطلق.
‫مستحيل. السيارة لي الليلة.
‫بحقك يا أبي، إن لم آخذها، ‫فسأضطر إلى الوقوف على زاوية الشارع
‫والاستماع إلى الشباب ‫يهينونني ويصدرون أصوات تقبيل.
‫آسف يا عزيزتي. لم نكن نعرف أنك الواقفة.
‫انسي الأمر يا "كيل"، ‫تلك السيارة لي الليلة.
‫- بل لي. ‫- بل لي!
‫- هذا يكفي، أيها الجنديان!
‫لا أستطيع تحمل المزيد من هذا. ‫سأحصل على تأمين سيارة له
‫ويمكنكما أن تتقاتلا من أجل ‫السيارة حتى الموت.
‫مرحباً، "(جيم) للسمك والبطاطا والتأمين"؟
‫معك "آل بندي". مرحباً "جيم".
‫اسمع، كم سيكلفني ضم ابني للتأمين الخاص بي؟
‫كم عمره؟
‫- 16. ‫- 16.
‫إن كنت تعتقد أني سأدفع هذا القدر،
‫فأنت غبي مثل تلك القطط ‫التي تصطادها وتبيعها على أنها تونة.
‫لعلمك، عندما تهين زوجتي ‫يا "جيم"، لا تؤذيني.
‫حسناً، ماذا قال يا "آل"؟
‫لا شيء لم أقله بنفسي.
‫اسمع يا "جيم"، إذا كان هذا أفضل ‫ما يمكنك القيام به لصديق حياتك،
‫وشخص لم يخبر الشرطة قط ‫عن مصدر رزقك الحقيقي،
‫فيمكنك أن تأخذ تأميني وتضعه في مؤخرتك.
‫هذا صحيح، كله!
‫كما رأيتم يا أفراد أسرتي، ‫لا يقبل "آل بندي" الإهانة من أحد.
‫بخيل.
‫حسناً، سأعطيكما المفاتيح.
‫- انتبها، ابتعدا عن الطريق. ‫- لي.
‫- أنا. ‫- انتبها.
‫توقفا، تذكرا الشخص الذي سيقود، ‫كن حذراً للغاية،
‫لأنه كما تعلمان، ليس لدينا...
‫- أعطني تلك! ‫- انتبه!
‫كن حذراً جداً فليس لدينا أي... أياً كان.
‫حسناً، على الأقل تخلصت من الألم.
‫"آل"؟
‫عزيزي، قد أكون مجرد زوجة معتوه،
‫لكن أليس إلغاء تأميننا
‫وإعطاء مفاتيح السيارة لمراهقين عمل، حسناً،
‫سيد البلهاء؟
‫"بيغ"، لسنا بحاجة إلى التأمين.
‫التأمين مثل الزواج. ‫تدفع، لكن لا تسترد أي شيء.
‫إلى جانب ذلك، لا تساوي السيارة ‫أكثر من 100 دولار مع الطفلين بداخلها.
‫"بيغ"، أنا بطل حقيقي.
‫لمرة واحدة، هناك رجل واحد ‫شجاع بما يكفي للوقوف والقول،
‫إنه لا يحتاج إلى أي تأمين نتن...
‫- هل هذه سيارتي؟ ‫- أجل.
‫- هل تأذى الطفلان؟ ‫- لا.
‫إذن علي القيام بذلك بنفسي.
‫يا إلهي، يا له من حطام!
‫سيارة "مرسيدس" طراز "500 إس إل"؟
‫كان عليكما الاصطدام بسيارة "مرسيدس" ‫سعرها 100 ألف دولار؟
‫إنه لأمر مدهش.
‫سيارتك الـ"دودج"، بسعر 70 دولاراً ‫على الأكثر في دليل المشتري...
‫مزقت السيارة الألمانية كالخبز المحمص.
‫إنني أخبركم، في مثل هذه الأوقات، ‫أشعر بالفخر بأنني أمريكية.
‫هذا جيد يا "بيغ".
‫إذن ستكون مهمتك أن تحرصي ‫على أن العلم الأمريكي يرفرف فوق رؤوسنا
‫بينما ننتظر في طابور الجبن المجاني.
‫حسناً، كم يمكن أن يكلف إصلاحها؟ نصف مليون؟
‫تعرفون أنه سيقاضينا. ‫هذه هي مشكلة أمريكا اليوم.
‫هناك حمقى في كل مكان يقاضون من أجل لا شيء.
‫- هو من صدمني يا أبي. ‫- سنقاضيه.
‫"بيغ"، اجلبي دعامتي عنق للأولاد.
‫لكن يا أبي، لم نصب بأذى.
‫لماذا لا تكونين كأخيك؟
‫لا تسمعينه يتذمر لأنه لم يصب بأذى.
‫"آل" يا عزيزي، تعلم أننا ‫لا نستطيع كسب دعوى قضائية.
‫منذ قضية "بندي" ‫ضد فتيات الكشافة الأمريكية،
‫عندما زعمت أنك اختنقت ‫بسبب عظمة في كعكة زبدة،
‫لم يصدق أي قاض فرداً من عائلة "بندي" قط.
‫كأنه كانت لدي فرصة.
‫"بيغ"، والرب شاهدي،
‫كان فم القاضي يفوح ‫برائحة شكولاتة النعناع المجانية.
‫دعنا نواجه الأمر يا "آل". ‫فرصتنا الوحيدة هي بامتلاكنا لشاهد موثوق.
‫يا إلهي. هل تريدان سماع شيء مضحك؟
‫كان هاتف السيارة هذا قرب منزلي،
‫وجاء رجل شرطة وسألني عن السيارة ‫التي أعتقد أنه جاء منها،
‫الـ"مرسيدس" أم الـ"دودج".
‫اعتقد الشرطي أنه قد يكون لكم.
‫بائع أحذية يمتلك هاتفاً في سيارته.
‫ماذا؟ امرأة في الطرف الآخر من المدينة ‫تحتاج إلى حذاء "تريبل إي" بمقاس 7؟
‫أنا في طريقي.
‫من كان يظن أن رؤية حادث ‫كهذا ستكون ممتعة جداً؟
‫- أرأيته؟ ‫- نعم.
‫رأيت الأمر برمته من السيارة ‫بينما كنت أودع من أواعده.
‫"آل". شاهد ليس من آل "بندي"، سيصدقونها.
‫ولكن يا "بيغ"، هل تعتقدين أن قاضياً ‫سيصدق أنها حظيت بموعد؟
‫عزيزي، يمكننا أن نصبح أغنياء.
‫كل تلك السنوات من الألم والمعاناة
‫والإذلال من مناداة الناس لي ‫بالسيدة "بندي" في وجهي...
‫انتهت أخيراً.
‫أيها الولدان، اذهبا إلى سريري مرضكما، ‫لأننا سنقاضي في الغد.
‫"بندي"!
‫قضية حادث أخرى؟
‫عظيم. آمل فقط أنها ليست واحدة ‫من تلك الدعاوى القضائية التافهة.
‫أفسحوا الطريق. عائلة مشلولة قادمة.
‫صب شراب الرم.
‫قضية "بندي" ضد "فيتزويلي".
‫يقاضي الطبيب "فيتزويلي" ‫آل "بندي" على مليون دولار.
‫يعترض آل "بندي" على...
‫ترليون دولار.
‫نقداً، حضرة القاضية.
‫سيد "بندي"، قبل أن نبدأ،
‫هل يمكن أن تخبرني ‫لماذا ترتدي زوجتك دعامة عنق؟
‫بينما لم تكن في الحادث؟
‫دعيني أجب عن ذلك، حضرة القاضية.
‫ذلك بسبب ممارسة الجنس.
‫لكنه مرتبط بالحادث.
‫تحمس زوجي جداً بسبب المبلغ الهائل،
‫لدرجة أنه فقد السيطرة على نفسه ‫الليلة الماضية في السرير.
‫اقترب مني على حين غرة.
‫وقد تحرك.
‫سيد "بندي"، البيان الافتتاحي؟
‫شكراً لك، حضرة القاضية.
‫ولو سمحت لي أن أضيف ‫أنه من الجميل رؤية امرأة في ثوب
‫لا ترتدي نعلاً أزغب وتحمل ‫كيساً من الـ"دوريتوس" في حضنها.
‫والآن، إلى الدعوى.
‫في أثناء حمل البضائع المعلبة ‫إلى مجموعتهما في الكنسية المحلية،
‫ولداي العزيزان، "باد" والفتاة،
‫تمزق مستقبلهما إرباً
‫بتدمير بلا هوادة لسيارة آرية خارقة.
‫والتي، حضرة القاضية، ‫تُعد كابوس ألمانيا الموحدة.
‫بفضل شاهدتي،
‫المصرفية المحترفة والامرأة الشقيقة،
‫نخطط لإثبات أننا نستحق ترليون دولار نقداً
‫ونحن في انتظار قراركم بتواضع.
‫إذن يا سيدة "رودز"، ‫تقولين إنك شاهدت الحادث؟
‫- نعم. ‫- وأين كنت؟
‫في ممر منزلي. ‫كنت أودع من أواعده في سيارته.
‫وهل يمكن أن تصفي كيف رأيت الحادث؟
‫حسناً، رفعنا رأسينا، و...
‫رفعتما رأسيكما؟
‫وأين كانا قبل رفعهما؟
‫حسناً...
‫منحنيين.
‫مهلاً، أنا أعرف بماذا تفكرون.
‫لكن دعوني أوضح لكم. لم يكن موعدنا الأول.
‫وأود أن يُظهر السجل ‫أنه دعاني إلى العشاء أولاً
‫واتصل بي في اليوم التالي.
‫ومن أنت لتحكمي علي؟
‫هل تعرفون ما هي الحال في عالم المواعدة؟
‫كونك أذكى من الرجل ‫لكنك غير قادر على إظهار ذلك؟
‫ما العيب في ذلك؟
‫إذن يا سيدة "رودز"، ‫لم تري من كان على خطأ، أليس كذلك؟
‫لا، لكن لا بد أنها سيارة الـ"مرسيدس".
‫زوجي السابق كان يقود سيارة "مرسيدس".
‫يمكنك التنحي يا سيدة "رودز".
‫تركني كالبقدونس على طبق ‫في مطعم محطة شاحنات.
‫أحب تلك السيارة اللعينة أكثر من حبه لي.
‫- أيها الحاجب. ‫- عليهم أن يتوقفوا عن صنع تلك السيارات.
‫ألا ترون؟ إنها شريرة.
‫يقولون للرجل: "لست بحاجة إلى زوجة.
‫أنت شخص رائع. انظر إلى تلك المراهقة هناك."
‫انتبهوا من السيارات وليس من الرجال. ‫أنا أحذرك يا "أمريكا".
‫أبعدن أزواجكن عن السيارات الألمانية.
‫اسألوني عن معنى شعار "متعة القيادة"!
‫إذن يا آنسة "بندي"، كلفك الحادث بصرك؟
‫نعم، أنا ضريرة تماماً.
‫آنسة "بندي"، كم عدد الأصابع التي أرفعها؟
‫لن توقع بي بهذا الأسلوب.
‫أنا ضريرة.
‫حسناً.
‫هل من الممكن أن تشيري إلى الرجل ‫الذي ضرب سيارتك وسبب لك العمى؟
‫بالتأكيد. هذا هو الرجل ‫هناك بالبدلة الرمادية
‫ولزقة الجروح الصغيرة على رأسه.
‫يمكنك التنحي.
‫سيد "بندي".
‫من فضلك، نادني "بيغ بي" وحسب.
‫لا.
‫سيد "بندي"، أراهن أنك سائق جيد.
‫98 في الاختبار الكتابي يا عزيزي.
‫ابني رابح يا "بيغ". ليس مثل فتاتك.
‫تباً لك يا عزيزي.
‫أنت شاب حسن المظهر.
‫هل تعرف ما يفعلونه بالشباب ‫حسن المظهر في السجن؟
‫هذا صحيح يا "بيغ بي".
‫وذلك هو المكان الذي ستتوجه إليه ‫إذا حنثت بقسمك.
‫لذا سأسألك مرة واحدة ومرة واحدة فقط،
‫كيف وقع هذا الحادث؟
‫كنا نلعب لعبة أغمض عينيك، ‫ووضعت أختي يديها على عيني
‫ولم أتمكن من الرؤية، ودست على الوقود، ‫وسمعت صوت تحطم مروع.
‫لكن الجزء المتعلق بأذيتنا ‫كان فكرة ذلك الرجل!
‫بحقك يا "آل"، أنت مدين فقط ‫بمبلغ 50 ألف دولار.
‫ولديك شهر كامل لدفعها.
‫أظهر بعض الذكاء.
‫أنت تعرف ماذا نقول ‫في مسقط رأسنا في مقاطعة "وانكر".
‫"لا شيء ينطق عن المحبة ‫مثل زواجك ابنة عمك"؟
‫لا. "نقف يداً واحدة في مواجهة الشدائد."
‫لذا سأخبرك ماذا سنفعل. ‫سنذهب أنا و"باد" و"كيلي" إلى السينما
‫ونتركك وحدك لتفكر بسلام. هيا أيها الولدان.
‫أبي...
‫لا يسعني إلا الشعور بالمسؤولية عن هذا.
‫يا بني، تعال إلى هنا واسمح لي ‫بأن أخنقك حتى تشعر بتحسن.
‫- أنت لست غاضباً مني، أليس كذلك يا أبي؟ ‫- لا، يا عزيزتي.
‫كم عدد القبضات التي أرفعها؟
‫لا تقلق يا "آل". سنتشارك جميعنا ونساعد.
‫يمكن لـ"باد" بيع الصحف
‫و"كيلي" يمكن أن تدور حتى تصاب بالدوار
‫ويمكنني أن أعزف بالأكورديون في الحفلات.
‫ثم كل ما عليك القيام به ‫هو جمع بقية الـ50 ألفاً.
‫أعتقد حقاً أن هذا سيقوي روابط أسرتنا.
‫- هيا. ‫- هل علي بيع الصحف حقاً؟
‫لا، كان مجرد كلام دون معنى.
‫50 ألف دولار.
‫30 يوماً.
‫حسناً، تعلم ماذا يقولون.
‫"عندما يصبح الوضع صعباً،
‫يهرب القوي مثل اللص في الليل."
‫وداعاً يا "آل بندي".
‫مرحباً بالغريب الغامض في معسكر قطع الأشجار.
‫أراك على الجانب الآخر يا فتى.
‫يحتاج رجل قطع الأخشاب إلى كلب مثله.
‫هيا يا فتى. إلى الشمال إلى "ألاسكا".
‫"اذهب إلى الشمال، بدأ الاندفاع
‫اذهب شمالاً إلى (ألاسكا)
‫اذهب إلى الشمال..."
‫"تسأل ما الذي حدث؟"
‫"حسناً، يا جماعة..."
‫"استمتعت (بيغي) بالفيلم."
‫"التقت (كيلي) بحبيب جديد."
‫"تناول (باد) الزبيب حتى تقيأ."
‫"تفادى (باك) بشق الأنفس الاصطدام بسيارة."
‫"على الجانب الآخر، لم يكن (آل) محظوظاً.
‫في أثناء انحرافها لتفادي (باك)،
‫أطلقته السيارة 3 أمتار في الهواء."
‫"سقط عند طبق طعام ‫كلب (دوبيرمان) اسمه (بلاكبيرد)."
‫"دفع السائق الذي صدم (آل) ‫للسائق الذي صدمه (باد).
‫لذا كان الجميع سعداء."
‫"كان من الممكن أن تكون هذه ممرضة (آل)."
‫"لكنه لم يكن لديه تأمين طبي."